GB/T 23287-2009 殡葬术语

ICS01.040.01

A22OB

中华人民共和国国家标准

GB/T23287—2009

殡葬术语

Funeralandintermentterms

2009-02-06发布2009-08-01实施

发布

GB/T23287—2009

目次

前言I

1范围1

2—般殡葬术语1

3殡葬管理术语3

4殡葬服务术语5

5殡葬科学技术术语7

6殡葬文化术语9

7殡葬设施设备术语11

8殡葬用品术语14

中文索引15

英文索引18

GB/T23287—2009

本标准由中华人民共和国民政部提出。

本标准由中华人民共和国民政部归口。

本标准起草单位：民政部一零一研究所。

本标准主要起草人:孟浩、杨宝祥、曾寒柳、范晶晶、李玉华、杨德慧、孙成龙、徐晓丹、李秉杰、史峰、

陈开伟、姜思朋、李大涛。

T

GB/T23287—2009

殡葬术语

1范围

本标准规定了常用的殡葬及其相关的专业术语。

本标准适用于制定标准、编订技术文件、编写和翻译专业手册及书刊、教学、科研及其他相关领域。

2一般殡葬术语

2.1

殡葬funeralandinterment

丧葬funeralandinterment

悼念和安葬逝者的一系列活动及相关礼仪。

2.2

殡葬活动funeralandintermentactivities

围绕逝者展开的活动。

2.3

殡葬管理funeralandintermentmanagement

政府及有关部门运用行政、法律、经济等手段，对人们的殡葬活动进行指导、监督和规范。

2.4

殡葬改革funeralandintermentreform

革除落后的遗体处理方式和悼念形式，实行科学葬法和文明礼仪的过程。

2.5

殡葬习俗funeralandintermenthabitude

丧葬习俗funeralandintermenthabitude

殡葬礼俗funeralandintermenthabitude

人类在长期殡葬活动中形成的习惯和风俗。

2.6

殡葬服funeralandintermentservice

殡葬服务机构为人们的殡葬活动所提供的劳动服务及其服务所需的条件保障。

2.7

殡葬商品funeralandintermentmerchandise

殡葬活动过程中所需的产品与服。

2.8

殡葬市场funeralandintermentmarket

殡葬设施、设备、用品、服务等各类殡葬商品交换关系的总和。

2.9

陵园memorialpark

以陵墓为主的园林。

2.10

墓地graveyard,cemetery,churchyard

埠葬遗体或骨灰的地方。

GB/T23287—2009

2.11

坟tomb

冢tomb

安葬遗体或骨灰之处堆起的土丘。

2.12

墓grave

墓穴grave

安葬遗体或骨灰的坑穴。

2.13

墓位graveplace

墓所占的位置与空间。

2.14

骨灰安放格位niche

安置骨灰的位置与空间。

2.15

墓碑gravestone

立在坟墓旁刻有死者姓名、生卒年月及生平事迹等文字和图案的碑。主要由碑面、碑阴、碑侧、碑

额、碑座等部分构成（见图Do

6^Pl

图1墓碑基本结构

2.16

遗体reliquiae,remains,cadaver

遗骸reliquiae,remain,cadaver

尸体body,remain,cadaver

人死后的躯体。

2.17

遗像portraitofthedeceased

用于殡葬活动的死者生前的相片或画像。

2.18

遗物relique,reli,hangover

死者留下来的物品。

2.19

骨灰boneash,ashes,cremains

遗体火化后骨骼的残留物。

2

GB/T23287—2009

2.20

骨殖bonesofthedead

尸骨skeletonofacorpse

遗体腐烂后剩下的骨头。

2.21

火化cremate

用燃烧的方法使遗体变成骨灰的过程。

2.22

火葬cremation

以火化的方式处理遗体的全过程。

2.23

土葬groundburial

将遗体装入葬具埋于土中的一种葬法。

2.24

生态葬ecologicalburial

遗体、骨灰的处置更符合生态环境要求的葬法。

2.25

水葬waterburial

将骨灰撒入江、河、湖、海等水域内的一种葬法。

2.26

壁葬wallburial

把骨灰嵌入墙壁内的一种安放形式。

2.27

合葬incorporateburial

遗体或骨灰同葬于一个墓穴。

2.28

哀乐dirge,funeralmusi

举行葬礼或悼念死者吋播放或演奏的乐曲。

2.29

死亡death,decease

失去生命。

2.30

死亡率deathrate

在一定区域内，单位吋间（通常为一年）死亡人数与人口总数的比率。

2.31

丧户familyinberavement

丧主familyinberavement

有丧事活动的家庭或成员。

3殡葬管理术语

3.1

殡葬管理方针funeralandintermentmanagementguideline

政府指导和规范殡葬事业前进的方向和目标。

3

GB/T23287—2009

3.2

殡葬管理法规funeralandintermentmanagementruleoflaw

调整殡葬管理机构在殡葬管理活动中所发生的社会关系（即殡葬关系）的法律规范的总和。

3.3

殡葬管理机构funeralandintermentmanagementorganization

依法对殡葬事务实施监督、指导和管理的部门。

3.4

殡葬服务机构funeralandintermentserviceorganization

殡葬单位funeralandintermentdepartment

经民政部门许可，为殡葬活动提供服务的办事机构。

3.5

殡葬企业funeralandintermentcorporation

从事殡葬设备、用品生产、销售的经营性实体。

3.6

殡葬协会funeralandintermentassociation

由殡葬管理机构、殡葬服务机构、殡葬企业、科研、教育部门和殡葬工作者以及关心殡葬事业的单位

和人员自愿参加、联合组成，在政府民政部门指导下，从事与殡葬事业相关活动的社会团体。

3.7

治丧委员会funeralcommittee

为办理丧事而设立的临吋性组织。

3.8

红白理事会weddingandfuneralcommittee

在办理婚丧事务中创建起来的群众自我管理、自我教育、自我服务的基层自治组织.

