T/CCAATB 0010-2021 民用机场航站区标识英文译写规范

ICS03.220.50

V51

T/CCAATB

中国民用机场协会团体标准

T/CCAATB0010—2021

民用机场航站区标识英文译写规范

GuidelinesfortheuseofEnglishincivilairportterminal

2021-05-21发布2021-05-21实施

中国民用机场协会发布

T/CCAATB0010—2021

目  次

前  言.................................................................................................................................................................II

引  言...............................................................................................................................................................III

1范围.....................................................................................................................................................................1

2规范性引用文件.................................................................................................................................................1

3术语和定义.........................................................................................................................................................1

4译写原则.............................................................................................................................................................2

4.1规范性.........................................................................................................................................................2

4.2服务性.........................................................................................................................................................2

4.3文明性.........................................................................................................................................................2

5译写方法和要求.................................................................................................................................................2

5.1场所和机构名称.........................................................................................................................................2

5.2专名.............................................................................................................................................................2

5.3通名.............................................................................................................................................................3

5.4服务信息.....................................................................................................................................................3

5.5选词和语法要求.........................................................................................................................................4

6书写要求.............................................................................................................................................................4

附录A（资料性）民用机场航站区标识英文（民航服务信息）译法示例........................................5

附录B（资料性附录）民用机场航站区标识英文（公共服务信息）译法示例..............................18

参 考 文 献...................................................................................................................................................44

I

T/CCAATB0010—2021

民用机场航站区标识英文译写规范

1范围

本文件规定了民用机场航站区标识英文译写和书写的相关术语、定义、译写原则、译写方法和要求、

书写要求等。

本文件适用于民用机场航站区区域场所和机构名称、服务信息的英文译写，用于新建（优化）和改

造的民用机场，其它军民两用的机场可以参照本文件执行。

2规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，

仅注日期的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T30240.1—2013公共服务领域英文译写规范第1部分：通则

