GB/T 35302-2017 公共服务领域俄文译写规范

ICS01.080.10「十、

A22OB

中华人民共和国国家标准

GB/T35302—2017

公共服务领域俄文译写规范

GuidelinesfortheuseofRussianinpublicserviceareas

2017-12-29发布2018-07-01实施

发布

GB/T35302—2017

目次

前in

i范围1

2规范性引用文件1

3术语和定义1

4译写原则1

4.1合法性1

4.2规范性1

4.3服务性2

4.4文明性2

5译写方法和要求2

5.1场所和机构名称2

5.2公共服务信息2

6书写要求3

6.1总则3

6.2大小写3

6.3标点符号3

6.4字体3

6.5空格3

6.6换行3

附录A（资料性附录）通用类公共服务信息俄文译法示例4

附录B（资料性附录）交通类公共服务信息俄文译法示例16

附录C（资料性附录）旅游类公共服务信息俄文译法示例25

附录D（资料性附录）其他类公共服务信息俄文译法示例36

T

GB/T35302—2017

■>r■—>—

刖弓

GB/T35302《公共服务领域俄文译写规范》与GB/T30240«公共服务领域英文译写规范》、GB/T

35303《公共服务领域日文译写规范》共同构成关于公共服务领域外文译写规范的系列国家标准。

本标准按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。

本标准由教育部语言文字信息管理司提出并归口。

本标准起草单位:黑龙江大学。

本标准主要起草人:赵为、荣洁、白文昌、李芳、赵洁、杨怀忠、宋明文、孙超、黄东晶。

I

GB/T35302—2017

公共服务领域俄文译写规范

1范围

本标准规定了公共服务领域俄文翻译和书写的译写原则、译写方法和要求、书写要求等。

本标准适用于公共服务领域中场所和机构名称、公共服务信息的俄文译写。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文

