GB/T 6477.1-1986 金属切削机床术语 基本术语

DC621.91/.85:001

中华人民共和国国家标准

GB6477.1-x6477.16-86

金属切削机床术语

Terminologyformetal一cuttingmachinetools

1986-06-11发布1987-12-01实施

国.家才示准局批准

中华人民共和国国家标准

UDC621.91/.95

001.4

金属切削机床术语GB6477.1一.6

基本术语

Terminologyformetal一cuttingmachinetools

Basicterminology

本标准规定了金属切削机床(以下简称机床)的一般术语。运动、运转及操作、参数、零部件和

加工方法的术语及其含义。

各类机床使用的基本术语应符合本标准的规定。

1一般术语

1.1金属切削机床

(E)Metal一cuttingmachinetools

Machinetools

(F)Machinestravaillantparenlevementdemetal

(R)Mera}peacyu,xeCTaxux

(G)WerkzeugmaschinenfurdiespanendeBearbeitungvonMetallen

SpanendeWerkzeugmaschinen

(7)工作核械

用切削、特种加工等方法主要用于加工金属工件，使之获得所要求的几何形状、尺寸精度和表面

质量的机器(手携式的除外)。

1.2通用机床

(E)Generalpurposemachinetools

(F)Machinesparallblesichacioter

Machines一outilsaustnagegenerale

(R)CTaHKXo6aleroaasmseuxa

(G)Universalwerkzeugmaschinen

(7》沉用工作格械

可加工多种工件，完成多种工序的使用范围较广的机床。

1.8专门化机床

(E)Specializedmachinetools

(F)Machinespourlaproductionspeciale

(R)Cneumaam3XPOaaaaweCTaxux

(G)Spezialwerkzeugmaschinen

(7)寡r，化I作俄械

用于加工形状相似而尺寸不同的工件的特定工序的机床。

1.4专用机床

(E)Specialpurposemachinetools

(F)Machinessp氏isles

国家标准局1986一Z:一”发布1987一12一01实施

GB6477.1一.6

(K)CneunensnueCTaHKX

(G)Einzweckwerkzeugmascrhinen

U)寡用工作掇械

用于加工特定工件的特定工序的机床。

1.5组合机床

(E)Modularmachinetools

(F)Machinesoutilsmodulaires

(R)ArperaTxueCTanax

(G)Aufbaumaschinen'

