DB3301/T 0170-2018 道路交通指示标识英文译写规范

ICS93.080.30

R80

DB3301

浙江省杭州市地方标准

DB3301/T0170—2018

道路交通指示标识英文译写规范

2018-06-20发布2018-07-20实施

杭州市质量技术监督局发布

DB3301/T0170—2018

前  言

本标准按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。

本标准由杭州市城管委提出并归口。

本标准主要起草单位：市城管委、市外办、市教育局（市语言文字工作委员会）、市交警局、市民

政局（市地名办）、市建委、市旅委、市交通运输局、市园文局。

本标准主要起草人：王之江、孙力平、王强、陈怡、潘春雷、解连珊、吴伟强、王立平、韩明清、

王倩倩、印加荣、张建文、程林结。

1

DB3301/T0170—2018

道路交通指示标识英文译写规范

1范围

本标准规定了杭州市道路交通指示标识英文译写的术语和定义、译写原则、译写方法和字符要求。

本标准适用于杭州市（内）道路交通指示标识的英文译写。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文

件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB5768.2道路交通标志和标线第2部分：道路交通标志

GB/T16159汉语拼音正词法基本规则

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1

专名

场所和机构名称中用于与同类别、同属性的其他场所或机构相区别，具有唯一特征的部分。

3.2

通名

场所和机构名称中标示场所或机构的类别和属性，不具有唯一特征的部分。

4译写原则

4.1合法性

4.1.1道路交通指示标识英文译写应符合语言文字法律法规的规定，首先使用国家通用语言文字。

4.1.2汉语拼音拼写应符合《汉语拼音方案》及GB/T16159的规定。

4.2规范性

英文译写应符合英文规范和使用习惯，避免使用生僻的词语和表达方法。

4.3准确性

英文译写应当根据使用环境，选用符合中文内涵的英文词语。

4.4文明性

英文译写应用语文明，不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有歧视

色彩或损害社会公共利益的译写。

2

DB3301/T0170—2018

5译写方法和要求

5.1总则

道路交通指示标识应区分专名和通名，分别使用汉语拼音和英文进行拼写或翻译。如：解放（专名）

路（通名）。

5.2专名

5.2.1专名译写一般采用音译，同汉语拼音拼写。一般不标声调符号。

5.2.2专名是单音节时，其通名部分可视作专名的一部分，先与专名一起用汉语拼音拼写，然后用英

文翻译通名。如：白堤BaidiCauseway。

5.3通名

通名通常采用英文翻译，英文单词首字母大写，其余字母小写。

5.4缩写

采用缩写形式应符合国际惯例。

5.5通名翻译

5.5.1路

路译写为Road(Rd)，如：解放路JiefangRd、中山路ZhongshanRd。

5.5.2支路

支路译写为BranchRd，如：潮王支路ChaowangBranchRd、文三支路WensanBranchRd。

5.5.3街

街译写为Street(St)，如：河坊街HefangSt、清泰街QingtaiSt、湖州街HuzhouSt。

5.5.4大道

大道译写为Avenue(Ave)，如：西湖大道XihuAve、江南大道JiangnanAve。

5.5.5隧道

隧道译写为Tunnel，如：西湖隧道XihuTunnel、灵溪隧道LingxiTunnel。

5.5.6巷（弄）

巷（弄）译写为Alley，如：百井坊巷BaijingfangAlley、耶稣堂弄YesutangAlley。

5.5.7堤

堤（注：堤为堤道）译写为Causeway，如：杨公堤YanggongCauseway、赵公堤ZhaogongCauseway。

5.5.8桥

桥译写为Bridge，如：大关桥DaguanBridge、艮山桥GenshanBridge。

3

DB3301/T0170—2018

5.5.9高架(快速路)

高架(快速路)译写为ElevatedExpressway(Expwy)，如：中河高架ZhongheElevatedExpwy、秋

石高架QiushiElevatedExpwy。

5.5.10立体交叉口

立体交叉口译写为Interchange，如：上德立交ShangdeInterchange、环北立交Huanbei

Interchange。

5.5.11运河

运河译写为Canal，如:京杭大运河Beijing-HangzhouGrandCanal。

5.6位词

5.6.1方位词包括：东、南、西、北、中，其对应的英文译写分别为East（E），South（S），West

（W），North（N），Middle（M）。

5.6.2通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文，如：中山北路ZhongshanRd(N)。