3.9

殡葬设施规划funeralandintermentestablishmentprogramming

殡葬管理机构根据本行政区域殡葬改革规划和人口密度以及殡葬服务辐射范围等条件，对殡葬服

务设施的数量、分布和建设规模等所作出的发展计划。

3.10

火葬区cremationarea

由政府根据殡葬管理法规划定的实行火葬的区域。

3.11

土葬区groundburialarea

由政府根据殡葬管理法规划定的允许实行土葬的区域。

3.12

国家等级殡仪馆nationalgradedfuneralparlor

国家殡葬管理部门根据有关评定标准对殡仪馆进行综合评定并确定相应等级。

3.13

殡葬行政许可制度funeralandintermentadministrationpermissionsystem

民政部门根据公民、法人或其他组织的申请，经依法审查，确认其具有举办殡葬服务机构的能力并

准予其举办殡葬服务机构、从事相关殡葬服务的行政审批制度。

3.14

殡葬服务许可证funeralandintermentservicelicence

由民政部门依法核发的许可从事殡葬服务的法律凭证。

GB/T23287—2009

3.15

死亡证明deathcertification

由医疗机构或公安机关出具的用以表明人的机体活动和新陈代谢已经终止的法律文书。

3.16

火化证明cremationcertification

由殡葬服务机构出具的证明遗体已经火化的凭证。

3.17

骨灰寄存证boneashconsignationcertification

殡葬服务机构签发的存放骨灰的凭证。

3.18

公墓安葬证certificationofburialincemetery

殡葬服务机构签发的安葬遗体或骨灰的凭证。

3.19

殡葬职业技能鉴定funeralandintermentprofessionskillidentify

由考试考核机构对从事和准备从事殡葬职业的人员所应掌握的技术理论知识和实际操作能力做出

客观的测量和评价。

3.20

殡葬职业资格证书制度funeralandintermentprofessionskillcertificationsystem

按照国家制定的殡葬职业技能标准或任职资格条件，通过政府认定的考核鉴定机构，对殡葬从业人

员的技能水平或职业资格进行客观公正、科学规范的评价和鉴定，对合格者授予相应的国家职业资格

证书。

3.21

殡葬职业技能鉴定站funeralandintermentprofessionskillidentifystation

经劳动保障行政部门批准设立的实施殡葬职业技能鉴定的机构。

3.22

火化量cremationamount

在一定时间内火化遗体的数量。

3.23

火化率cremationrate

在一定时间内，同一区域火化量与死亡人数的比率。

4殡葬服务术语

4.1

殡仪服务员funeralandintermentwaiter

从事追悼场所布置、接待、引导和骨灰寄存等治丧服务的人员。

4.2

遗体接运工remainstransitwaiter

从事遗体接收、装殓和运送服务的人员。

4.3

遗体防腐师remainsembalmmentmaster

通过医学手段，用化学防腐药剂和防腐器械对遗体进行防腐、保存的人员。

4.4

遗体整容师remainshairdressingmaster

使用化妆品、药品和器具，从事遗体整容、整形、化妆和美发的人员。

5

GB/T23287—2009

4.5

遗体火化师cremationmaster

使用并检修火化设备，从事遗体火化和骨灰处理的人员。

4.6

墓地管理员graveyardadministrators

从事墓地维护管理，提供安葬、祭奠服务的人员。

4.7

异地运尸transitremainsindifferentareas

跨越省级行政区域运送遗体。

4.8

