GA/T 511-2004 公安边防管理术语

ICS13

A90

6I_1

中华人民共和国公共安全行业标准

GA/T511-2004

公安边防管理术语

Termsforbordercontroladministration

2004-08-09发布2004-08-09实施

中华人民共和国公安部发布

GA/T511-2004

月U舌

本标准由公安部边防管理局提出。

本标准由公安部计算机与信息处理标准化技术委员会归口。

本标准由公安部边防局起草。

本标准主要起草人:高万海、李贵山、赵海珊、巢明峻、韦凤鸣、张建忠、李涛、麻丽新。

本标准由公安部边防管理局负责解释。

GA/T511-2004

公安边防管理术语

范围

本标准界定了公安边防管理工作的术语。

本标准适用于公安边防部队业务工作信息管理。

2术语和定义

2.1边防管理一般术语

2.1.1

边界nationalboundary

国界(同义词)

相邻国家或地区之间的界线。

2.1.2

边境nationalborder

国境(同义词)

靠近国家或地区边界((2.1.1)的地带。

2.1.3国界标志

2.1.3.1

国界标志nationalboundarymark

根据两国条约或协议确定的用以标示国界((2.1.1)走向和具体位置的人工或天然标志物。

2.1.3.2

界碑boundarymarker

界桩(同义词)

两国通过条约或协议确认国界((2.1.1)实际走向而人工设立的国界标志。

2.1.4

界河boundaryriver

界江(同义词)

两个或两个以上国家相邻国境((2.1.2)上的河流。

2.1.5

界湖boundarylake

两个或两个以上国家相邻国境((2.1.2)上的湖泊

2.1.6

海区seaarea

海洋的一定区域。

2.1.7

禁渔区forbiddenfishingzone

国家渔政管理部门在我国管辖海域和江河、湖泊内，划定的禁止我渔船民从事捕捞作业的区域。

2.1.8

禁渔期closedfishingperiod

国家渔政管理部门在特定水域禁止从事捕捞作业的特定时间。

GA/T511-2004

2.1.9

边防[工作〕bordercontrol

国家在边境((2.1.2)、沿海地区和海上所实施的建设、防卫和管理措施。

2.1.10

公安边防部门bordercontrolforces

公安边防部队(近义词)

执行公安边防((2.1.9)保卫任务的国家武装力量。

2.1.11

边防代表representativeofbordercontroladministration

相邻两国的边防部门((2.1.10)就共同处理边境((2.1.2)涉外事务所设的代表。

2.1.12

边防会谈会晤meetingandtalkbetweenbordercontrolforces

相邻两国的边防部门协商处理边境((2.1.2)涉外事务和边防检查((2.5.2)的一种方式。

2.1.13

涉外案件caseinvolvingforeignelements

在我国境内发生的涉及外国、外国人((2.5.3.8)(自然人及法人)的刑事、民事、经济、行政等案件。

2.2边防侦查术语

2.2.1

偷越国(边)境罪tocrossnationalborderillegally

偷渡(同义词)

非法出人境(同义词)

非法移民(同义词)

违反国(边)境((2.1.2)管理法规出人国(边)境的行为.

2.2.2

偷渡者onewhoentersanothercountryillegally

实施了偷越国(边)境((2.1.2)行为的自然人。

2.2.3

组织他人偷越国(边)境罪toorganizeotherstocrossnationalborderillegally

采用煽动、串联、拉拢等方法，有组织、有计划地安排他人偷越国(边)境((2.1.2)的行为。

2.2.4

偷渡组织者organizer

“蛇头”(同义词)

