JB/T 9978-1999 铸造机械 术语

ICS77.180

J61

JB/T9978999－－－1

铸造机械术语

1999-05-14发布2000-01-01实施

国家机械工业局发布

JB/T9978－－－－1999

目次

前言

1范围··························································································································································1

2砂处理设备··············································································································································1

3熔炼浇注设备··········································································································································7

4造型制芯设备········································································································································10

5落砂清理设备········································································································································18

6特种铸造设备········································································································································20

附录A（提示的附录）汉语索引················································································································26

附录B（提示的附录）英文索引················································································································37

I

JB/T9978－－－－1999

前言

本标准是对ZBJ61001—87《铸造机械术语》的修订，修订时仅按有关规定进行了编辑性修改，

技术内容未改变。

本标准自实施之日起代替ZBJ61001—87。

本标准的附录A和附录B均为提示的附录。

本标准由全国铸造机械标准化技术委员会提出并归口。

本标准负责起草单位：合肥工业大学、清华大学。

本标准主要起草人：朱林盛、张卓其、钱绍嵩。

本标准于1987年8月首次发布。

II

中华人民共和国机械行业标准JB/T9978－－－－1999

代替

铸造机械术语ZBJ61001—87

1范围

本标准确定了铸造机械专业（包括砂处理、熔炼浇注、造型制芯、落砂清理、特种铸造等设备）中

所使用的术语。

本标准适用于铸造机械专业，供制定有关标准、技术文件和编写其他出版物时使用。

本标准不适用于非铸造机械专业。对非铸造机械专业遇有同名异义的术语时，各专业根据其本专业

的标准作解释。

2砂处理设备

2.1原砂烘干设备

2.1.1卧式烘砂滚筒horizontalbarrel;revolvingdrier

湿砂沿滚筒内的螺旋状槽或叶片翻滚前进，使其不断与通入的热气流相接触而被烘干的装置。

2.1.2热气流烘砂装置hotpneumatictubedrier

用热气流输送和烘干湿砂的装置，主要由鼓风机、发送器、分离器、热风炉等部分组成。

2.1.3振动沸腾烘砂装置vribatingfluidized–beddrier

湿砂沿带孔的振动槽跳跃前进，同时鼓入热气流，使砂子在沸腾状态下烘干的装置。

2.2旧砂处理设备

2.2.1磁力分离设备magneticseparator

利用永磁或电磁铁的磁力吸走铁质杂物的设备。

2.2.2电磁带轮electromagneticpulley

带式输送机的主动轮制成电磁滚筒的磁力分离设备。

