JB/T 3994-1999 自动锻压机 名词术语

ICS25.120.01

J62

JB/T3994999－－－1

自动锻压机名词术语

1999-05-14发布2000-01-01实施

国家机械工业局发布

JB/T3994－－－－1999

目次

前言

1范围··························································································································································1

2机器名称··················································································································································1

3规格、参数··············································································································································4

4零、部件名称········································································································································10

5工模具····················································································································································14

I

JB/T3994－－－－1999

前言

本标准是对JB3994—85《自动锻压机名词术语》的修订。本标准与JB3994—85的技术内容基

本一致，仅按有关规定重新进行了编辑。

本标准自2000年1月1日起实施。

本标准自实施之日起，代替JB3994—85。

本标准由全国锻压机械标准化技术委员会提出并归口。

本标准起草单位：齐齐哈尔自动锻压机研究所。

本标准于1985年4月首次发布。

III

中华人民共和国机械行业标准JB/T3994－－－－1999

代替

自动锻压机名词术语JB3994—85

1范围

本标准规定了自动锻压机特有的术语，包括机器名称、规格与参数、零部件名称和工模具。对每条

术语给出了简明的含义，列出了英、德两种外语的对应词，并在必要时注明使用场合。

本标准适用于自动锻压机。

2机器名称

2.1自动锻压机

enmachinerymetalformingAutomatic

geUmformmaschineAutomatische

能自动完成工作循环，并能自动送进坯料和输出制品的锻压机械。

2.1.1自动镦锻机

enheaderAutomatic

geStauchpresseAutomatische

将线材镦锻成形的自动镦压机。

2.1.1.1自动冷镦机

enheadercoldAutomatic

geKaltstauchpresseAutomatische

冷加工成形的自动镦锻机。

2.1.1.2单击整模自动冷镦机

enheader，coldautomaticdiesolidstrokeSingleSingleblowsoliddiecoldforging

machine

geEindruck–MatrizegeschlossenermitKaltpresse

仅有一个冲头对坯料进行一次镦锻成形，凹模为整体式的自动冷镦机。

2.1.1.3单击分模自动冷镦机

enheader，colddieautomaticopenstrokeSingleSingleblowopendiecoldforging

machine

geEindruck–MatrizegeteilermitKaltpresse

仅有一个冲头对坯料进行一次镦锻成形，模为剖分式的自动冷镦机。

2.1.1.4双击整模自动冷镦机

enheader，coldautomaticdiesolidstrokeDoubleDoubleblowsoliddiecoldforging

machine

geMatrizegeschlossenermitDoppeldruckkaltpresse

国家机械工业局1999-05-14批准2000-01-01实施

1

JB/T3994－－－－1999

有两个冲头，对坯料进行两次镦锻成形，仅有一个整体式凹模的自动冷镦机。

2.1.1.5双击分模自动冷镦机

enheader，coldautomaticdieopenstrokeDoubleDoubleblowopendiecoldforging

machine

geMatrizegeteilermitDoppeldrukkaltpresse

有两个冲头，对坯料进行两次镦锻成形，仅有一个剖分式凹模的自动冷镦机。

2.1.1.6双工位自动冷镦机

enDouble–headercoldautomaticstation

geDoppeldruckpresse

有两个冲头两个成形凹模的自动冷镦机。

2.1.1.7三击双工位自动冷镦机

enheadercoldautomaticdietwoblowThree

geDreischlagpresseZweimatrizen

有三个冲头两个成形凹模的自动冷镦机。

2.1.1.8钢球自动冷镦机

enheadercoldautomaticBall

geKugelkaltpresse

制造钢球毛坯的单击整模自动冷镦机。

2.1.1.9滚子自动冷镦机

enheadercoldautomaticRoller

geRollenkaltpresse

制造滚子毛坯的自动冷镦机。

a)单击滚子自动冷镦机；

b)双击滚子自动冷镦机；

c)多工位滚子自动冷镦机。

2.1.2多工位自动镦锻机

enMulti–headerautomaticstation

geMehrstufenkaltstauchpresseAutomatische

三个工位以上的自动镦锻机。

2.1.2.1多工位自动冷镦机

enMulti–headercoldautomaticstation

geMehrstufenkaltstauchpresse

三个工位以上的自动冷镦机。

2.1.2.2螺母自动冷镦机

enformercoldautomaticNut

geKaltmutterpresse

制造螺母坯料（未加工螺纹）的多工位自动冷镦机。

2

JB/T3994－－－－1999

2.1.2.3多工位螺栓自动冷镦机

enMulti–headercoldautomaticboltstation

geSchraubenMehrstufen–Kaltpresse

制造螺栓坯料（未加工螺纹）的多工位自动冷镦机。

2.1.2.4自动制螺栓机

enmakerboltAutomatic

geSchraubenpresseKombinierte

在多工位螺栓自动冷镦机上装有倒角和搓丝等机构的自动锻压机。

2.1.2.5多工位自动成形机

enMulti–formerautomaticstation

geUmformpresseMehrstufen

采用镦锻、挤压、切边等工艺加工各种零件的多工位自动镦锻机。

a)多工位自动冷成形机；

b)多工位自动热成形机。

2.1.3自动切边机

enmachinetrimmingAutomatic

geAbgratmaschineAutomatische

主要是将螺栓坯料头部切出所需形状的自动锻压机。

2.1.4自动搓丝机

enthreaddieflatAutomatic–machinerolling

gewalzbackenmitGewindewalzmaschineAutomatische

用一对搓丝板在零件杆部搓制螺纹或沟槽的自动锻压机。

2.1.5行星式滚丝机

enthreadPlanetary–machinerolling

geWandelsterngewinderollmaschine

在旋转的滚丝轮及固定的弧形丝板之间滚压外螺纹的自动锻压机。

2.1.6卷簧机

enmachinewindingSpring

geFederwindemaschine

卷制各类弹簧的自动锻压机。

2.1.6.1自动卷簧机

enmachinewindingspringAutomatic

geFederwindeautomat

工作循环连续自动的卷簧机。

2.1.6.2弓形板式自动卷簧机

enArched–machinewindingspringAutomatictypeplate

geFederwindeautomatSegmentblech

3

JB/T3994－－－－1999

用扇形齿轮、曲柄摇杆装置控制送料长度的自动卷簧机。

2.1.6.3离合器式自动卷簧机

en