GB/T 15663.4-2008 煤矿科技术语 第4部分： 露天开采

lCS01．040．73

D04

囝雷

中华人民共和国国家标准

1

GB／T

15663．4…1995

代替GB／T

煤矿科技术语第4部分：露天开采

Termstocoal4：Surface

relatingmining--Part

mining

2009-04—0

2008—09—18发布1实施

宰瞀髁鬻瓣警麟瞥星发布中国国家标准化管理委员会仪1”

15663．4—2008

GB／T

刚吾

l

GB／T

5663{(煤矿科技术语》分为如下几部分：

一第1部分：煤炭地质与勘查；

-第2部分：井巷工程；

第3部分：地下开采；

一第4部分：露天开采；

…-第5部分：提升运输；

第6部分：矿1U测量；

一第7部分：开采沉陷与特殊采煤；

第8部分：煤矿安全；

第10部分：采掘机械；

第11部分：煤矿电气。

本部分为GB／T15663的第4部分。

本部分代替GB／T15663．41995((煤矿科技术语露天开采》。

15663．4

与GB／T1995相比，本部分主要作了如下修改：

15663．4

一本标准删除了GB／T1995((煤矿科技术语露天开采》中的“代号”、“允许使用的同

义词”、“禁止使用的同义词”。

本标准对章节及部分术语的编号进行了调整，将其中“6技术经济术语”的内容合并到“2基

本术语”中，其中的“6．9工作线推进速度”、“6．10矿山工程延深速度”调整为“4开拓开采

术语”中的“4．32工作线推进速度、4．35矿IU工程延深速度”，去掉了第6章。并将“5生

产系统”标题修改为“5生产工艺系统”。

对部分术语的定义进行了修改。

本部分中国煤炭工业协会提出。

本部分由全国煤炭标准化技术委员会归日。

本部分起草单位：中煤国际工程集团沈阳设计研究院。

本部分主要起草人：冯建宏、洪宇、马培忠、吴双忱、李汇致、王昌禄、师恩魁。

本部分所代替的历次版本发布情况为：

15663．41995。

一GB／T

15663．4—2008

GB／T

煤矿科技术语第4部分：露天开采

1范围

本部分规定了露天开采有关的采场要素、开拓开采、生产工艺系统、技术经济等基本术语。

本部分适用于与露天开采有关的所有文件、标准、规程、规范、书刊、教材和手册等。

2基本术语

2．1

露天开采surface

mining；open—pitmining；openeastmining；open—cutmining；stripmining；open

work；openpitoperation；quarrymining

直接从地表揭露出矿物并将其采出的作业。

2．2

mine

露天矿surfacemine；open—pitmine；opencastmine；terrace

mine；opencut；strip

从事露天开采的矿山企业。

2．3

露天采场open—pit；open—pitworkings；surfaceworkings；opencastsite；open—pit

field；quarry

进行露天开采的场所。

2．4

surfacesurfacemine

山坡露天采场mountainmine；side-hillcut；side—hill

quarry；mountaintop

在地表封闭圈以上进行露天开采的场所。

2．5

凹陷露天采场open—pit；pit；pitmine；troughquarry

在地表封闭圈以下进行露天开采的场所。

2．6

minemineminefield

露天矿田surfacefield；openeast

field；open—pit

划归一个露天矿开采的矿床或其中一部分。

2．7

mineral／oreextraction；surface

露天采矿opencastmining

在露天采场内采出矿物的作业。

2．8

剥离stripping；overburdenmining；wasteremoval

mining；overburden

在露天采场内采出剥离物的作业。

2．9

剥离物overburden；spoil；waste

露天采场内的表土、岩层和不进行回收的矿物。

2．10

ratio；waste—to—oreratio

剥采比strippingratio；stripping—to—ore

剥离量与有用矿物量之比值。

2．11

平均剥采比overallratio；averageratio

strippingstripping

露天开采境界内剥离物总量与回收的有用矿物总量之比值。

15663．4—2008

GB／T

2．12

ratio

生产剥采比operationalstripping

在一定生产期内从露天采场采出的剥离量与有用矿物量之比值。

2．13

limitratio

境界剥采比pitstripping

露天采场境界扩大一定深度或宽度所增加的剥离量与回收的有用矿物量之比值。

2．14

经济剥采比economicratio

stripping

在一定技术经济条件下，露天开采经济合理的最大剥采比。

2．15

of

