中国科学院办公厅、国家中医药局综合司、国家药监局综合和规划财务司,中国电力企业联合会,各有关全国专业标准化技术委员会:
经研究,国家标准委决定下达《针灸异常情况处理》等20项国家标准外文版计划(附后),均为推荐性国家标准外文版计划,翻译语种均为英文。
请你单位做好国家标准外文版的组织翻译、征求意见和技术审查工作,加强与有关方面的协调,广泛听取意见,确保国家标准外文版质量和水平。
中国科学院办公厅、国家中医药局综合司、国家药监局综合和规划财务司,中国电力企业联合会,各有关全国专业标准化技术委员会:
经研究,国家标准委决定下达《针灸异常情况处理》等20项国家标准外文版计划(附后),均为推荐性国家标准外文版计划,翻译语种均为英文。
请你单位做好国家标准外文版的组织翻译、征求意见和技术审查工作,加强与有关方面的协调,广泛听取意见,确保国家标准外文版质量和水平。
| 序号 | 外文版项目计划编号 | 国家标准/计划编号 | 国家标准/计划名称 | 外文名称 | 语种 | 主管部门 | 归口单位 | 翻译单位 | 项目周期 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | W20260001 | 20233763-T-468 | 针灸异常情况处理 | Management for acupuncture and moxibustion adverse events | 英文 | 国家中医药局 | 全国针灸标准化技术委员会 | 天津中医药大学 | 中文标准发布后90天 |
| 2 | W20260002 | 20232910-T-468 | 针灸技术操作规范 第4部分 三棱针 | Standardized manipulations of acupuncture and moxibustion—Part 4: Three-edged needle | 英文 | 国家中医药局 | 全国针灸标准化技术委员会 | 天津中医药大学、天津中医药大学第一附属医院、张家口市计量测试所 | 中文标准发布后90天 |
| 3 | W20260003 | 20232714-T-468 | 针灸技术操作规范 第6部分 穴位注射 | STANDARDIZED MANIPULATIONS OF ACUPANCTURE AND MOXIBUSTION PART 6 POINT INJECTION | 英文 | 国家中医药局 | 全国针灸标准化技术委员会 | 北京中医药大学等 | 中文标准发布后90天 |
| 4 | W20260004 | GB/T 40665.1-2021 | 中医四诊操作规范 第1部分:望诊 | Operation specifications for four diagnostic methods in traditional Chinese medicine—Part 1: Inspection | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 云南中医药大学 | 一年 |
| 5 | W20260005 | GB/T 40665.2-2021 | 中医四诊操作规范 第2部分:闻诊 | Operation specifications for four diagnostic methods in traditional Chinese—Part 2: Listening and smelling | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 湖南中医药大学 | 一年 |
| 6 | W20260006 | GB/T 40665.3-2021 | 中医四诊操作规范 第3部分:问诊 | Operation specifications for four diagnostic methods in traditional Chinese medicine—Part 3: Inquiry | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 北京中医药大学 | 一年 |
| 7 | W20260007 | GB/T 40665.4-2021 | 中医四诊操作规范 第4部分:切诊 | Operation specifications for four diagnostic methods in traditional Chinese medicine—Part 4:Pulse palpation | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 福建中医药大学 | 一年 |
| 8 | W20260008 | GB/T 42467.1-2023 | 中医临床名词术语 第1部分:内科学 | Clinical terminology of traditional Chinese medicine—Part 1:Internal medicine | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 中国中医科学院中国医史文献研究所、辽宁中医药大学附属医院 | 一年 |
| 9 | W20260009 | GB/T 42467.2-2023 | 中医临床名词术语 第2部分:外科学 | Clinical terminology of traditional Chinese medicine—Part 2:External medicine | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 中国中医科学院中国医史文献研究所、辽宁中医药大学附属医院、浙江省中医药研究院 | 一年 |
| 10 | W20260010 | GB/T 42467.3-2023 | 中医临床名词术语 第3部分:皮肤科学 | Clinical terminology of traditional Chinese medicine—Part 3:Dermatology | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 中国中医科学院中国医史文献研究所、中国中医科学院 | 一年 |
| 11 | W20260011 | GB/T 42467.4-2023 | 中医临床名词术语 第4部分:肛肠科学 | Clinical terminology of traditional Chinese medicine—Part 4: Proctology | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 中国中医科学院中国医史文献研究所、北京中医药大学东直门医院、辽宁中医药大学 | 一年 |
| 12 | W20260012 | GB/T 42467.5-2023 | 中医临床名词术语 第5部分:骨伤科学 | Clinical terminology of traditional Chinese medicine— Part 5: Orthopaedics and traumatology | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 中国中医科学院针灸研究所、中国中医科学院中医药数据中心、中国中医科学院望京医院、中国中医科学院眼科医院 | 一年 |
| 13 | W20260013 | GB/T 42467.6-2023 | 中医临床名词术语 第6部分:妇科学 | Clinical terminology of traditional Chinese medicine—Part 6:Gynecology | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 中国中医科学院中国医史文献研究所、河北中医药大学 | 一年 |
| 14 | W20260014 | GB/T 42467.7-2023 | 中医临床名词术语 第7部分:儿科学 | Clinical terminology of traditional Chinese medicine—Part 7:Pediatrics | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 中国中医科学院中国医史文献研究所、浙江省中医药研究院 | 一年 |
| 15 | W20260015 | GB/T 42467.8-2023 | 中医临床名词术语 第8部分:眼科学 | Clinical terminology of traditional Chinese medicine—Part 8:Ophthalmology | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 中国中医科学院中国医史文献研究所、中国中医科学院眼科医院、浙江省中医药研究院 | 一年 |
| 16 | W20260016 | GB/T 42467.9-2023 | 中医临床名词术语 第9部分:耳鼻喉科学 | Clinical terminology of traditional Chinese medicine—Part 9:Otorhinolaryngology | 英文 | 国家中医药局 | 全国中医标准化技术委员会 | 中国中医科学院中国医史文献研究所、辽宁中医药大学附属医院 | 一年 |
| 17 | W20260017 | 20251209-T-464 | 采用脑机接口技术的医疗器械 术语 | Brain-computer interface medical device — Vocabulary | 英文 | 国家药监局 | 全国医用电器标准化技术委员会 | 上海市医疗器械检验研究院 | 中文标准发布后90天 |
| 18 | W20260018 | GB/T 19862-2025 | 电能质量监测设备通用要求 | General requirements for monitoring equipment of power quality | 英文 | 国家标准委 | 全国电压电流等级和频率标准化技术委员会 | 深圳市中电电力技术股份有限公司、中机研标准技术研究院(北京)有限公司等 | 中文标准发布后90天 |
| 19 | W20260019 | GB/T 41308-2022 | 太阳能热发电站储热系统性能评价导则 | Guide for evaluating thermal energy storage system performance of solar power plant | 英文 | 中国电力企业联合会 | 全国太阳能光热发电标准化技术委员会 | 中国大唐集团科学技术研究总院有限公司 | 一年 |
| 20 | W20260020 | GB/T 44793-2024 | 纳米技术 空气过滤用纳米纤维滤材 技术要求 | Nanotechnologies—Nanofiber media for air filtration—Technical requirements | 英文 | 中国科学院 | 全国纳米技术标准化技术委员会 | 国家纳米科学中心 | 与中文国家标准项目周期一致 |