(J)二二，卜撰成工作橄械

以通用部件为基础，配以少量专用部件，对一种或若干种工件按预先确定的工序进行加工的机床。

1.6车床

(E)Turningmachines

Lathes

(F)Tours

(R)ToaapxueCT8Nan

(G)Drehmaschinen

(J)旋整

主要用车刀在工件上加工旋转表面的机床。通常，工件旋转为主运动，车刀的移动为进给运动。

1.7钻床

(E)Drillingmachines

Drillers

(F)Machinesapercer

Perceuses

(R)CeepnknnnueCTannx

(G)Bohrmaschinen

(J)术一)L,整

主要用钻头在工件上加工孔的机床。通常，钻头旋转为主运动，钻头轴向移动为进给运动。

1二撞床

(E)Boringmachines

Borers

(F)Aleseuses

Machinesaaleser

(R)PaCTO4ameCTaaax

(G)Bohrmaschinen

(1)中令勺整

主要用镇刀在工件上加工已有预制孔的机床。通常，镜刀旋转为主运动，幢刀或工件的移动为进

给运动。

1二启床

(E)Grindingmachines

Grinders

(F)Rectifieuses

Machinesarectifier

(R)山nnmoaantHHeCTaHKH

GB8177.1一二

(G)Schleifmaschinen

(J)研削整

用磨具或磨料加工工件各种表面的机床。通常，磨具旋转为主运工件或磨具的移动为进给运

动。

1.10齿轮加工机床

(E)Gearcuttingmachines

(F)Machinesataillerleaengrenages

Machinesausinerleadenturesd'engrenages

(R)3y6oo6pa6aTdaa幻以meCTaHKH

(6)Verzahnmaschinen

Verzahnungsmaschinen

(J)由切勺整

用齿轮切削土具加工齿轮齿面或齿条齿面的机床。

1.11裸纹加工机床

(E)Threadingmachines

(F)Machinesarileteretatarauder

(R)P-660eape3HaeCTaHHH

(G)Gewindewerkzeugmaschinen

(Yewindebearbeitungsmaschinen

(J)拒匕切7整

螺子切9整

用螺纹切削工具在工件上加工内、外螺纹的机床。

1.往铁床

(E)Millingmachines

Millers

(F)Fraiseuses

Machinesafraiser

(R)中pesePHHeCTaHHH

(G)Frasmaschinen

(J)7于才又整

主要用铣刀在工件上加工各种表面的机床。通常，铁刀旋转为主运动，工件或(和)铣刀的移动

为进给运动。

1.18刨床

(E)Planingmachines

Planers

Shapingmachines

Shapers

(F)Raboteuses

Machinesaraboter

(R)CTporaneHtieCTaHKH

(G)Hobelmaschinen

(i)平削灯篮

用刨刀加工工件表面的机床。刨刀或工件水平往复运动为主运动，工件或刨刀的间歇移动为进给

运动。

GB6477.1-86

1.14插床

(E)Slottingmachines

Slotters

(F)Mortaiseuses

Machinesamortaiser

(R)Aon6i7KxWeCTaHKK

(G)Sto日maschinen

(I)立削勺整

用插刀加工工件表面的机床。加工时，插刀垂向往复运动为主运动，工件的间歇移动或间歇转动

为进给运动。

1，巧拉床

(E)Broachingmachines

Broachers

(F)Brocheuses

Machinesabrocher

(R)nPOTKwHWeCTaHKK

(G)R'aummaschinen

(i)了口一千整

用拉刀加工工件各种内、外成形表面的机床。通常，拉刀的直线或螺旋运动为主运动，由拉刀的

阶梯刀齿实现进给运动。

1.16特种加工机床

(E)Non一traditionalmachinetools

Non一conventionalmachinetools

Physicochemicalprocessmachinetools

(F)Machinesd'usinagenonconventionel

Machines·utilisantdesprocedesspeciauxd'usinage

Machinesd'usinagenontraditionnel

(R)3ne}POOK3K4eCKKe“3neKTPOKKMK4ecKKeCTaHKK

CTa日公“助”中K3KKo一xmmH4ecKoRo6冈6o丁KK

(G)InkonventionelleAnlagen

Abtragmaschinen

SondermaschinenfurdiespanendeBearbeitung

Sonderbearbeitungsmaschinen

(i)特殊加工擞械

用特种加工方法加工工件的机床。主要用于一般切削加工方法难以加工(如材料性能特殊、形状

复杂)的工件。

，.17锯床

(E)Sawingmachines

(F)Machinesascier

(R)IINnbHWeC7aHKH

(G)Sagemaschinen

(J)金切n整

切断撒

用圆锯片或锯条等将金属材料锯断或加工成所需形状的机床。

1.181i1!绪粉

GB6477.1-86

(E)Dividingmachines

(F)Machinesadiviser

(R)llenxrenb.memawmH.

Pa3meporpasepxmecT.HK.