2.2.3永磁带轮permanent–magneticpulley

带式输送机的主动轮制成永磁滚筒的磁力分离设备。

2.2.4带式电磁分离机belt–typeelectromagneticseparator

在带式给料机的头尾轮之间装有电磁铁的磁力分离设备。

2.2.5带式永磁分离机belt–typepermanent–magnetseparator

在带式给料机的头尾轮之间装有永磁块的磁力分离设备。

2.2.6电磁分离滚筒electromagneticdrum

一个旋转的由非磁性材料制成的空心滚筒与筒内固定不动的电磁铁组成的磁力分离设备。

2.2.7永磁分离滚筒permanent–magnetdrum

一个旋转的由非磁性材料制成的空心滚筒与筒内固定不动的永磁块组成的磁力分离设备。

2.2.8筛砂机riddle

人力或机动的具有一定孔径的筛网，可去除砂中粗颗粒和杂物的设备。

国家机械工业局1999-05-14批准2000-01-01实施

1

JB/T9978－－－－1999

2.2.9滚筒筛rotaryscreen

利用筛网构成的滚筒，在旋转时对筒内的物料进行筛分的机械。

2.2.10滚筒破碎筛drumbreakerscreen

旧砂在旋转滚筒内筛分时兼有破碎砂块作用的筛砂机。

2.2.11振动筛vibratingscreen

筛体支承在弹性机件上，受激振器产生周期变化的激振力，使筛体上的物料进行筛分的机械。

2.2.12惯性振动筛inertialvibratingscreen

筛体支承或吊挂在弹性机件上，依靠筛体上的偏心轴或双轴机械激振器产生激振力使筛体振动

的振动筛，分单轴与双轴两种。

2.2.13自定中心振动筛self–centeringvibratingscreen

利用带轮偏心或轴承偏心，使带轮的几何中心在振动时保持基本不动的单轴惯性振动筛。

2.2.14直线振动筛straightlinevibratingscreen

筛体由一对振动电机或双轴机械激振器驱动，能作定向振动的振动筛。

2.2.15共振筛resonancescreen

筛体在接近共振状态下振动的振动筛。

2.2.16摆动筛oscillatingscreen

筛体作往复摇摆运动，使筛体上的物料进行筛分的机械。

2.2.17振动沸腾冷却装置vibratingfluidized–bedcooler

热砂沿带孔的振动槽跳跃前进，同时鼓风使砂子在沸腾状态下冷却的装置。

2.2.18冷却提升机coolingelevator;cool–evator

提升并冷却热砂的设备。热砂在提升到顶部后，大部分被挡板阻挡回落，与逆向的冷空气多次

接触而逐渐冷却。

2.2.19双盘冷却机multi–cooler

热砂在两个相互贯通的圆盘上，被两组转向相反的刮板搅拌同时鼓风而使其冷却的机械。

2.2.20破碎机crushingmachine;crusher

应用机械能将大块矿石或其它物料解体成小块或颗粒的机械。

2.2.21颚式破碎机jawcrusher

靠两块颚板在开合的周期运动过程中，咬碎物料的破碎机。

2.2.22辊式破碎机rollcrusher

靠两辊筒转动时的磨擦作用将物料带入辊筒的夹缝中，使物料受到连续挤压而破碎的机械（见图1）。

图1

2.2.23锤式破碎机hammermill

2

JB/T9978－－－－1999

物料进入机壳内，受高速旋转的转子上铰接悬挂着许多小锤或耐磨金属叶片的冲击而使物料破

碎的机械（见图2）。

图2

2.2.24反击式破碎机impactcrusher

物料进入机壳内，受高速旋转的锤头打击和相互撞击，并抛掷到反击板上进一步受到冲击而破

碎的机械。

2.2.25砂块破碎机sandlumpbreaker

利用振动和砂块间的撞击磨擦，对旧砂砂块进行破碎的机械。常用于树脂砂。

2.2.26旧砂再生设备sandreclamationequipment

通过焚烧、风吹、水洗或机械方法处理旧砂，能接近或达到新砂性能的设备。

2.2.27旧砂干法再生设备drytypesandreclamationequipment

采用加热、风次、机械等方法的旧砂再生设备。

2.2.28旧砂湿法再生设备wettypesandreclamationequipment

采用水洗方法的旧砂再生设备。

2.2.29砂冷却器sandcooler

使热态树脂再生砂冷却至一定温度的设备。

2.3混砂、松砂设备

2.3.1混砂机sandmuller;sandmixer

使型（芯）砂中各组分均匀混合，并使粘结剂有效地包复在砂粒表面的混制设备。

2.3.2间歇式混砂机batchmixer

加料、混制、卸出型（芯）砂顺序进行的混砂机。

2.3.3连续式混砂机continuousmixer

加料、混制、卸出型（芯）砂同时进行的混砂机。

2.3.4辗轮混砂机muller;rollermill