实施了组织他人偷越国(边)境((2.1.2)行为的自然人。

2.2.5

运送他人偷越国(边)境罪totransportotherswhocrossnationalborderillegally

故意非法运送他人偷越国(边)境((2.1.2)的行为。

2.2.6

走私、贩卖、运输、制造毒品罪tosmuggle,traffic,transport,manufacturenarcotics

违反国家毒品管理法规，走私、贩卖、运输、制造毒品的行为。

2.2.7

毒品narcotics

国家规定管制的能够使人形成瘾癖的麻醉药品和精神药品

2

GA/T511-2004

2.2.8

走私制毒物品罪tosmugglerawmaterialformanufacturingnarcotics

违反国家规定，非法运输、携带醋酸醉、乙醚、三氯甲烷或者其他用于制造毒品的原料或者配剂出/\

境，情节严重的行为。

2.2.9

破坏界碑界桩罪todamageboundarymarker

故意破坏国(边)界((2.1.2)的界碑((2.1.3.2)、界桩，情节严重的行为。

2.3边境管理术语

2.3.1边境管理

2.3.1.1

边境管理administrationofnationalborderarea

公安边防部门((2，.10)依据边境管理制度((2.3.2.3)实施的行政管理。

2.3.1.2

边境治安管理administrationofsocialorderofnationalborderarea

公安边防部门((2.1.10)在边境管理区((2.3.4.1)和海防工作区((2.3.4.3)实施的治安行政管理。

2.3.2边境管理法规、制度

2.3.2.1

边境管理政策policyforadministrationofnationalborderarea

开展边境管理((2.3.1.”工作所遵循的原则。

2.3.2.2

边境管理法规lawforadministrationofnationalborderarea

关于边境管理((2.3.1.1)的法律规范的总和，包括法律、法规和规章。

2.3.2.3

边境(管理)制度regulationforadministrationofnationalborderarea

边境((2.1.2)地区的各种具体管理措施和规定的统称。

2.3.2.4

边境通行证制度nationalborderpassinspectionsystem

对出人边境管理区((2.3.4.1)的人员实行检查和有条件准许通行的管理措施

2.3.2.5

边界条约nationalbordertreaty

边界协定(同义词)