(G)Teilmaschinen

Gravierlinienmaschinen

(J)目盛撒

用刀刻或光刻方法在工件表面上加工精确等分的线纹的机床。

1.拍管子加工机床

(E)Pipecuttingmachines

(F)Machinesausinerleatubes‘

(R)CTaHKHAaAofipa60TKHTpy6

(G)Rahrenbearbeitungsmaschinen

(J)/I才了加工徐

主要用于管子的螺纹加工和切断的机床。

，.即普通机床

(E)Generalaccuracymachinetools

(F)Machines一outilsausinagegeneral

(R)HopmanbxmeCT8HKH

C下allKHHopmanbRO{IT04HOCTH

(G)Normalwerkzeugmaschinen

(J)普通工作楼械

精度、性能等符合有关标准中规定的普通级要求的机床。

1.21精密机床

(E)Precisionmachinetools

(F)Machines一outilsdeprecision

(R)CTaHKHHOemweRHOaTOMHOCTH

n沐{AH3HOHHmeCTaHKH

(G)Werkzeugmaschinenmiterh6hterGenauigkeit

(J)精密工作撒械

精度、性能等符合有关标准中规定的精密级要求的机床。

122高精度机床

(E)Highaccuracymachinetools

(F)Machinesoutilsdehauteprecision

(R)BmcOKOTO4HmeCTaHKH

(G)Werkzeugmaschinenmithochgenauigkoit

(J)高精度工作核械

精度、性能等符合有关标准中规定的高精度级要求的机床。

1.23半自动机床

(E)Semi一automaticmachinetools

(F)Machines一outilssemi一automatiques

(R)17onyaaromard

CTaHK”一no4iyasrowaTU

(G)HalbautomatischeWerkzeu"maschinen

GB6477.1一.6

(J)半自勤工作楼械

能完成半自动循环的机床。

1.24自动机床

(E)Automaticmachinetools

(F)Machines一outilsautomatiques

(R)AaTOMaT.

(G)AutomatischeWerkzeugmaschinen

(J)自勤工作徽械

能完成自动循环的机床。

1.踌仿形机床

(E)Copyingmachinetools

(F)MachinesJticopier

(R)KonapoeanbHUeCTBNKN

(G)Nachformwerkzeugmaschinen

Kopierwerkzeugmaschinen

(J)傲、‘工作核械

对工件进行仿形加工的机床.

1.即程序控制机床(简称程控机床)

(E)Programme一controlledmachinetools

PCmachinetools

(F)Machines一outilsacommandeprogrammable

(R)CTaHKNcnporpammnu.ynpaaneHNCM

CT3NKNcny

(G)WerkzeugmaschinenmitProgrammsteuerung

(I)7口七久制御工作德械

按加工要求预先编排的程序，由控制系统发出指令进行工作的机床。

1.27数字控制机床(简称数控机床)

(E)Numerically一controlledmachinetools

NCmachinetnnla

(F)Machines一outilsacommandenumerique

(R)CTaHKNc4NCAOBWMnporPBMMNNMynpaenexnem

CTaNKNC4ny

WerkzeugmaschinenmitnumerischerSteuerung

数值制御工作橄械

NC工作橄械

按加工要求预先编制的程序，由控制系统岑出数字la息指令进行工作的机床。

1.28适应控制机床

(E)Ada,ptivecontrolledmachinetools

(F)Machines一outilsacommandeadaptative

(R)CTaNKHcaAanrxexsneYnPBBRCMNem

(G)WerkzeugmaschinenmitadaptiveControl

(7)通痞制御工作械械

能适应加工过程中加工条件的变化，自动调整加工用量，按规定条件实现加工过程最佳化的机床。

1.”加工中心〔自动换刀数控机床了一

GB6!77.1-86

(E)Machiningcenters

NCmachinetoolswithautomatictoolchanger

(F)Centred'usinage

(R)O6pa6arusaowxegeHTP.

(G)Bearbeitungszentrum

(1)7乡二.r七夕夕

具有刀库，能自动更换刀具，对一次装夹的工件进行多工序加工的数字控制机床。

1.80自动生产线

(E)Transfermachines

Automaticproductionlines

(F)Machine一transfert

(R)ABTOMaTxvecnxenxxnx

(G)Automatischelinie

(J)自勤于T》

按既定工艺顺序排列的若干台自动机床，用传送装置和控制系统联系起来，使工件自动地依次经

过各个加工工位进行加工的连续作业线。

1.31组合机床自动线

(E)Transferlines

Transfermachines

(F)Machinestransfertsenligneautomatique

(R)AaromaTamecaxenxxnxHsarperaTHUXCTaxnoa

(G)Transferstra日enausAufbaumaschinen

(J)卜7iA7二一·P5了i

卜于i久7，一，甲乡夕

客用楼于才i

由若干台组合机床及其他辅助设备组成的自动化生产线。

1.胜柔性制造单元

(E)Flexiblemanufacturingcells(FMC)

(F)Celluledefrabricationflexible

(R)rx6nnenpoaaa.ACTsexxaeaveanx

(G)FlexibelFertigungszellen(FFZ)

FlexibelFertigungseinheit.