由垂直的主轴通过十字头带动刮板和辗轮在辗盘上旋转进行混砂作业的混砂机。对型（芯）砂

中各组分兼有搅拌、辗压和揉搓作用。

2.3.5辗轮roller

水平轴上装有能转动的轮形部件，混砂时起辗压和揉搓作用。

2.3.6刮板plough;mullerplow

平面或曲面形的零件，混砂时对砂流起搅拌、导向和卸砂的作用。

3

JB/T9978－－－－1999

2.3.7双辗盘混砂机multi–mull

由两个同样盘径的相互贯通的辗轮机构组合成一体的连续式混砂机。

2.3.8辗轮转子混砂机intensivemixer

由辗轮、刮板和混砂转子在辗盘上进行混砂作业的混砂机。

2.3.9混砂转子（松砂转子）mixingrotor

在回转体盘上垂直安装若干根圆棒或叶片的部件，混砂时高速旋转起混合和松散作用。

2.3.10转子混砂机rotatormixer

由刮板和混砂转子在辗盘上进行混砂作用的混砂机。

2.3.11摆轮混砂机speed–muller

由旋转的圆盘带动的刮板和沿辗盘围圈滚动的摆轮在机体内进行混砂作用的混砂机。

2.3.12摆轮centrifugalwheel

垂直轴上装有能水平转动的扁轮形部件，混砂时由于离心力作用摆向侧壁，辗压被刮板抛起

的砂流。

2.3.13叶片混砂机blademixer

由水平轴带动叶片在槽体内旋转搅拌或垂直轴带动叶片在辗盘上旋转搅拌的混砂机。

2.3.14滚筒混砂机rotarymuller;barrelmixer

由刮板、辗轮和松砂轮等装在旋转的卧式滚筒内进行混砂作业的混砂机。

2.3.15高速涡流混砂机turbodiscmixer;highspeedimpellermixer

粘结剂在高速旋转叶片作用下雾化后与砂流混合的混砂机。常用于混制树脂砂。

2.3.16碗形混砂机（球形混砂机）spheroidalbowlmixer;superbowlmixer

混砂机壳体为半球形的高速间歇式叶片混砂机。常用于混制树脂砂。

2.3.17砂温调节器sandtemperaturemodulator

混砂前使原砂或再生砂的温度控制在一定范围内的装置。常用于树脂砂。

2.3.18粘结剂预热器binderpre–heater

对进入混砂机前的粘结剂进行预热到一定范围内使其粘度稳定的装置。常用于树脂砂。

2.3.19松砂机aerator;sandcutter

破碎、松散型砂，降低其容积密度，从而提高型砂性能的设备。

2.3.20梳式松砂机comb–typesandcutter

利用高速旋转的转盘上装有梳子状的撞齿，梳松并将型（芯）砂抛向具有弹性的挡砂条而使

型（芯）砂松散的机器。

2.3.21叶片式松砂机bladeaerator

利用高速旋转的装有辐射叶片的轮子，打松并将型（芯）砂抛向具有弹性的挡砂条而使型（芯）

砂松散的机器。

2.3.22带式松砂机belt–typeaerator

利用高速运行的梳齿皮带，梳松并将型（芯）砂抛向挡帘，而使型（芯）砂松散的机器（见图3）。

2.3.23轮式松砂机wheel–typeaerator

砂用高速旋转的松砂轮，切割、破碎并将型（芯）砂抛向具有弹性的挡砂条而使型（芯）砂

4

JB/T9978－－－－1999

松散的机器。

图3

2.4给料、定量设备

2.4.1给料机（给料器）distributor；mechanicalfeeder

装在料斗下，连续均匀控制松散物料流量并可作极短距离输送的机械，停止给料时具有闸门作用。

2.4.2带式给料机beltfeeder

装在料斗下方的短程带式输送机。利用导料槽出口面积大小和带速来控制松散物料流量的给料机。

2.4.3振动给料机vibratingfeeder；vibratingdistributor

利用激振器产生的激振力，使给料机槽体产生振动，调节槽体倾斜度和振幅来控制松散物料流

量的给料机。

2.4.4电磁振动给料机electromagneticvibratingfeeder

利用电磁振动器产生激振力，使给料机槽体高速振动，调节槽体倾斜度和电磁线圈中电流的大

小来控制松散物料流量的给料机。

2.4.5螺旋给料机screwfeeder

装在料斗下方的短程螺旋输送机。改变转速或输送时间来控制粉末或粒状物料流量的给料机。

2.4.6星形给料机rotaryfeeder

利用带有均布叶片的转子在壳体内转动，物料从上口进、下口出的给料机（见图4）。

图4

2.4.7圆盘给料机diskfeeder;platefeeder

在料斗下方依靠绕垂直轴转动的水平圆盘，利用调整套与圆盘的间距大小和刮板的不同导向位

置控制松散物料从圆盘上连续均匀卸出的机械。

2.4.8振动给料斗vibratingbindischarger

由斗体、活化锥、激振器、弹性元件等组成振动机件，它与料斗弹性连接，在激振器作用下斗

体与活化锥产生振动，用其排出料斗内的物料，兼有破拱闸门作用。

5