GB/T30240.2—2017公共服务领域英文译写规范第2部分：交通

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1

场所和机构名称namesofpublicplacesandinstitutions

民用机场航站区中具有对外服务功能的场所、经营机构、管理机构、企事业单位等的名称。

3.2

专名specificterms

场所和机构名称用于与同类别、同属性的其他场所或机构相区别，具有唯一特征的部分。

3.3

通名genericterms

场所和机构名称中标示场所或机构的类别和属性，不具有唯一性特征的部分。

3.4

服务信息serviceinformation

为满足旅客出行在民用机场航站区内提供的全部信息。

注：分为民航服务信息和公共服务信息。

1

T/CCAATB0010—2021

3.4.1

民航服务信息civilaviationserviceinformation

在航站区内提供的导向、指引、票务、航班、登机、中转、行李、安检、特需服务、货运等民航服

务信息。

3.4.2

公共服务信息publicserviceinformation

为满足旅客需要，在航站区提供的出入境联检、安保消防、地面交通、功能场所、出口入口、楼层

通道、医疗卫生、公共卫生、商业经营、仪器设备、通讯服务等功能设施信息、警示指示信息和说明提

示信息等。

4译写原则

4.1规范性

4.1.1航站区标识英文译写应符合英文使用规范以及英文公示语的文体要求。

4.1.2航站区标识英文译写应遵从国际民航的使用惯例，符合民航服务规则的要求。

4.1.3航站区标识英文译写应根据信息的内容和意图等意译，准确表达我国语言文字原文的含义，尽

量使用英语国家同类信息的习惯用语，一般不按原文字面直译，同一词条的译写应保持一致。

4.1.4航站区标识英文译写应遵循英文思维和语言习惯，遣词用语应保持中立、客观，语言风格以简

练为宜。

4.2服务性

4.2.1航站区标识英文译写应体现旅客服务的实际内容。

4.2.2航站区标识英文译写应通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的词语和表达方法。

4.3文明性

航站区标识英文译写应使用文明用语，不得出现有损我国和他国国民情感、民族感情的词语，也不

得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法。如：陪伴服务应译作EscortService。

5译写方法和要求

5.1场所和机构名称

场所和机构名称应区分专名、通名、修饰或限定成分，分别使用汉语拼音和英文进行拼写或翻译。

5.2专名

5.2.1专名的译写应符合GB/T30240.1—2013中5.1.2.1的要求，来源于英文的专名的译写应符合

GB/T30240.1—2013中5.1.2.2的要求。

2

T/CCAATB0010—2021

5.2.2来源于企事业单位专名的译写，直接使用原文。如：中国边检译作ChinaImmigration

Inspection。

5.3通名

通名的译写应符合GB/T30240.1—2013中5.1.3.1的要求。

5.4服务信息

5.4.1民航服务信息

5.4.1.1民用机场航站楼的译写应符合GB/T30240.2—2017中4.2.2的要求。

5.4.1.2导向服务信息的译写，如方位等，可根据意义直接翻译，如：东译作East[可简作E]。其他

导向服务信息的译写，根据行业标准执行，如：连廊译作ConnectingCorridor。

5.4.1.3指引服务信息的译写，如步行距离、等待时间等，可根据意义直接翻译，如：步行__米，约

__分钟译作About/Approx___Meters&___Minutes'Walk或About/Approx___m&___mins'Walk。

“___”部分可根据实际情况补充填写。

5.4.1.4飞机航班号、航班状态、航班登机服务、航班中转服务、行李服务、安全检查、特需服务等

标识英文的译写，应根据行业标准或惯例执行，如：超规行李译作ExcessBaggage；无人陪伴儿童译

作UnaccompaniedMinor。

5.4.1.5民航服务信息中不单独使用的词语或词组，作为术语收录在资料性附录A的“术语英文译法

示例”中。

5.4.1.6民航服务信息的具体译法参见资料性附录A。

5.4.2公共服务信息

5.4.2.1功能设施信息

5.4.2.1.1通用公共服务功能设施信息的译写可采用通名的译写方式，如：地铁译作Metro或Subway；

药店译作Pharmacy；出口译作Exit；紧急求助电话译作EmergencyCall。

5.4.2.1.2企事业单位相关的公共服务功能设施信息的译写应采用企事业单位专名的译写方式，如：

中国海关译作ChinaCustoms；中国邮政译作ChinaPost。

5.4.2.1.3公共卫生功能设施信息的译写可根据意义直接翻译，如：已消毒译作Sterilized；体温测

量（点）译作TemperatureMonitoring(Here)。

5.4.2.1.4专用或限制性使用的公共服务设施功能的译写可使用限定词Only，如：此处只进译作

EntranceOnly；女性通道译作FemaleOnly。

5.4.2.1.5其他公共服务功能设施信息的译写应符合GB/T30240.1—2013中5.2.2的要求。

5.4.2.2警示指示信息

警示指示信息包含警示警告、限令禁止、指示指令等信息，其英文译写应符合GB/T30240.1—2013

中5.2.3、5.2.4、5.2.5的要求。

3

T/CCAATB0010—2021

5.4.2.3说明提示信息

说明提示信息的译写应符合GB/T30240.1—2013中5.2.6的要求。

5.4.2.4公共服务信息中不单独使用的词语或词组，作为术语收录在资料性附录B“术语英文译法示

例”中。

5.4.2.5公共服务信息的具体译法参见资料性附录B。

5.5选词和语法要求

5.5.1译写应正确使用人称、时态、单复数。