(J)7L午乡了)LI生崖七‘

由一台或少数几台配有一定容量的工件自动更换装置的加工中已、组成的生产设备。按工件储存量

的多少能独立持续地自动进行加工一组不同工序与加工节拍的工件。可以作为组成柔性制造系统的模

块单元。

1.路柔性制造系统

(E)Flexiblemanufacturingsystems(FMS)

(F)Sys晓medefabricationflexible

(R)t'x6uxenpox3eopcreexxmeCHCTCMN

(G)FlexibelFertigungssystem

(J)7L午夕了11l生崖夕又于A

一组数控机床和其他自动化的工艺设备，由计算机信息控制系统和物料自动储运系统有机结合的

整体。它可按任意顺序加工一组有不同工序与加工节拍的工件，能适时地自由调度管理，因而这种苏

GB6477.1-86

统可以在设备的技术规范的范围内自动地适应加工工件和生产批量的变化。

2机床的运动

之.1工作运动

(E)Operatingmovement

Workingmotion

(F)Mouvementdecoupe

(R)Pa6oveeAaHxeHne

(G)Arbeitsbewegung

(J)工作速勤

机床为实现加工所必需的加工工具与工件间的相对运动。包括主运动和进给运动。

2.1.1主运动

(E)Cuttingmovement

Primarymotion

Princiolemotion

(F)Mouvementprincipal

Mouvementdecoupe

(R)fnaBxoe;1-e-

(G)Hauptbewegung

(!)主速勤

形成机床切削速度或消耗主要动力的工作运动。

2.1.2进给运动(简称进给)

(E)Feedmotion

Feedmovement

(F)Mouvementd'avance

(R),UBHxeHHenOAa4H

(G)Vorschubbewegung

(J)送7迷勤

使工件的多余材料不断被去除的工作运动。

二自动进给

(E)Automaticfeed

(F)Avanceautomatique

(R)ABTomaTH4ecaamnoA-a

(G)SelbsttatigerVorschub

(7)自勤送勺

b.手动进给

(E)Manualfeed

(F)Avancemanuelle

(R)Pyvnaanoaava

(G)Handvorschub

(J)手勒送7

c.机动进给

Mechanicfeed

(E’