JB/T9978－－－－1999

2.4.9定量器proportioner

按重力、容积或时间度量控制液体或松散物料的计量装置。

2.4.10杠杆式定量器lever–typeproportioner

一种按重力法计量的间歇式定量装置。利用机械衡器中的杠杆秤的作用原理制成的箱式或料

斗式的定量器。

2.4.11栅格式定量器grid–typeproportioner

一种按容积法计量的间歇式定量装置。利用一个箱形体的上下口各装有一个固定的和一个可

开闭的栅格，来控制松散物料的定量器。

2.5气力输送

2.5.1气力输送装置pneumaticconveyor

在封闭管道内，利用流动空气输送砂子或松散物料的装置。

2.5.2吸送式气力输送装置suctionconveyor

在封闭管道内，依靠低于大气压力的气流输送松散物料的装置。

2.5.3压送式气力输送装置compressedairconveyor

在封闭管道内，依靠高于大气压力的压缩空气输送松散物料的装置。

2.5.4脉冲式气力输送装置airpulseconveyor

一种压送式气力输送装置。在封闭管道内，将连续的料柱不断切割成料、气间断的柱塞流输送

松散物料的装置。

2.5.5分离器separator

气力输送中使物料与空气分离的装置。

2.5.6旋风式分离器cycloneseparator；centrifugalseparator

气力输送中利用离心力和物料与器壁的摩擦力使物料与空气分离的装置。

2.5.7容积式分离器volumeseparator

气力输送中物料通过沉降箱降低气流流速，并依靠固体颗粒本身的重力沉降作用使物料与空气

分离的装置。

2.5.8喉管throat

吸送式气力输送的受料器，能使物料和空气混合、悬浮并被气流加速的零件。

2.5.9锁气卸料器discharger

吸送式气力输送中装于分离器出口处，既能卸料又能密封的装置。

2.5.10增压器booster

压送式气力输送中管道压力损失的动力补偿装置。

2.5.11发送器transporter

压送式气力输送中用压缩空气发送物料的部件。

2.5.12除尘器duster；dustcollector；dustarrester

分离气体中粉尘的设备。

2.5.13干法除尘器drydustremover

利用重力、离心力、电力和过滤等方法分离气体中粉尘的设备。

6

JB/T9978－－－－1999

2.5.14湿法除尘器wetdustarrester；wetcapcollector

利用水或其他液体与含尘气流相互接触而分离粉尘的设备。

3熔炼浇注设备

3.1熔炼配料设备

3.1.1冲天炉cupola

一种竖式圆筒形熔炉，金属与燃料直接接触，从风口鼓风助燃能连续熔化。

3.1.2水冷冲天炉water–cooledcupola

用水冷却炉壁和风口（如必要）的冲天炉。

3.1.3热风冲天炉hotblastcupola

采用预热送风的冲天炉。

3.1.4电弧炉（直接电弧炉）arcfurnace；directarcfurnace

电极与炉料间产生电弧用以熔炼金属的炉子。

3.1.5感应电炉electricinductionfurnace

利用感应电流在炉料中发热来熔炼金属的炉子。

3.1.6电渣炉electroslagfurnace

以电流通过熔渣的电阻所产生的热量来熔炼金属的炉子。

3.1.7保温炉holdingfurnace

储存熔炼炉熔炼的熔触金属，并保持适当温度的炉子。

3.1.8坩埚炉cruciblefurnace

在坩埚内熔化金属的炉子。

3.1.9冲天炉加料机cupolachargingmachine

把炉料装入冲天炉内的机械设备。

3.1.10单轨加料机monorailcharger

用卷扬机构提升料桶，然后使料桶沿轨道水平运行将炉料装入冲天炉内的设备。

3.1.11爬式加料机skiphoist

用卷扬机构牵引在轨道上运行的料桶，将炉料提升、装入冲天炉或高炉内的设备。

3.1.12电磁盘electromagneticchuck

利用电磁吸力吸取钢铁等磁性材料的装置，多挂在起重机吊钩上供输送铁料时使用。

3.1.13电磁配铁秤electro–magneticweighingbalancer

装有电子传感器和电磁盘的半自动或自动称取钢铁原材料的装置。

3.1.14电子秤electronicscale

利用传感器使其随荷重作用发生变化而输出信号，再由电子电位差计接受信号转换成重力值

并显示数值，实现自动称量的衡器，并可作定量器使用。

3.1.15电子称量斗electronicweighinghopper

电子秤和料斗组成的间歇式自动称量衡器。

3.1.16带式电子秤beltelectronicweigher；beltscale

7

JB/T9978－－－－1999

由电子秤和带式给料机或带式输送机组成的连续式自动称量衡器。