5.6.3方位词和量词本身固化为道路专名的一部分时，采用汉语拼音，如：北山路BeishanRd、文一

路WenyiRd。

5.7设施

5.7.1机场译写为Airport，如：杭州国际机场译写为HangzhouInternationalAirport。

5.7.2火车站译写为RailwayStation，如：杭州站译写为HangzhouRailwayStation、杭州火车东

站译写为HangzhoudongRailwayStation。

5.7.3轨道交通（包括地铁和轻轨）译写为Metro。普通站译写为Station，换乘站译写为Transfer

Station。

5.7.4港口译写为Port，客运码头译写为FerryPier，货运码头译写为Wharf。

5.7.5可换乘其它交通方式的交通枢纽译写为Terminal。

5.7.6出租车停靠站译写为Taxi。

5.8独词

独词路标的英文书写形式依国际惯例可以全部大写，如：出口EXIT。

5.9隔音符号

汉语拼音中以a,o,e开头的零声母音节连接在其他音节后面时，将隔音符号（'）标在音节开头字

母a,o,e的左上方,该符号前后不加空格，如：延安路Yan'anRd。

5.10部分主要道路英文译写

部分主要道路英文译写参见附录A。

6字符

6.1.1道路交通标志的字符应规范、正确、工整。按从左至右、从上至下顺序排列。一般一个地名不

写成两行或两列。

4

DB3301/T0170—2018

6.1.2根据需要，可并用汉字和其他文字。标志上的汉字应使用规范汉字，除有特殊规定之外，汉字

应排在其他文字上方。

6.1.3如果标志上使用英文，地名用汉语拼音，相关规定按照GB17733，第一个字母大写，其余小写；

专用名词用英文，第一个字母大写，其余小写，根据需要也可全部大写。

6.1.4除特殊规定外，指路标志汉字高度一般值应根据设计速度，按表1选取。汉字字宽和字高相等。

字高可考虑设置路段的运行速度（V85）进行调整。

表1汉字高度与速度的关系

速度/（km/h）100~12071~9940~70<40

汉字高度/cm60~7050~6035~5025~30

6.1.5指路标志的阿拉伯数字和其他文字的高度应根据汉字高度确定，其与汉字高度的关系宜符合表

2规定。在特殊情况下，由于具体原因不能满足要求时，经论证字符高度最小不应低于规定值的0.8倍。

表2其他文字与汉字高度的关系

其他文字与汉字高度（h）的关系

拼音字母、拉丁字母或少数民族文字大小写1/3h~1/2h

字高h

阿拉伯数字字宽1/2h~4/5h

笔划粗1/6h~1/5h

6.1.6指路标志的汉字或其他文字的间隔、行距等宜符合表3的规定。

表3文字的间隔、行距等的规定

文字设置与汉字高度（h）关系

字间隔1/10h以上

笔划粗1/14h~1/10h

字行距1/5h~1/3h

距标志边缘最小距离2/5h

6.1.7文字性警告、禁令标志的字高按表1确定。特殊情况下，经论证文字性警告标志的字高可以适

当降低，但最小不应小于表1字高下限的0.6倍。

6.1.8辅助标志、告示标志的字高一般值可按照表1规定值的一半确定，但最小值不应小于10cm。

6.1.9标志的汉字、拼音字母、拉丁字母、数字等采用道路交通标志字体（简体）。

6.1.10道路名称英文竖写应采用顺时针旋转90度书写。

A

5

DB3301/T0170—2018

附录A

（资料性附录）

部分主要道路英文译写

表A.1部分主要道路英文译写。

表A.1部分主要道路英文译写

序号道路名称英文译写

1安吉路AnjiRd

2安桥路AnqiaoRd

3安潭街AntanSt

4八丈井东路BazhangjingRd(E)

5八丈井西路BazhangjingRd(W)

6白堤BaidiCauseway

7白马庙巷BaimamiaoAlley

8白沙路BaishaRd

9白沙泉路BaishaquanRd

10白石路BaishiRd

11白泽弄BaizeAlley

12百家园路BaijiayuanRd

13百井坊巷BaijingfangAlley

14板桥路BanqiaoRd

15半山东路BanshanRd(E)

