DB50/T 1554-2024 养老服务基本术语

ICS01.040.03

CCSA22

DB50

重庆市地方标准

DB50/T1554—2024

养老服务基本术语

2024-01-15发布2024-04-15实施

重庆市市场监督管理局 发布

DB50/T1554—2024

目次

前言.......................................................................................................................................................................II

1范围...................................................................................................................................................................1

2规范性引用文件...............................................................................................................................................1

3基础术语...........................................................................................................................................................1

4养老服务机构术语...........................................................................................................................................3

5养老服务设施术语...........................................................................................................................................4

6养老服务项目术语...........................................................................................................................................5

7养老服务人员术语...........................................................................................................................................7

8养老管理术语...................................................................................................................................................8

参考文献.................................................................................................................................................................9

索引.......................................................................................................................................................................10

I

DB50/T1554—2024

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定

起草。

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

本文件由重庆市民政局提出、归口并组织实施。

本文件起草单位：重庆市第一社会福利院、重庆市一福养老发展中心。

本文件主要起草人：田方利、刘利、钟新东、蒋冀、谭皖、赵培庄、范丽华、钟雪、唐晓莉、张昭

雪、江渝、曾静。

II

DB50/T1554—2024

养老服务基本术语

1范围

本文件规定了养老服务领域中的基本术语及定义。

本文件适用于养老服务相关活动，也可为养老服务相关理论研究和教学实践提供基础。

2规范性引用文件

本文件没有规范性引用文件。

3基础术语

老年人/老人/长者theelderly

60周岁以上的自然人。

独居老人elderlypeoplelivingalone

独自一人居住的老年人。

孤寡老人theelderlywithoutfamily

无法定赡养、扶养义务人的老年人。

空巢老人emptynester

未与其法定赡养人共同居住的老年人。

留守老人left-behindelderly

子女或其他赡养义务人全部离开县城范围外出半年以上、留在农村生活的老年人。

失独老人theelderlylosttheonlychild

独生子女发生伤残或死亡、未再生育或收养子女的老年人。

注：伤残范围包括依法鉴定为三级以上的伤残。

特困老人elderlylivinginextremedifficulties

无劳动能力，无生活来源，无法定赡养、抚养、扶养义务人或者其法定义务人无履行义务能力的60

周岁以上的老年人。

[来源：GB/T37276—2018,3.4]

自理老人theself-careelderly

日常生活行为完全自理，不依赖他人护理的老年人。

1

DB50/T1554—2024

[来源：MZ008—2001,2.2]

介助老人thedevice-aidedelderly

日常生活行为依赖扶手、拐杖、轮椅和升降等设施帮助的老年人。

[来源：MZ008—2001,2.3]

介护老人thenursing-caredelderly

日常生活行为需依赖他人护理的老年人。

[来源：MZ008—2001,2.4]

轻度失能老人mildlydisabledelderly

能力等级判定为能力轻度受损的老年人。

中度失能老人moderatelydisabledelderly

能力等级判定为能力中度受损的老年人。

重度失能老人severelydisabledelderly

能力等级判定为能力重度受损的老年人。

完全失能老人completelydisabledelderly

能力等级判定为能力完全受损的老年人。

失智老人theelderlywithdementia

患有失智症的老年人。

注：失智症是指一种进行性发展的致死性神经退行性疾病，临床表现为认知和记忆功能不断恶化，日常生活能力进

行性减退，并可伴有各种精神症状。

[来源：DB50/T1424—2023,3.2,有修改]

机构养老institutionalelderlycare

由养老机构为入住老年人提供全日集中生活照料、膳食、清洁卫生、健康管理、文化娱乐、精神慰

藉等综合性服务的养老模式。

社区养老communityelderlycare

以社区养老服务设施等为依托，链接社区养老服务资源，为社区老年人提供日间托管、生活照料、

文化娱乐、精神慰藉等综合性服务的养老模式。

[来源：DB50/T762—2017,3.1,有修改]

居家养老home-basedelderlycare

为居住在家的老年人提供生活照料、康复理疗、精神慰藉等社会养老模式。

普惠养老inclusiveelderlycare

面向社会大众，为老年人提供的价格合理、方便可及的养老模式。

2

DB50/T1554—2024

互助养老mutualelderlycare

通过邻里互助、亲友相助、志愿服务等形式互相提供帮助的养老模式。

智慧养老smartseniorcare

运用互联网、大数据、人工智能等现代技术手段，为老年人及养老服务机构提供快捷、优质、高效

的智能化养老服务。

机构养老床位institutionalnursingbed

养老服务机构为老年人提供照护服务的床位设施。

护理型床位nursing-orientedbed

配置护理床，满足无障碍要求，保障失能老年人基本生活照料和护理服务的床位设施。

家庭养老床位home-nursingbed

依托有资质的养老服务机构，在对老年人能力等级、环境等进行综合评估的基础上，通过家庭适老

化改造，为居家老年人提供照护、远程监测等养老服务的床位设施。

相关第三方relevantthirdparty

老年人配偶、监护人以及为老年人提供资金担保或委托代理的个人或组织，如亲属、村（居）委会、

老年人原单位等。

[来源：GB38600—2019,3.1]

4养老服务机构术语

养老服务机构elderlycareserviceorganization

为老年人提供养护、康复等服务的各类组织，包括养老机构、街道（乡镇）养老服务中心、社区养

老服务站、村级互助养老点等。

养老机构seniorcareinstitution

指依法办理登记，为老年人提供全日集中住宿和照料护理服务，床位数在10张以上的机构。

老年社会福利院socialwelfareinstitutionfortheelderly

由国家出资举办并管理的，为特困、自理、介助、介护老人提供综合性养老服务的养老机构，设有

生活照料、医疗保健、文化娱乐等多项服务设施。

[来源：MZ008—2001,2.5,有修改]

敬老院homeforseniorsinruralareas

各级人民政府举办的，为特困老人提供集中供养服务的公益性机构，设有生活照料、文化娱乐、医

疗保健等多项服务设施。

社区嵌入式养老机构communityembeddedpensioninstitutions

依托社区养老服务设施、社区配套养老服务用房等资源，为社区内或周边有需求的老年人提供专业

3

DB50/T1554—2024

护理、生活照料、心理慰藉、居家上门等综合性服务的养老机构。

医养结合养老机构institutionofmedicaltreatmentandelderlycare

同时具备医疗卫生资质和养老服务能力，为老年人提供医疗、养老等综合性服务的养老机构。

失能特困人员集中供养机构centralizedcareinstitutionforthedisabledandimpoverished

为失能特困人员提供集中生活照料、心理慰藉等综合性服务的养老机构。

街道（乡镇）养老服务中心communityelderlycareservicecenter

街道（乡镇）设立的，为社区老年人提供生活照料、医疗康复、精神慰藉、老年教育、文化体育、

托养护理等综合服务的社区服务场所。

社区养老服务站community-basedelderlycareservicestation

为社区老年人提供生活照料、医疗康复、文体娱乐及居家上门等服务的社区服务场所。

村级互助养老点village-levelmutualaidelderlycarepoints

依托村公共服务设施或农家大院等闲置资源，由低龄老年人、志愿者或社会组织等为农村老年人提

供助餐、助洁、文化娱乐等服务的服务场所。

老年活动中心centerofrecreationactivitiesfortheaged

为老年人提供综合性文化娱乐活动的机构或场所。

[来源：GB50437—20