3.1.17杠杆称量斗hopperscale

在杠杆秤上安装称量斗和电气元件组成的间歇式称量衡器。

3.1.18称量车weighlarrycar

带有称量衡器，能配料、运送并倒入冲天炉加料机料桶的专用车辆。

3.1.19铁料翻斗ironchargeskip

金属炉料的倒料装置，能将配好的各种金属炉料倒入冲天炉加料机料桶内或过渡料车上。

3.1.20过渡料车transfercar

承接、运送炉料并倒入冲天炉加料机料桶内的专用车辆。

3.1.21料位计level–sensingdevice；levelmeasurementmeter

物料位的检测显示装置。

3.1.22碎铁机pigdreaker

折断、破碎生铁锭的机械。

3.1.23落锤dropbreaker；dropball

将重锤提升到适当高度，然后使其自由下落，利用重锤下落时的动能冲击作用来破碎废铸件

的设备。

3.1.24轮辗机edgerunner

由刮板和辗轮在转动的辗盘上，对耐火材料或其它造型材料进行破碎、辗压、搅拌的机器。

3.2浇注设备

3.2.1浇包ladle

容纳、处理、输送和浇注熔融金属用的容器。浇包用钢板制成外壳，内衬为耐火材料。

3.2.2端包handshankladle

由一人端的小容量浇包（见图5）。

图5

3.2.3抬包carryingladle

由两人抬的小容量浇包（见图6）。

图6

3.2.4摇包shakingladle

8

JB/T9978－－－－1999

一种熔融金属处理包，吊放在可调速的偏心旋转的支架上，通过摇摆产生搅拌作用，使熔融金

属和附加剂的接触机会增加，是一种处理效率高而降温较少的处理设备。主要用于铁液脱硫。

3.2.5座包receivingladle;metalmixer

用作混铁炉、前炉或暂时存贮熔融金属用的浇包。一般放于冲天炉前。

3.2.6底注包bottompouringladle

底部有孔，通过塞杆启闭控制浇注量的浇包（见图7）。

图7

3.2.7转运包transferladle;bullladle

运送熔融金属的大型浇包。

3.2.8鼓形包drumladle

可绕水平轴转动的圆柱形浇包（见图8）。

图8

3.2.9茶壶包teapotladle;teapotspoutladle

浇注时熔融金属从包底经流槽流出的浇包（见图9）。

图9

3.2.10挡渣包dam–typelipladle

带有耐火挡板，防止熔渣进入流槽的浇包（见图10）。

9

JB/T9978－－－－1999

图10

3.2.11扇形包sectorpouringladle

作成扇形截面的浇包，使浇注量同浇包的转动角度成正比。

3.2.12浇注机pouringmachine

将熔融金属浇入铸型内的机器。

3.2.13自动浇注机automaticpouringmachine;automaticpouringdevice

能自动完成对准浇口、浇注和浇满后停止浇注等过程的机器。

3.2.14倾注浇注机tilting–ladlepouring–unit;tilting–vesselpouring–unit

使浇包或容器倾转进行浇注的浇注机。为便于对准浇口，回转轴一般尽量通过浇嘴。

3.2.15底注浇注机bottom–pouringunit

采用底注方式进行浇注的浇注机。

3.2.16气压浇注机pressure–pouringunit

靠经过调压的压缩空气或惰性气体进入密闭的浇注容器顶部，将熔融金属压出进行浇注的浇

注机。

3.2.17浇注气压pouring–pressure

气压浇注机参数。浇注时进入气压浇包内的压缩空气（或惰性气体）管道压力，由所要求浇

注速度和包内剩留熔融金属液面的高度来确定其高低。

3.2.18电磁泵浇注装置electro–magneticpouring–unit

利用交变磁场在熔融金属中引起电流，使熔融金属流动进行浇注的装置。

3.2.19同步浇注装置pouringdevicebyreciprocatingsynchronousconveyorcar

这种浇注装置在浇注时与铸型输送机同步运动，在浇完一个铸型后即向后运动，对准下一个

铸型进行自动浇注。

4造型制芯设备

4.1紧实及起模

4.1.1手工紧实handramming

全部以人力用手动工具使型（芯）砂紧实的过程。

4.1.2压实squeezecompaction;squeezeramming

通过液压、机械或气压作用到压板、柔性膜或组合压头，对型（芯）砂施加压力使之紧实的过

程。

4.1.3震实joltcompaction;joltramming

由于振动撞击使型（芯）砂因惯性获得紧实的过程。

10

JB/T9978－－－－1999

4.1.4抛砂紧实impellerramming;rammingbyslinging

高速抛