(卜)Avancemecanique

Gs64TT.I-ss

(R)MCX8an4ecK8ano,gava

(G)MechanischeVorschub

(I)徐勤送n

d.点动进给

(E)Inchingfeed

(F)Avance、bouton

Avanceparcoupe

(R)Tonvaoo6pa3aaanoAa4a

(G)Tastenvorschub

Schrittvorschub

(I)寸勤送勺

寸行送勺

e.横向进给

(E)Transversefeed

Crossfeed

(F)Avancetransversale

(R)rlonepevxaanoaava

(G)Quervorschub

(I)横送勺

前俊送峥

f.纵向进给

(E)Longitudinalfeed

(F)Avancelongitudinale

(R)npononeaasnoAa4a

(G)Langsvorschub

(J)褪送勺

左右送n

公.切向进给

(E)Tangentialfeed

(F)Avancetangentielle

(R)TeareaananbaaanOAava

(G)Tangentialvorschub

(J)切腺送7

接徐送n

卜，径向进给

(E)味adialfeed

(F)Avanceradiale

(R)PaAManbnaanOAava

(G)Radialvorschub

U)半径送勺

1.轴向进给

(E)Axialfeed

(F)Avanceaxiale

(R)0-曰ann6Lama

GB6.77.1-86

(G)Axialvorschub

(I)轴方向送勺

i.垂向进给

(E)Verticalfeed

(F)人vanceverticale

(R)BePTHHaneHaanopava

(G)Senkrechtvorschub

(I)上下送7

k.断续进给

(E)Interruptedfeed

Stepfeed

(F)人vanceintermittente

(R)npep-HCraanouava

(G)Sprungweiser"Vorschub

(J)断枕送7

ra7歇送n

:连续进给

(E)Continuousfeed

(F)Avancecontinue

(R)HenpepdenaanoAava

(G)Stetigsvorschub

(I)速毓送n

二圆周进给

(E)Circularfeed

Rotaryfeed

(F)Avanceenrotation

(R)入pyroaaHnOAa4a

(G)Rundschaltung

Rundvorschub

U)日周送勺

廿一夕A,送7

a.周期进给

(E)Periodicfeed

(F)Avancepbriodique

(R)nepnotpxvecaaanolla4a

(G)SprungweiserVorschub

(l)廿了夕儿送心

。.徽f进给

(E)Microfeed

(F)Avancefinisseuse

(R)TOnuaanoaama

(G)Feinstzuste11ung

l(7)微细送7

?T夕口送7

10

GB6177.1一so

v.伺服进给

(E)Servofeed

(F)Avanceasservie

(R)Cepeonoaava

(G)Servovorschub

C1)廿一术送勺

9.脉冲进给

(E)Pulsefeed

(F)Avancekimpulsion

(R)141ranynncna...a.-

(G)Impulsvorschub

(1)/}iL,久送叮

r.摆动进给

(E)Swingfeed

(F)人vanceoscillante

(R)Kone6aren-annopava

Kava.山ancnno几a4a

(G)Schwenkenvorschub

(I)久T》7送n

s.分度进给

(E)Indexfeed

(F)Avancedivisee

Avancepardivision

(R)Aennrenexaanouava

(G)Teilvorschub

(1)Vil出L送0

r.单向进给

(E)One一wayfeed

(F)Avance4sensunique

(R)OAHOCTOPUNHasnoaava

(G)Einwegvorschub

(7)、1方向送)1

u.双向进给

(E)Two一wayfeed

(F)Avanceadeuxsens

(R)八syxcroponnaanOAa4a

(G)Zweiwegvorschub

(7)2方向送)1

v.复合进给

(E)Combinedfeed

(F)Avancecomposee

(R)KOM6...poaa..am..g.-

(G)Kompoundierungsvorschub

KombinierrerVorschub

11

GB6477.1-86

Kombinationsvorschub

(7)夜合送7

、V。附加进给

(E)Add，}Qnalfeed

(F)Avvanceadditive

(R)aonOAHHTensaannonava

(G)Zusatzvorschub

(l)付加送n

x.定压进给

(E)Levelpressurefeed

(F)Avancesouspressionconstant

(R)nonavacUOCTOSHHNMaaanenxe.

(G)Konstantdruckvorschub

(I)定压送勺

2.2辅助运动

(E)Auxiliarymotion

(F)Mouvementauxiliaire

(R)BCnOMOraTenbHOCABNweHNC

(G)Nebenbewegung

(7)捕助速勤

机床在加工过程中，加工工具与工件除1作运动以外的其他运动。

2.2.1趋近

(E)Approach

(F)Approche

(R)rtonx.A

(G)Anstell

人nlauf

(I)7了口一千

进给运动开始前，加工工具与工件相互接近的过程。

2.之.2退刀

(E)Toolretracting

Toolbacklashmovement

(F)ReculdeI'outil

Degagement

(R)OTBO口

(G)Werkzeugracklauf

(l)工具民r)

进给运动结束后，加工工具与工件相互离开的过程。

之.2.8返回

(E)Return

Backmotion

(F)Retour

(R)BosepatxoeaBBwemme

口BHwemxeBa3a几

12

GB8177.1一二

(G)Riicklauf

(J)反7迎勤

退刀后，加工工具或工件回到加工前位置的过程。

2.2.4转位

(E)Indexing

(F)Indexage

(R)HapeKCHPYDmxanoaopoT

(G)Schwenkstation

(J)才i尹，夕又

每完成一加工工序后，工件转到下一工序的工作位置或另一加工工具进人工作位置的过程。

之.2.肠上料

(E)Loading

(F)Chargement

(R)3arpy3aa

(G)Beschickung

Beladung

(J)口一尹才.y

把工件送到工作位置，并实现定位和夹紧的过程。

2.2.B下料

(E)Unloading

(F)D,chargement

(R)Pa3rpy3aa

(G)Abfdhrung

Entladung

(J)了i口一尹才.y

把工件从工作位置取下的过程。

2.2.7超越

(E)Override

Jumpfeed

(F)DEpassement

(R)06,o.

(G)Schnellsprung

Sprungeil

(J)逃于‘送7

超越

在加工断续表面时，加工完一个表面后，使加工工具趋近另一待加工表面的过程。

2.2二让刀抬〔刀〕

(E)Cutterrelieving

Cutterbackoff

Cutterlifting

Cutterlift一off

(F)Retraitd'outil(Elevationd'outi)l

(R)OTBGApeaga

no口'd.V-48

GB6477.1-86

(G)Abhebung

(1》工具志{子

夕一)L,1)7卜

每一工作行程结束后，加工工具或工件返回前，使工具与工件相互离开一定