相邻国家经谈判协商签订的有关边界((2.1.1)和处理边界、边境((2.1.2)事务的法律文件

2.3.3界务管理

2.3.3.1

界务管理administrationofnationalboundaryaffair

对国界((2.1.1)及国界标志((2.1.3.1)的维护、管理等活动。

2.3.3.2

国界勘查surveyofnationalboundary

对国(边)界((2.1.1)进行的专项巡查活动。

2.3.3.3

边界踏查walkingsurveyofnationalboundary

国家有关部门进行的国(边)界((2.1.1)勘查和巡视活动。

GA/T511-2004

2.3.3.4

国界联合检查jointinspectionofnationalboundary

与相邻国家派出的有关人员定期或不定期对共同边界((2.1.1)及其标志进行的联合巡视活动。

2.3.3.5

边防巡逻patrolalongnationalborder

在国(边)界((2.1.1)我侧进行的国(边)界巡查行动。

2.3.3.6

边境潜伏concealmentatnationalborder

在国界((2.1.1)附近隐蔽设伏，观察监视的一种勤务。以待机捕获敌特、偷渡和其他违法犯罪分子

或伏击小股人侵之敌。

2.3.3.7

边防会哨meetingofbordercontrolforcesofdifferentnationswhilepatrolling

边防部队或哨所之间有计划地在进行边防巡逻((2.3.3.5)时的会面，以交流边防情况，加强结合部

的控制。

2.3.3.8

边境涉外事务nationalborderaffairinvolvingforeignelements

在边境地区((2.3.4.1)发生的涉及相邻两国利益并引起两国有关机关交涉的事宜

2.3.3.9

边境事件incidentoreventofnationalborderarea

边境地区((2.3.4.”发生的重大的政治、经济、军事、外交争端以及由此导致两国边界((2.1.1)的武

装冲突。

2.3.3.10

边境突发事件unexpectedincidentoreventofnationalborderarea

在边境地区((2.3.4.1)突然发生的规模较大的公开以暴力手段危害国家安全、影响社会政治稳定的

事件。

2.3.4边境管理区

2.3.4.1

边境管理区specialadministrativezoneofnationalborderarea

沿国界((2.1.1)内侧划定的实行特殊通行、居住管理的区域。

注:一般以边境前沿乡、镇的行政辖区划定。

2.3.4.2

边境通道passageofnationalborderarea

两国地方政府的协议确定，供双方边民互相往来的便道。

2.3.4.3

海防工作区workingzoneofmaritimebordercontrol

一般以沿海一线的乡、镇或村和领海线以内的海域、岛屿等特定的区域。

2.3.5沿边管理

2.3.5.1

边民residentsofspecialadministrativezoneofnational

在边境管理区((2.3.4.1)内有住所的居民。

注根据相邻两国协议，通常指边境县或乡(镇)范围内的居民。

GA/T511-2004

2.3.5.2

边民出入境entryandexitofresidentsofspecialadministrativezoneofnationalborderareaintoa

certaincountry

边民((2.3.5.1)持边民出入境证件((2.3.5.3)出人国境((2.1.2)的活动

2.3.5.3

边民出入境证件entryandexitpassofresidentsofspecialadministrativezoneofnational

borderarea

供边民临时出人境的通行证。

2.3.5.4

边民出入境检查entryandexitinspectionofresidentsofspecialadministrativezoneofnational

borderarea

公安边防部门((2.1.10)根据国家有关法律、法规和出人境边防检查((2.5.2.1)规定，对出人国境

(2.1.2)的边民((2.3.5.1)、交通工具实施边防检查((2.5.2.1)、监护((2.5.5.3)和管理。

2.3.5.5

边民互市tradebetweenresidentsofspecialadministrativezoneofnationalborderareaofdifferent

countries

相邻两国的边民((2.3.5.1)在边境((2.1.2)指定地区进行的小额贸易活动。

2.3.5.6

过耕crossing-borderfarming

相邻两国的边民((2.3.5.1)，因历史原因造成耕地在对方境内而出境耕作。

2.3.5.7

过牧crossing-bordertending

由于历史原因或根据两国协议，相邻两国边民((2.3.5.1)到对方边境((2.1.2)地区放牧。

2.3.5.8

借道totransitthroughborderareaofathirdnation

邻国的人员及其交通运输工具，在其边境((2.1.2)地区从甲地前往乙地时，由于某种困难或需要，从

他国境内通行的行为。

2.3.6沿海管理

2.3.6.1

出海船舶avessel

从事海上生产作业等活动的运输工具

2.3.6.2

船箱港portofregistry

船舶登记港(近义词)

