GB/T 19363.1-2022 翻译服务 第1部分：笔译服务要求

ICS01.020

CCSA22

中华人民共和国国家标准

/—/:

GBT19363.12022ISO171002015

代替/—

GBT19363.12008

:

翻译服务第部分笔译服务要求

1

—:

TranslationservicesPart1Reuirementsfortranslationservices

q

(:,—

ISO171002015TranslationservicesReuirementsfor

q

,)

translationservicesIDT

2022-12-30发布2023-07-01实施

国家市场监督管理总局

发布

国家标准化管理委员会

/—/:

GBT19363.12022ISO171002015

目次

前言…………………………Ⅲ

引言…………………………Ⅴ

1范围………………………1

2规范性引用文件…………………………1

3术语和定义………………1

3.1笔译和笔译服务的相关概念………………………1

3.2笔译流程和技术的相关概念………………………2

3.3语言和内容的相关概念……………3

3.4笔译服务人员的相关概念…………3

3.5笔译服务过程控制的相关概念……………………4

4资源………………………5

4.1人力资源……………5

4.1.1通用要求………………………5

4.1.2分包任务的责任………………5

4.1.3笔译员的专业能力……………5

4.1.4笔译员的资格…………………6

4.1.5双语审校员的专业能力………………………6

4.1.6单语审校员的专业能力………………………6

4.1.7笔译项目经理的能力…………6

4.1.8能力定期维护与更新的记录…………………6

4.2技术资源……………6

5译前过程和活动…………………………6

5.1通则…………………6

5.2咨询和可行性分析…………………7

5.3报价…………………7

5.4供需双方协议………………………7

5.5与项目相关的客户信息处理………………………7

5.6项目准备……………7

5.6.1管理工作………………………7

5.6.2技术准备………………………7

5.6.3语言规范………………………8

6翻译过程…………………8

6.1通则…………………8

6.2笔译服务项目管理…………………8

6.3笔译过程……………9

6.3.1笔译……………9

Ⅰ

/—/:

GBT19363.12022ISO171002015

6.3.2自检……………9

6.3.3双语审校………………………9

6.3.4单语审校………………………9

6.3.5校对……………10

6.3.6最终核验与交付………………10

7交付后过程………………10

7.1客户反馈……………10

7.2结项管理……………10

()………………

附录资料性笔译流程

A11

()………………………

附录资料性协议与项目规范

B12

()………………………

附录资料性项目登记与报告

C13

()………………

附录资料性译前工作

D14

()…………………