5.5.2用交通工具名称表示乘车点或停车点方位标识的译写应用单数，如：Bus、Taxi、Coach。

5.5.3机票、车票等的译写应根据具体场合使用单数、复数形式，如：儿童票译作ChildTicket；售

票处译作Tickets。

5.5.4用航班状态名称表示导向和功能区域的译写应用复数，如：出发大厅译作Departures(Hall)。

5.5.5其他可数名词单复数的选用应符合GB/T30240.1—2013中5.4.2的要求。

5.5.6缩写形式的选用应符合GB/T30240.1—2013中5.4.3的要求。

5.5.7在标识空间狭小或信息过多时，可根据国际惯例选用单词缩写或符号，如：“国际”的英文译

写“International”可使用缩写“Int'l”；“和”的英文译写“and”可用符号“&”替换。

5.5.8同一事物或概念，英语国家用不同词语表达的，选择国际上更为通用的英文词语，如：行李译

作Baggage；同一词语，在英语国家有不同拼写方法的，选择国际上更为通用的拼写方法，如：中心译

作Center；具有民航服务特色的事物或概念，选用民航服务的英文表达，如：特需服务、爱心服务译

作SpecialAssistance；同一类中文标识，选用一种通用的英文表达，如：值机（区域）译作Check-in

(Area)。

5.5.9同一场所中的词语选用和拼写方法应保持一致。

6书写要求

航站区标识英文书写的大小写、标点符号、空格、换行等的用法应符合GB/T30240.1—2013中第6

章的要求，并符合英语国家公共标识的书写规范和使用习惯。

4

T/CCAATB0010—2021

AA

附录A

（资料性）

民用机场航站区标识英文（民航服务信息）译法示例

A.1说明

表A.1～表A.9给出了民用机场航站区标识英文（民航服务信息）译法示例。在各表中：

a)符号“”表示使用时可根据具体情况使用。如：“号航站楼”，使用时可具体对应“3号航站

楼”，译作“T3”。

b)符号“（）”内文字表示可选择使用。如：“Departures(Hall)”。

c)符号“[]”内为说明，如：“East[可简作E]”。

d)符号“、”“/”表示中文“或”；符号“//”表示书写时应当换行的断行处。

e)符号“；”表示分号隔开的各词或词组为同一类词条，均可译写为同一类英文。

A.2导向类信息

导向类信息英文译法示例见表A.1。

表A.1导向类信息

A1_1机场Airport

A1_2国际机场InternationalAirport

A1_3航站楼(Passenger)Terminal

A1_4号航站楼；第航站楼Terminal或T

A1_5（航班）出发Departures

A1_6（航班）到达Arrivals

A1_7出发大厅Departures(Hall)

A1_8到达大厅Arrivals(Hall)

A1_9换乘、中转大厅Transfer/Transit(Hall)

A1_10国际出发InternationalDepartures

A1_11国际到达InternationalArrivals

5

T/CCAATB0010—2021

InternationalandHongKong/Macao(Macau)/Taiwan

Departures或Int’l&HK/Macao(Macau)/Taiwan

A1_12国际、港澳台出发Departures

InternationalandHongKong/Macao(Macau)/Taiwan

A1_13国际、港澳台到达

Arrivals或Int’l&HK/Macao(Macau)/TaiwanArrivals

A1_14国内出发DomesticDepartures

A1_15国内到达DomesticArrivals

A1_16航站楼出发层平面图DeparturesFloorMap

A1_17航站楼到达层平面图ArrivalsFloorMap

A1_18示意图Diagram或Map

A1_19分布图；布局图Layout或Plan

A1_20指引标牌DirectionalGuide

A1_21指南Guide

A1_22目录Directory

A1_23航空公司Airline(s)

A1_24航空公司值机柜台分布（图）Airlines'Check-inLayout

A1_25向前米MetersAhead或mAhead

About/Approx___Meters&___Minutes'Walk或

A1_26步行约米，约分钟

About/Approx___m&___mins'Walk

6

T/CCAATB0010—2021

A1_27会合点MeetingPoint

A1_28您在这里；您在此YouareHere

A1_29至（某场所）To

A1_30空侧Airside

A1_31陆侧Landside

A1_32连廊ConnectingCorridor

A1_33指廊FingerPier

A1_34中庭Atrium

A1_36朝向；方向Toward

A1_37东East[可简作E]

A1_38南South[可简作S]

A1_39西West[可简作W]

A1_40北North[可简作N]

导向类术语英文译法示例

A1_(1)出发流程DepartureProcedures

A1_(2)到达流程ArrivalProcedures

A1_(3)中央；中心Center

A.3票务服务类信息

票务服务类信息英文译法示例见表A.2。

表A.2票务服务类信息

A2_1售票处；售票柜台；票务服务Tickets或Ticketing

A2_2自助票务机SelfTicketing

7

T/CCAATB0010—2021

A2_3自动售票AutomaticTicketing

A2_4行程单打印TravelItineraryPrintingService或e-TicketReceiptPrint

A2_5购票须知TicketingInformation

A2_6值机（区域）；办理乘机手续（区域）Check-in(Area)

A2_7VIP乘机服务（区域）VIPCheck-in(Area)