船舶所有人办理船舶所有权注册登记的港口。

2.3.6.3

船名船号nameandregistrationnumberofavessel

农业渔政、交通海事部门对从事海上生产作业、运输等船舶登记注册的名称和号码的统称。

2.3.6.4

船舶证书papersofavessel

船舶检验机构经检验合格后，为船舶发放的证明安全性能和国籍等情况的证明。

2.3.6.5

三无船舶avesselwithoutname,registrationnumberandportofregistry

无船名船号、无船舶证书、无船籍港的船舶。

GA/T511-2004

2.3.6.6

台湾渔船fishingvesselofTaiwan

航靠大陆、在台湾地区注册具有台湾地区港籍与船籍的渔船、小额贸易船等船舶。

2.3.6.7

台湾渔船停泊点berthforafishingvesselofTaiwan

专门用于台湾渔船停靠的港口、码头等设施。

2.3.6.8

台湾渔船避风点havenforafishingvesselofTaiwan

专门用于台湾渔船躲避台风等自然灾害时停靠的港口、码头等设施。

2.3.6.9

粤港流动渔船fishingvesselofGuangdongandHongKongwithdoubleregister

具有广东省和香港特别行政区双重户籍，可在香港特别行政区和广东省指定海域生产作业的渔船。

2.3.6.10

出海船舶户口蒲registerofavessel

公安边防部门((2.1.10)对出海船舶(2.3.6.1)出海作业发放的必备的户籍证明和资格证书。

2.3.6.11

出海船民证certificateofcrewofavessel

公安边防部门((2.1.10)对渔船民出海作业发放的必备的户籍证明和资格证书。

2.3.6.12

出海船舶边防登记簿bordercontrolregisterforavessel

公安边防部门((2.1.10)对不符合申领《出海船舶户口簿)(2.3.6.10)的船舶发放的户籍证明。

2.3.6.13

合资船船员登陆证disembarkingpermitforcrewofajoint-venturevessel

供合资船舶上外国或香港、澳门特别行政区的船员使用的一种证件。

2.3.6.14

合资船船员登轮证embarkingpermitforcrewofajoint-venturevessel

供随合资船舶出海生产作业的大陆居民使用的一种证件

2.3.6.15

对台劳务人员登轮作业证embarkingandworkingpermitforthemainlandcrewonavesselofTai-

明an

供在台湾渔船上从事近海作业的大陆劳务人员使用的一种证件。

2.3.6.16

台湾居民登陆证disembarkingpermitofresidentsofTaiwanonavessel

公安边防部门((2.1.10)对在台湾渔船停泊点、避风点停泊的台湾渔船上的台湾居民需要登陆发放

的一种身份证件

2.4海上勤务术语

2.4.1

海警marinepolice

公安边防部队((2.1.10)维护国家领海主权和权益，实施海上治安管理和打击海上犯罪的武装执法

力量。

2.4.2

海一110emergencycall110

海普(2.4.1)向社会公布的海上报警系统。

GA/T511-2004

2.4.3

海上救生lifesavingonsea

对海上遇险人员进行营救的活动。

2.4.4

海上搜索searchonsea

海奋(2.4.”对指定海区((2.1.6)进行的搜索活动。

2.4.5

海上巡逻patrolonsea

海替(2.4.1)在指定海区((2.1.6)内进行的警戒活动。

2.4.6

海上接控receptionofasuspectnationalshiporboatwhichviolateslawsofanothernationonsea

海苦(2.4.1)在公海将由国外海上执法机构巡逻艇押送的涉嫌在该国海上违法犯罪的本国船只接

回的行动。

2.4.7

靠帮layaboard

海借(2.4.1)船艇在海上并靠另一船只的行动。

2.4.8

跳帮boarding

海替(2.4.1)船艇靠拢可疑船只时，人员强行跳上可疑船只的战斗行动。

2.4.9

海上执勤证marinedutyauthorization

海奋(2.4.1)船艇被授权执行海上任务的证件。

注由公安部边防管理局颁发，有红、蓝两种红色被授权可进行海上缉私。

2.5边防检查术语

2.5.1口岸

2.5.1.1

口岸port

供人员、货物、物品和交通工具直接出入国(关、边)境的港口、机场、车站、边境通道等。

2.5.1.2

对外开放口岸nationalopenport

国家对〔外开放」口岸(同义词)

允许中国籍和外国籍人员及其行李物品、交通运输工具和货物通行的口岸((2.5.1.1),

2.5.1.3

需扶助人员通道disadvantagedpassage

按国际惯例设立在口岸((2.5.1.1)检查现场、提供给老、弱、病、残疾人使用的检查通道。

2.5.1.4

外交#L遇通道diplomaticpassage

按国际惯例设立在口岸((2.5.1.1)检查现场、提供给各国外交官和部级以上政要人员使用的检查

通道。

2.5.2边防检查业务

2.5.2.1

边防检查borderinspection

在对外开放口岸((2.5.1.2)以及特许的口岸((2.5.1.1)，依法对出入境人员((2.5.3.9)、行李物品、交

通运输工具及其载运的货物实施检查、监护((2.5.5.3)的一种行政管理活动。

GA/T511-2004

2.5.2.2

边防检查机关administrativeorganofborderinspection

边防检查站(同义词)