剥离高峰peakstripping

露天采场工作帮达到一定位置时剥采比达到最高值的现象。

216

balance

剥采比均衡stripping

调整剥采工程量，使生产剥采比在一定时间内保持相对均衡。

217

rateofsurfaceofofopen—pit

露天矿生产能力productionmine；productionopen—pit；output

露天矿单位时间内所能采出的矿物总量。

2．18

ofof

露天矿采剥能力strippingcapacityopen—pit；miningcapacityopen—pit

露天矿单位时间内所能采出的矿岩总量。

3采场要素

3．1

露天开采境界pitlimit；openpitlimit；openpitedge

露天采场开采范围的空间轮廓。

3．2

surface

pitedge

地表境界线surfaceboundaryline；openpittopedge；open

露天采场最终边帮与地表的交线。

3．3

floorlowerlimit

pit

底部境界线floorboundaryline；open—pitedge；open

露天采场最终边帮与其底面的交线。

3．4

floor

露天采场底面pitbottom；open—pitfloor；open。pitbottom；quarry

露天采场的底部表面。

3．5

height

开采高度mining

山坡露天采场内开采水平最高点至露天采场底面的垂直高度。

3．6

depth

开采深度mining

露天采场内开采水平最高点至露天采场底面的垂直深度。

3．7

bank

台阶bench；level；bank；benchingbank；quarry

按剥离、采矿或排土作业的要求，以一定高度划分的阶梯。

GB／T15663．4—2008

3．8

平盘berm；bench

floor；platform

台阶的水平部分。

3．9

平盘宽度benchofbench：berme

width；width

平盘上台阶坡顶线与坡底线的距离。

3．10

露天采场边帮pitwall

slope；pitedge；open—pitslope；sideslope；slope

露天采场内由台阶平盘和台阶坡面组成的总体。

3．11

顶帮topslope；topwall

wall；upperwall；hanging

位于露天采场矿体顶板一侧的边帮。

茁坦

f∞SoebOoHw

pac21若wafawaUnd盯wa0w"waygwabOoS0畔

‰叶底w帮枷

位于露天采场矿体底板一侧的边帮。

3．13

端帮endwall：sidewall

slope；end

位于露天采场端部的边帮。

3．14

工作帮workingslope；workingwall；workingpitedge

由正在开采的台阶组成的边帮。

3．15

非工作帮non—working

wall；non—workingslope

由已结束开采的台阶部分组成的边帮。

3．16

最终边帮final

pitslope；ultimatepitslope

露天采场开采结束时的边帮。

3．17

工作帮坡面workingslope；face；workinggradeface

surface；workingslanting

通过工作帮最上台阶坡底线与最下台阶坡底线形成的假想面。

3．18

非工作帮坡面non—workingslopeface；non—workinggrade

surface；non—working

通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线形成的假想面。

3．19

帮坡角slopeangle；pitslopeofof

angle；anglepitslope；angleslopewall：open—pit

slopeangle

帮坡面与水平面的夹角。

3．20

ofsurface

工作帮帮坡角workingslopeangle；slope

workinggrade

工作帮坡面与水平面的夹角。

3．21

非工作帮帮坡角non—workingslopeangle

非工作帮坡面与水平面的夹角。

15663．4—2008

GB／T

3．22

最终帮坡角ultimate

pitslopeangle

最终帮坡面与水平面的夹角。

323

of

边帮稳定性slopestability；wallstability；stabilityslope

边帮保持稳定的程度。

3．24

slide，slopefailure；slopesliding，sliding

滑坡slope

边帮局部滑动或垮落的现象。

3．25

mass

滑体sliding

滑坡产生的滑动体。

3．26

滑面slidingsurface；slidingplane

滑动体与未滑动体的分界面。

3．27

临界滑面criticalsurface

sliding

最可能造成帮坡失稳的滑面。

3．28

face；bank