16半山路BanshanRd

17保俶北路BaochuRd(N)

18保俶路BaochuRd

19保康巷BaokangAlley

20碑亭路BeitingRd

21北山路BeishanRd

22北站路BeizhanRd

23比胜庙巷BishengmiaoAlley

24布市巷BushiAlley

25采东路CaidongRd

26采荷路CaiheRd

27采莲路CailianRd

28采菱东路CailingRd(E)

29采菱路CailingRd

30彩云巷CaiyunAlley

31菜场路CaichangRd

6

DB3301/T0170—2018

32蔡官巷CaiguanAlley

33蔡马东路CaimaRd(E)

34蚕桑东路CansangRd(E)

35蚕桑路CansangRd

36蚕桑西路CansangRd(W)

37草庵东路Cao’anRd(E)

38草庵路Cao’anRd

39草坝巷CaobaAlley

40草营巷CaoyingAlley

41草庄路CaozhuangRd

42长板巷ChangbanAlley

43长浜街ChangbangSt

44长浜路ChangbangRd

45长江路ChangjiangRd

46长乐路ChangleRd

47长明寺巷ChangmingsiAlley

48长庆街ChangqingSt

49长生路ChangshengRd

50长寿路ChangshouRd

51长阳路ChangyangRd

52长运路ChangyunRd

53昌化路ChanghuaRd

54常陇路ChanglongRd

55常青路ChangqingRd

56潮鸣寺巷ChaomingsiAlley

57潮王路ChaowangRd

58城头巷ChengtouAlley

59城星路ChengxingRd

60城站路ChengzhanRd

61崇仁路ChongrenRd

62崇义路ChongyiRd

63储鑫路ChuxinRd

64楚妃巷ChufeiAlley

65楚庆路ChuqingRd

66春申街ChunshenSt

67祠堂巷CitangAlley

68醋坊巷CufangAlley

69崔家巷CuijiaAlley

7

DB3301/T0170—2018

70翠柏路CuibaiRd

71打铁弄DatieAlley

72打铜巷DatongAlley

73大成巷DachengAlley

74大兜路DadouRd

75大兜弄DadouAlley

76大功巷DagongAlley

77大关路DaguanRd

78大关苑东路DaguanyuanRd(E)

79大关苑路DaguanyuanRd

80大关苑西路DaguanyuanRd(W)

81大浒街DahuSt

82大井巷DajingAlley

83大树路DashuRd

84大塔儿巷Data’erAlley

85大学路DaxueRd

86大业巷DayeAlley

87大苑路DayuanRd

88刀茅巷DaomaoAlley

89德胜路DeshengRd

90德胜巷DeshengAlley

91德新路DexinRd

92德苑路DeyuanRd

93灯芯巷DengxinAlley

94登云路DengyunRd

95电厂路DianchangRd

96电信巷DianxinAlley

97丁桥东路DingqiaoRd(E)

98丁衙巷XiayaAlley

99定安路Ding’anRd

100定海路DinghaiRd

101定航路DinghangRd

102定江路DingjiangRd

103东宝路DongbaoRd

104东粮泊巷DongliangboAlley

105东宁路DongningRd

106东平巷DongpingAlley

107东坡路DongpoRd

8

DB3301/T0170—2018

108东清巷DongqingAlley

109东文路DongwenRd

110东霞巷DongxiaAlley

111东新东路DongxinRd(E)

112东新路DongxinRd

113东园巷DongyuanAlley

114东站路DongzhanRd

115董家路DongjiaRd

116董家弄DongjiaAlley

117董家桥路DongjiaqiaoRd

118法相巷FaxiangAlley

119范村路FancunRd

120梵天寺路FantiansiRd

121方家埭路FangjiadaiRd

122飞云江路FeiyunjiangRd

123费家塘路FeijiatangRd

124丰登街FengdengSt

125丰庆路FengqingRd

126丰潭路FengtanRd

127风皇山路FenghuangshanRd

128枫桦东路FenghuaRd(E)

129枫桦路FenghuaRd

130凤凰街FenghuangSt

131凤起东路FengqiRd(E)

132凤起路FengqiRd

133凤山路FengshanRd

134抚宁巷FuningAlley

135府前街FuqianSt

136