设立在对外开放口岸((2.5.1.2)以及特许的进出口岸((2.5.1.1)，实施边防检查((2.5.2.1)的专门

机关。

2.5.2.3

边防检查综合统计comprehensivestatisticsofborderinspectionwork

边防检查机关((2.5.2.2)依据国家有关数据统计法规对中外籍出入境人员(2.5.3.9)、交通运输工

具以及边防检查((2.5.2.1)等工作情况所进行的调查、整理汇总和综合分析活动。

253出入境

2.5.3.1

入境entry

从境外进人境内的行为。

2.5.3.2

出境exit

从境内到境外的行为。

2.5.3.3

过境transit

从一个国家或者地区合法通过另一国家或地区前往其他国家或者地区的行为。

2.5.3.4

中国公民Chinesecitizen

具有中华人民共和国国籍的人。

2.5.3.5

华侨overseasChinese

定居国外已取得所在国的居留权或虽未取得居留权而实际上已在居住地谋生的中国公

民(2.5.3.4)。

2.5.3.6

港澳居民citizenofHongKongandMacao

在香港、澳门特别行政区定居的中国公民((2.5.3.4),

2.5.3.7

台湾居民citizenofTaiwan

在台湾定居的中国公民((2.5.3.4),

2.5.3.8

外国人foreigner

不具有所在国国籍的人。

2.5.3.9

出入境人员onewhoentersanothercountryorexits

经对外开放口岸((2.5.1.2)进出国(边)境((2.1.2)的人员。

2.5.3.10

出入境员工workingpersonnelwhoenteranothercountryorexit

在出入境交通运输工具((2.5.3.1”上工作、服务的人员。

2.5.3.11

出入境交通运输工具meansoftransportationenteringanothercountryorexiting

经对外开放口岸(2.5.1.2)讲出国(边)境(2.1.2)。从享客、借云输的贫休_

GA/T511-2004

2.5.3.12

国际航行船舶vesselsnavigatinginternationalroutes

悬挂一国国旗，在国际通商港口间航行，经营客运和货运的商船。

2.5.3.13

出入境货物entry-exitfreight

出入境交通运输工具((2.5.3.11)所载运的物品。

2.5.3.14

出入境证件。ntry-exitpermit

用于出人国(边)境((2.1.2)的证明文书。

2.5.3.15

护照passport

一国政府主管机关依照法律规定，发给本国公民和特定对象出人本国国境((2.1.2)和在境外旅行使

用的身份证件和国籍证明。

2.5.3.16

外交护照diplomaticpassport

一国政府发给前往他国工作和进行国事活动的国家元首、政府首脑、国会议员和领事官员、政府代

表团成员等使用的护照(2.5.3.15).

2.5.3.17

公务护照servicepassport

一国政府发给一般官员、驻外使领馆和外交代表机关的技术和辅助工作人员以及派往国外执行公

务人员使用的护照(2.5.'s.15).

2.5.3.18

普通护照ordinarypassport

一国政府发给以非外交和政府官员身份出人境的本国公民使用的护照(2.5.3.15).

2.5.3.19

中华人民共和国旅行证travelpermitofPeople'sRepublicofChina

我国驻外使领馆或外交部授权的其他驻外机构发给旅居外国未有持中华人民共和国护照

(2.5.3.15)的中国公民((2.5.3.4)出人境时使用的证件

2.5.3.20

出/入境登记卡entry/departurecard

出境((2.5.3.2)/入境((2.5.3.1)旅客在抵离中国口岸(2.5.1.1)前，填写的个人有关情况及出境人

境目的、时间和个人签名的卡片。

2.5.3.21

出国证明certificatefortravelingabroad

中国政府主管机关为因公出国人员出具的关于不在国内办理前往国家签证((2.5.3.22)的证明。

2.5.3.22

签证visa

一国政府主管机关准予外国人((2.5.3.8)人进人或通过本国国境((2.1.2)、在其护照(2.5.3.15)1

所做的签注。

2.5.3.23

外交签证diplomaticvisa

发给持外交护照(2.5.3.16)的外交官、领事官、出席国际会议的代表、国家和政府的高级官员及其

家属以及外交信使的一种签证((2.5.3.22)

9

GA/T511-2004

2.5.3.24

礼遇签证courtesyvisa

发给身份较高但未持有外交护照(2.5.3.16)的外国人((2.5.3.8)或已卸任的外国党政高级官员和

知名人士的一种签证((2.5.3.22).

2.5.3.25

公务签证servicevisa

发给持公务护照(2.5.3.17)、官员护照或特别护照的外国人((2.5.3.8)的一种签证((2.5.3.22).

2.5.3.26

互免签证mutualexemptionofvisa

国与国之间为了便利相互往来，根据对等互利原则.签订双边或多边协议，互相免除对方公民人出

本国时办理签证((2.5.3.22)的需要

2.5.3.27

另纸签证separatevisa

不在护照((2.5.3.15)上而在另外的纸张上所签发的签证((2.5.3.22).

2.5.3.28

过境签证transitvisa

准许外国人((2.5.3.8)通过本国国境((2.1.2)的签证((2.5.3.22).

2.5.3.29

团体签证groupvisa

发给集体入境((2.5.3.1)旅游的外国人((2.5.3.8)旅游团的一种签证(2.5.3.22)0

2.5.3.30

旅游签证tourismvisa

发给以旅游、探亲或其他私人事务事由人境外国人((2.5.3.8)的一种签证((2.5.3.22).