国际运尸transitremainsindifferentcountries

跨越不同国家或地区的遗体运送。

4.9

遗体:肖毒remainsdisinfection

杀灭或清除遗体表面致病微生物的处理。

4.10

遗体防腐remainsembalmment

抑制或减少微生物在遗体中的繁衍，延缓遗体自溶、腐败。

4.11

遗体整容remainshairdressing

对遗体进行整理、修饰、修补、美化等的统称。

4.12

遗体整形remainsfacelifting

对变形或破损的遗体进行修复。

4.13

遗体化妆remainsface-painting

对遗体的面容进行修饰和美化。

4.14

遗体告别remainsvalediction

在遗体火化或安葬前与死者诀别。

4.15

骨灰收捡boneashcollectingandpickingup

遗体火化后由死者家属或委托代理人捡取骨灰。

4.16

骨灰寄存boneashconsignation

将骨灰存放在殡葬服务机构的骨灰安置设施内。

4.17

火化费cremationcharge

由物价部门规定的火化单具遗体的费用。

4.18

墓地使用管理费graveyardmanagementcharge

墓地服务设施管理部门收取的用于墓地维修、养护等的专项经费。

GB/T23287—2009

5殡葬科学技术术语

5.1

殡葬科学funeralandintermentscience

反映殡葬对自然界和人类社会的影响、作用及规律的知识体系。

5.2

殡葬技术funeralandintermenttechnology

在殡葬服务中所采用的科学理论、方法以及设施、设备、装置的工艺与操作技巧的统称。

5.3

殡葬学funeralandintermenttheory

研究殡葬活动产生、发展及其规律的一门学科。

5.4

殡葬心理学funeralandintermentpsychology

研究殡葬活动过程中人与环境、个人与群体、生者与死者关系的一门学科。

5.5

殡葬文化学funeralandintermentculturetheory

研究人们对殡葬认知的价值观念、思维方式及其习俗、规范等的一门学科。

5.6

殡葬服务学funeralandintermentservicetheory

研究殡葬服务的性质、规律、社会意义以及如何提供优质的殡葬服务的一门学科。

5.7

殡葬管理学funeralandintermentmanagementtheory

研究殡葬管理的过程及影响因素，并揭示殡葬管理活动的内在特性和规律的一门学科。

5.8

殡葬建筑学funeralandintermentarchitecture

研究殡葬建筑物及其环境的一门学科。

5.9

殡葬功能分区funeralandintermentsubarea

将殡葬场所按不同使用功能划分成的区域。

5.10

殡葬绿地率funeralandintermentvirescencerate

殡葬设施内各类绿化用地总面积占园区总面积的比例。

5.11

殡葬绿化覆盖率funeralandintermentvirescencecoverrate

在殡葬设施范围内植物的垂直投影面积占园区总面积的百分比。

5.12

殡葬景观funeralandintermentlandscape

殡葬设施内可引起人们特有殡葬视觉感受的某种景象。

5.13

殡葬建筑funeralandintermentconstruction

殡葬设施内供人们殡葬活动并构成景观的建筑物或构筑的统称。

5.14

殡葬环境影响评价estimateofthefuneralandintermententironmentinfection

对殡葬规划和建设项目实施后可能造成的环境影响进行分析、预测和评估，提出预防或者减轻不良

环境影响设施的对策和措施，进行跟踪监测的方法与制度。

7

GB/T23287—2009

5.15

火化