台阶坡面benchslope；slopeslope；slopefront；edgeslope

台阶上、下平盘之间的倾斜面。

3．29

台阶坡面角benchangle；benchslopeangle；bankslopeangle

台阶坡而与水平面的夹角。

3．30

stablestableofofbank

台阶稳定坡面角benchslopeangle；bankslopeangle；angleresponseslope

台阶稳定的坡面与水平面的夹角。

3．31

ofbank

坡顶线benchcrest；slopetop；edge

edge；bench

台阶上部平盘与台阶坡面的交线。

3．32

towtoerim

坡底线benchtoe；benchbrow；bench

台阶下部平盘与台阶坡面的交线。

3．33

faceofbench

台阶端工作面end

与工作线呈垂直方向的台阶坡面。

3．34

台阶高度bench

height；bankheight

台阶上、下平盘之间的垂直距离。

3．35

berm

运输平盘haulage

用于设置运输线路的平盘。

15663．4—2008

GB／T

3．36

berm

安全平盘safety

为保持帮坡稳定和阻挡塌落物而设的平盘。

3．37

berm

清扫平盘cleaning

为清除塌落物而设的平盘。

3．38

bank

工作平盘workingberm；workingbench；working

进行采装、运输、辅助作业及设置其他设施的平盘。

4开拓开采

4．1

露天矿开拓surfacemine

haulagesystemestablishment；building—up

haulage

pening—up

建立地表至露天采场各台阶的运输通道。

4．2

access

出入沟accessaccess；maintrench

ramp；mainramp；exit

地表与露天采场之问的运输通道。

4．3

外部沟externalaccess；out—of—minetrench；out—of—mine

ramp

露天采场以外的出入沟。

4．4

内部沟internalaccess；internaltrench；internal

ramp

露天采场以内的出入沟。

4．5

ditch

单侧沟hillside

具有一一个侧帮的沟道。

4．6

双侧沟double—sidedditch；ditch

具有两个侧帮的沟道。

4．7

陡沟steepaccess；steeptrench；steepramp

适于带式输送机和提升机运输，坡度大的沟道。

4．8

缓沟easy

access；easytrench；easyramp

适用于铁道和公路运输，坡度小的沟道。

4．9

开段沟droptrench

eat；box—cut；cutting；pioneercut；working

为建立台阶工作线开挖的沟道。

4．10

坑线ramp；trench

出入沟及露天采场内台阶之问的运输线路。

5

15663．4—2008

GB／T

4．11

trench

固定坑线permanentramp；permanent

开采过程中相对固定的坑线。

4．12

trench

移动坑线temporaryramp；temporary

开采过程中经常改变位置的坑线。

4．13

trench

mainline

直进坑线straightramp；straight

运输设备不改变运行方向直达相临台阶的坑线。

4．14

trench

折返坑线zigzagramp；dead—end

运输设备在运行中按“之”字形改变运行方向的坑线。

4．15

trench

回返坑线run—aroundramp；run—around

运输设备在运行中按“u”字形改变运行方向的坑线。

4．16

trench

螺旋坑线spiralramp；spiral

运输设备绕露天采场四周边帮以螺旋线方式运行的坑线。

4．17

ofminefield

矿区开采顺序developmentsequence

在一个矿区范围内若干个露天矿和(或)矿井的建设顺序。

4．18

ofmining

开采程序miningsequence；miningprocedure；procedure

露天采场内剥采工程在时间和空间上的发展顺序。

4．19

insections

分区开采miningbyareas；mining

露天矿田划分若干个区段，按一定的顺序进行的开采。

4．20

ininstallments

分期开采miningbystages；mining

露天矿田在整个开采期内，按开采深度、开采工艺、规模、剥采比等划分为不同开采阶段进行的

开采。

4．21

组合台阶benchgroup；bench—and—bench

保持一个工作平盘的一组相邻台阶。

4．22

采掘带cut；dass；miningpanel；strip

台阶上按顺序采掘的条带。

4．23

ofofwidth

采宽cutwidth；widthdass；widthminingpanel；strip

采掘带的实体宽度。

4．24

level