A2_8值机柜台；办理乘机手续柜台Check-in(Counter)

A2_9值班经理/主任柜台DutyManagerCounter

A2_10航空公司柜台AirlineServiceCounter

A2_11自助值机；自助办理乘机手续SelfCheck-in(Service)

A2_12国际值机；办理国际乘机手续InternationalCheck-in

A2_13国内值机；办理国内乘机手续DomesticCheck-in

A2_14暂停售票；临时关闭TemporarilyClosed

A2_15停止值机；停止办理乘机手续Check-inClosed

A2_16起飞前分钟停止办理乘机手续Check-inClosesMinutesBeforeDeparture

票务服务类术语英文译法示例

A2_(1)退票处TicketRefund

A2_(2)机票改签；车票改签TicketChanging

A2_(3)候补Standby

A2_(4)票价TicketRates或Fares

A2_(5)优惠票DiscountTicket

A2_(6)婴儿票InfantTicket

8

T/CCAATB0010—2021

A2_(7)儿童票ChildTicket

A2_(8)有效证件ValidDocuments

A2_(9)有效身份证件ValidIdentification或ValidID

A2_(10)居民身份证ResidentIDCard

A2_(11)护照Passport

A2_(12)旅行保险TravelInsurance

A2_(13)经济舱EconomyClass

A2_(14)商务舱；公务舱BusinessClass

A2_(15)头等舱FirstClass

A2_(16)办理值机/乘机手续时间Check-inTime

A2_(17)电子机票ElectronicTickets或e-Tickets

A2_(18)此票不能使用（验票机上提示信息）TicketInvalid

A.4航班类信息

航班类信息英文译法示例见表A.3。

表A.3航班类信息

A3_1航班信息FlightInformation

A3_2航班号FlightNo.

DepartureFlightInformation[可简作DepartureFlights或

A3_3出发航班信息

DepartureInformation或Departures]

ArrivalFlightInformation[可简作ArrivalFlights或Arrival

A3_4到达航班信息

Information或Arrivals]

A3_5起飞时间DepartureTime

9

T/CCAATB0010—2021

A3_6到达时间ArrivalTime

A3_7计划（时间）Schedule[可简作Sched]

A3_8直达航班DirectFlight(s)

A3_9经停航班StopoverFlight(s)

A3_10中转联程ConnectingFlights

A3_11国内航班DomesticFlight(s)

InternationalandHongKong/Macao(Macau)/Taiwan

A3_12国际、港澳台航班

Flight(s)或Int'l&HK/Macao(Macau)/TaiwanFlight(s)

A3_13始发地；起点From

A3_14目的地；终点To

A3_15经停Via

A3_16状态Status

A3_17延误Delayed

A3_18取消Cancelled

A3_19正在值机Check-in

A3_20等待登机Waiting

A3_21催促登机LastCall

A3_22已到达Arrived

A.5登机类信息

登机类信息英文译法示例见表A.4。

表A.4登机类信息

A4_1登机口BoardingGate

10

T/CCAATB0010—2021

A4_2登机时间BoardingTime

A4_3正在登机Boarding

A4_4登机结束BoardingClosed或GateClosed

A4_5优先登机PriorityBoarding

A4_6号登机口Gate

A4_7登机桥BoardingBridge

A4_8请出示登机牌和有效身份证件PleaseShowYourBoardingPassandValidID.

A4_9航班起飞前分钟关闭登机口BoardingGateClosesMinutesBeforeDeparture.

A4_10请留意您乘坐航班的登机时间，以免误机PleasePayAttentiontoYourBoardingTime.

A.6中转服务类信息

中转服务类信息英文译法示例见表A.5。

表A.5中转服务类信息

A5_1中转；转机；换乘Transfer

A5_2小时过境免签HoursTransitWithoutVisa

A5_3中转值机；办理中转乘机手续TransferCheck-in

A5_4中转柜台TransferCounter

A5_5中转至国内；转乘国内航班DomesticTransfer

A5_6中转至国际；转乘国际航班InternationalTransfer

TransfertoHongKong(HK)/Macao(Macau)/Taiwan或

A5_7中转至港澳台；转乘港澳台航班

HongKong(HK)/Macao(Macau)/TaiwanTransfer

A5_8转机旅客TransferPassenger