2.5.3.31

临时入境许可temporaryentrypermit

边防检查机关((2.5.2.2)对因公来华而无中国签证((2.5.3.22)的外国人((2.5.3.8)在授权范围内或

经上级主管机关批准，准予临时入境((2.5.3.1)，在其护照(2.5.3.15)上所作的加注。

2.5.3.32

加签makingremarks

对护照(2.5.3.15)、证件、签证((2.5.3.22)的一种补充签注。

2.5.3.33

港澳同胞回乡证home-returningcertificateforresidentsofHongKongandMacao

回乡证(同义词)

港澳居民((2.5.3.6)往返内地使用的一种证件。

2.5.3.34

港澳居民来往内地通行证passfortravelingintoandoutofmainlandforresidentsofHongKong

andMacao

港澳居民((2.5.3.6)往返内地使用、代替回乡证((2.5.3.33)的机读卡式证件。

2.5.3.35

船员登陆证disembarkingpermitforcrewofavessel

对经审查符合登陆条件的船员签发的一种准许登陆并可在港口城市辖区范围内活动的证件。

2.5.3.36

登轮许可证embarkingpermit

边防检查机关((2.5.2.2)签发给除港务局工人以外的登轮人员使用的证件。

10

GA/T511-2004

2.5.3.37

船员住宿证permitforcrewofavesseltostayonland

对经审核有正当理由的外籍船员允许其登陆后在陆地住宿的证件。

2.5.3.38

随船工作证certificateforgovernmentfunctionaryworkingonanationalorforeignvesselother

thancrew

随国际航行船舶执行公务人员使用的身份证件。

2.5.3.39

搭韶外轮许可证permitforaChinesevesseltomakefasttoanalienvessel

发给与外轮有业务联系或有其他正当理由需要搭靠外轮的中国船舶的证件

2.5.3.40

验讫章inspectionseal

出/入境验讫章(同义词)

边防检查验讫章(同义词)

边防检查机关((2.5.2.2)在出人国(边)境((2.1.2)人员的出入境证件((2.5.3.14)上加盖的戳记。

2.5.4查控

2.5.4.1

[口岸〕查控examinationandcontrol[atport]

边防检查机关((2.5.2.2)依法按照交控单位的要求对特定出入境人员(2.5.3.9)实施出人境检查控

制的法律行为。

2.5.4.2

边控对象personsundercontrolbyadministrativeorganofborderinspection

有审批权的国家机关按规定渠道书面通知边防检查机关((2.5.2.2)，要求其在边防检查((2.5.2.1

中控制出人境或掌握出人境信息的特定对象。

2.5.4.3

查控对象personsunderexaminationbyadministrativeorganofborderinspection

边防检查机关((2.5.2.2)在边防检查((2.5.2.1)过程中进行控制的边控对象((2.5.4.2)和不准入境

(2.5.7.8)人员。

2.5.4.4

交控todeliverpersonsundercontrolandexaminationbyadministrativeorganofborderinspection

有审批权的国家机关按照规定的程序，将查控对象(2.5.4.3)资料交边防检查机关((2.5.2.2)，要求

在口岸((2.5.1.1)发现并进行控制的过程。

2.5.4.5

接控toreceivepersonsundercontrolandexaminationbyadministrativeorganofborderinspection

边防检查机关((2.5.2.2)接受并处理有关机关的交控((2.5.4.4)的过程。

2.5.4.6

布控toputpersonsundercontrolbyadministrativeorganofborderinspectionintosystemofex-

amination

边防检查机关((2.5.2.2)将查控对象((2.5.4.3)纳人查控((2.5.4.1)系统的行为。

2.5.4.7

撤控tocancelcontrolofpersonsundercontrolbyadministrativeorganofborderinspection

边防检查机关((2.5.2.2)按交控((2.5.4.4)单位撤销控制的通知或对超过控制期限未办理延期手续

的查控对象((2.5.4.3)予以撤销控制的行为。

GA/T511-2004

2.5.5检查万式

2.5.5.1

人工鉴别todistinguishmanually

直观