工作面workingface；benchface；workingbench；working

直接进行采掘或排土作业的场所。

6

15663．4—2008

GB／T

4．25

工作线front；workingbench；workinglevel

panel；working

具备正常作业条件的台阶长度。

4．26

挖掘机工作线长度frontofexcavator

length

一台挖掘机作业的长度。

427

工作线推进方向directionoffrontadvance

开采过程中工作而侧向移动方向。

4．28

advance

平行推进parallel

工作线全长按同一方向推进。

4．29

advance

扇形推进fan

工作线全长围绕…端推进。

4．30

单向推进unidirectionaladvance

工作线只向一个方向推进。

4．31

双向推进bidirectionaladvance

露天采场两帮工作线同时向不同方向推进。

4．32

advanceof

工作线推进速度annualfront；annualofbench

speedadvancingspeed

working

工作线单位时问内推进的距离。

4．33

采场延深pit

deepening

露天采场开采过程中为下降底面而进行的剥采工程。

4．34

directionof

矿山工程延深方向deepeningminingproject

上下台阶开段沟的错动方向。

4．35

of

speed

矿山工程延深速度deepeningminingproject

露天采场一年的垂直降深量。

5生产工艺系统

5．1

开采工艺环节unit

operation

露天开采中矿岩的松碎、采装、移运及排卸等主要作业环节。

5．2

开采工艺系统miningsystem

组成开采工艺环节的机械设备和作业方法的总称。

5．3

间断开采工艺discontinuous

miningsystem；intermittent

miningsystem

采装、移运和排卸作业均用周期式设备形成不连续物料流的开采工艺。

15663．4—2008

GB／T

5．4

连续开采工艺continuous

miningsystem

采装、移运和排卸作业用连续式设备形成连续物料流的开采工艺。

5．5

半连续开采工艺semi-continuousminingsystem

部分环节问断、部分环节连续的开采工艺。

5．6

miningsystem

倒堆开采工艺castingminingsystem；overcastting

由挖掘设备将剥离物铲挖、移运和排卸到采空区或旁侧区域的开采工艺。

5．7

technique

水力开采工艺hydrominingsystem；hydraulicexcavating

用水枪冲采松散的矿岩，并用水力将其运往选矿厂或排土场的开采工艺。

5．8

钻孔爆破drilling—and—blasting

在矿岩凿孔，并将装入孔内炸药引爆使矿岩松碎的作业。

5．9

hole

垂直钻孔verticalhole；bench

轴线垂直于水平面的钻孔。

5．10

hole

水平钻孔horizontal

轴线平行于水平面的钻孔。

5．11

倾斜钻孔inclinedhole

hole；angular

轴线与水平面呈锐角或钝角的钻孔。

5．12

drill

超钻subdrill；overdrill；super

超过爆破深度的钻孔部分。

5．13

塌孔hole-cave-in

钻孔孔壁塌落而局部扩大的现象。

5．14

采装loading；excavating—and—loading

用挖掘设备铲挖矿岩并装入运输设备的工艺环节。

5．15

cut

above；updigging；high

上挖digging

挖掘机对其站立水平以上的矿岩进行的挖掘。

5．16

cut

下挖diggingbelow；downdigging；low

挖掘机对其站立水平以下的矿岩进行的挖掘。

5．17

cutslice

垂直切片terrace

轮斗挖掘机切割产生的直立月牙形矿岩切片。

8

15663．4—2008

GB／T

5．18

cutslice

水平切片dropping

轮斗挖掘机切割产生的平卧月牙形矿岩切片。

5．19

松散系数swellfactor

factor；bulking

矿岩松散后的体积与原体积之比。

5．20

atsame

平装levelbench

loading；bankloading；loading

挖掘设备与其配合的运输设备站在同一水平上进行的装载作业。

5．21

leveltotheon

上装upperbank

loading；loadingupperbench；loadingtop

挖掘设备站立水平低于与其配合的运输设备的站立水平进行的装载作业。

5．22

level

下装lowerloading

挖掘设备站立水平高于与其配合的运输设备的站立水平进行的装载作业。

5．23

煤面清扫cleaning

在煤岩界而清除残岩以提高煤质的作业。

5．24

剥离倒堆casting；overcasting

用挖掘设备铲挖剥离物并堆放于旁侧的作业。

5．25

再倒堆overcasting；rehandling

挖掘设备将已倒堆的剥离物再次移位的作业。

5．26

满斗系数bucket—fillfactor：bucketfactor

factor；dipper

factor；carry—fill

铲斗所装物料松散体积与铲斗额定容积的比值。

5．27

车铲比trucktoshovelratio；traintoshovelratio

汽车(列车)数与挖掘设备数之比。

5．28

ratiooftruckto

车铲容积比volumeratiooftraintotoshovelvolu

dipper；volumedipper：dumper

车箱容积与铲斗容积之比。

5．29

around

纵向运输longitudinalremoval；haulagepit

沿工作线方向的物料运输。

5．30

横向运输crossremoval；cross

haulage

垂直于工作线方向的物料运输。

5．31

运输干线main—line

露天采场出入沟内及其通往卸矿点和排土场的主要运输线路。

15663．4—2008

GB／T

5．32

line

采装线loading

露天采场内进行采装的路线。

5．33

line

固定线路permanenthaulageline；permanentramp；permanenttrack；permanent

长期固定不移动的运输线路。

5．34

line

line；semi—permanenttrack；semi—permanent

半固定线路semi—permanenthaulage

一定时间内同定不移动的运输线路。

5．35

移动线路shiftabletrack；portableline；movabletrack；sectionaltrack；mova—

haulageline；portable

bleline

随着工作线的推进经常移设的运输线路。

5．36

incrementofofoftrack

track；incrementadvance；shift

移道步距shiftspacing；movingspacing

运输线移设一次的问距。

5．37

station

折返站switchback

“之”字形改变列车运行方向并可会让列车的车站。

5．38

限制坡度limitinggradient；limitgradient；rulinggrade

运输线路设计允许的最大纵向坡度。

5．39

block

限制区间limitsection；limited

因坡度或长度大，使运输系统运输能力受其限制的铁路区间。

5．40

station

分流站distribution

进行矿岩品种分流和调节流量的带式输送设施总体。

5．41

station

剥离站waste

露天矿内调度剥离列车的主要车站。

5．42

station

采矿站ore

露天矿调度采矿列车的主要车站。

5．43

site

disposaldump；spoilbank；dumping

排土场dump；refusedump；wastedump；waste

堆放剥离物的场地。

5．44

外部排土场external

dump

建在露天采场以外的排土场。

5．45

内部排土场internal

dump

建在露天采场以内的排土场。

10

15663．4—2008

GB／T

5．46

排土dumping；spoildisposal；wastedisposal；overburden

disposal

向排土场排卸剥离物的作业。

5．47

排土桥conveyorbridge

在轨道上行驶，上面装有带式输送机，把剥离物从剥离台阶横跨露天采场，运至内部排土场的桥式

设备。

5．48

排土犁plough

在轨道上行驶，用侧开板把剥离物外推并平整路基的排土机械。

5．49

排土线spoildisposaltrack；wastetrack

disposal

排土场内排卸剥离物的台阶。

5．50

factorof

排土场下沉系数subsidencefactorofwaste

dump；subsidencedump

排土台阶沉降后的高度与初排高度的比值。

5．51

水力排土场debrisarea

disposal

构筑堤坝形成的水力排土空间

5．52

水力排土debris

disposal

在水力排土场沉淀泥浆并排出澄水的作业。

5．53

复垦reclamation

将开采破坏了的土地进行处理以恢复成可利用土地的工程。

15663．4—2008

GB／T

汉语拼音索引

单向推进·…4．30

A

倒堆开采工艺5．6

安全平盘…·3．36底部境界线……………．．3．3

凹陷露天采场2．5底帮………………·……3．12

地表境界线……………．．3．2

B

顶帮……·3．11

半连续开采工艺5．5陡沟……-．4．7

半固定线路…·5．34端帮……·3．13

帮坡角………·3．19