件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T10001（所有部分）标志用公共信息图形符号

GB17733地名标志

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1

场所和机构名称namesofpublicplacesandinstitutions

公共服务领域中具有对外服务功能的公共场所、经营机构、管理机构、企事业单位等的名称。

3.2

公共服务信息publicserviceinformation

为满足人们活动需要，在公共服务领域中提供的功能设施、警示警告、限令禁止、指示指令和说明提

示等服务信息。

4译写原则

4.1合法性

4.1.1公共服务领域俄文译写应符合我国语言文字法律法规的规定，在首先使用我国语言文字的前提

下进行。

4.1.2党政机关名称的俄文译写用于对外交流，不得用于机关名称标牌。

4.1.3地名标志应执行GB17733。

4.1.4公共服务领域俄文译写应符合我国标准化法律法规的规定，公共服务信息在GB/T10001中已

经规定了图形符号的，应首先按照标准的规定使用公共信息图形标志。

4.2规范性

4.2.1公共服务领域俄文译写应符合俄文使用规范以及俄文公示语的文体要求。

4.2.2公共服务领域俄文译写应准确表达我国语言文字原文的含义。

4.2.3公共服务信息应根据信息的内容和意图等意译,并尽量使用俄语国家同类信息的习惯用语，一

般不按原文字面直译。例如：“无人使用”译作CBO6OAHO,“禁止倚靠”译作||小PMCJ1OX只TbCfl。

1

GB/T35302—2017

4.3服务性

4.3.1公共服务领域俄文译写应根据对外服务的实际需求进行。

4.3.2公共服务领域俄文译写应通俗易懂，避免使用生僻的词语和表达方法。

4.4文明性

公共服务领域俄文译写应用语文明，不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得

使用带有歧视性或损害社会公共利益的译法。

5译写方法和要求

5.1场所和机构名称

场所和机构名称原则上按照俄文使用规范和俄文书写规范进行译写，场所和机构的名称使用俄文

相对应的名称。例如：“同仁医院”译作KnwHWHecKa^OontnuuaTywxoHb,“清华大学”译

作『HMBepcmeTUsHxya。

5.2公共服务信息

5.2.1功能设施信息

功能设施信息应根据使用场合的不同采取相应的译法。例如：电影院里的“检票口”译作

it从川、'；」，火车站里的“检票口”译作BbixonHanoca/jKy。

5.2.2警示警告信息

一般性警示事项译WflbTeOCTOpOJKHbi,例如：“小心烫伤”（指开水）5yibie

OCTOpCCKHbl!Khii»IVK0

直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项译仰nacHOAnn）kwjhmo字母可全部

大写，例如：“高压危险当心触电”译作OnACHOflJl只）KH3HM!BblCOKOEHAnP只）KEHHE。

5.2.3限令禁止信息

劝阻性事项译作npocHM…或ppocb^a…等。例如：“请勿喧哗”译何pocb6aHe山ywieTb。

禁止性事项译作..aanpewexo,例如：“禁止吸烟”译作Kypmbaanpemewo,"禁止入内”译

便xoaaanpegeH。

523.3事关生命财产安全、需要严令禁止的事项译作:CTporoaanpemeH^cTporo3anpeiuaeTCAo

例如：“严禁携带烟花爆竹”译作np0B03nwpoTexHHKMCTporosanpeLueH,“严禁机动车通行”译

作npoesflTpancnopTaciporo3anpemaeTcao

5.2.4指示指令信息

提醒类信息一般用祈使句翻译。例如：“请扶稳站好”译作口ep神Tecb33nopyuHM。

指令类信息一般使用动词第二人称命令式翻译。例如：“踏板放水”译mxMWTeHaCHMBo

524.3强令类信息可以使用动词命令式翻译。例如：“紧急时击碎玻璃”译作B3KCTPCHH0M

cnysaepaaGMTbCTewio0

5.2.5说明提示信息

说明提示信息应保持译文简洁，以使所要说明和提示的信息一目了然。

2

GB/T35302—2017

5.2.6公共服务信息的具体译法

通用类公共服务信息的具体译法参见附录A。

交通类公共服务信息的具体译法参见附录B。

旅游类公共服务信息的具体译法参见附录Co

其他类公共服务信息的具体译法参见附录D。

6书写要求

6.1总则

公共服务领域中场所和机构名称、公共服务信息的俄文书写应符合俄语国家公共标志中的书写规

范和使用习惯。

6.2大小写

6.2.1俄文句首字母和专有名词首字母要大写。例如：“禁止泊车”译作napKOBKasanpeiuexa,“哈尔

滨”译作XapbUH。也可以全部大写。例如：“禁止泊车”译何APKOBKASAnPELMEHA。

6.2.2需要特别强调的警示性、提示性独词句，字母可以全部大写。例如：“禁止通行”译

作I1POXQEUHET。

6.2.3由警示语和警示内容两部分组成的语句，警示语部分字母可以全部大写。

6.3标点符号

6.3.1一般不使用标点符号，但同等成分、短语之间应使用逗号，长句结尾处可酌情用句号。例如：“禁

止随行李托运充电宝、锂电池、打火机、火柴”译作dopTaTMdHb*e3apRflHbieycTpowciBa,nuTvieebie

6aTapen,3a*sranKM,cnMMKMcaaeaTbbGaraxaanpeuiaeTCRo

6.3.2需要加以警示、强调时可使用感叹号’

6.4字体

一般使用TimesNewRoman字体或Arial字体。

6.5空格

6.5.1单词内部的字母之间不空格。单词与单词之间空一格。

6.5.2标点符号后空一格。

6.5.3连字符G）前后不空格。

6.6换行

6.6.1由警示语和警示内容两部分组成的语句，警示语和警示内容应当分行。

6.6.2需要换行时,应保持单词以及意义单位的完整。

6.6.3需要换行的长句排版时不得使用两端对齐。

3

GB/T35302—2017

附录A

(资料性附录)

通用类公共服务信息俄文译法示例

A.1说明

表A.1〜表A.5为通用类公共服务信息俄文译法示例。各表的俄文中：

a)“[]”中的内容是对俄文译法的解释说明。

b)气)”及其所包含的内容是译文的组成部分,使用时应完整译写。

c)“或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用。

d)“//”表示书写时应当换行的断行处;需要同行书写时，“//”应改为相应的标点。

e)“”表示使用时应根据实际情况填入具体内容。

A.2功能设施信息

功能设施信息俄文译法示例见表A.1。

表A.1功能设施信息俄文译法示例

序号中文俄文

安全保卫、消防类

1IpoinxKiKUinyHKinuMcmeHHe或Baxru或

1保安室；门卫室；值班岗亭

KOIfTpOJb

2疏散示意图€\e%iaieaK>aiiHH

3疏散通道3；UiaCHM；iHMVl.l或HbIVLl

4应急避难场所I.1HIKXnpCHHblXv1)

5紧急疏散集合地IhHMcwpaIrpn>=«K)aioni或

M30PLuaTenb^noH<3aHbiM

6烟感探头

3aAblMA6HMR

3B\Knn(iiinixHkniuiciinivwapnnMT[vm>ni:或

7紧急报警器

llu鳶iipHMli

re.ici|>oH119或

8火警电话119

HiihiRnoMcaptioRcnx6u::119

9灭火器OrwcnuiHTe.il,

10火情警报;火情警报器1hnuptliiMCHItULIKiailHM

11消防软管卷盘1lincupHNiip)KUK或1luHcapnuHiiliumi

12消防栓HoMapiMAtcpait

13消火栓箱IlDiKapilMli或111、=$I.IMIKGKUptllllMKpUHil

4

GB/T35302—2017

表A.1（续）

序号中文俄文

*ailHOHHI.IMKMXOJ11|'.1山皿：训7或

14消防逃生通道

llpoxcuXIM•iQKSaUHHlipH110；蚀：或

15消防通道

llo^apubinnpwoj

16消防应急面罩1knKilpH4NMiKKU

公共卫生类

17洗手间；卫生间；盥洗空lyxiei

18男卫生间M>7K€KOHnuicr

19女卫生间XotcKHii-na.KT

20收费卫生间1l.iarHbinryaieT

21干手机CjUIH.IKa.LUPJK

22更换尿布处1le.ici<a:iuiMiictoihk

23有人;使用中laiiiro

24无人;未使用CboCcldio

25伸手出水llanHCCinepjkh

26踏板放水HajLMHieHacihb

27自动冲洗rVBKH4dTH4CCK>lACJIHHBO.TLI

Bk.UOHCHHCHO.Il.llipuIkMHCWlUlHp；K或

28自动感应冲水

CcwaipHblHKpUH

29清洁中HictyGopsa

30垃圾桶；废物箱NhcoptibiA6ax

[\|}«>pin.lH可以省略]几wl：<pcpaMTUB3CMOr0

31可回收垃圾箱

Mycopa或：l出iie|vpu6aii.iiiaeuidxuih

[MsciipuMiiWK可以省略工Li”iKiicpcpaixnuBaeMora

32不可回收垃圾箱

心甲;i或lixHeiicpcpauaii.iBacwM\uixaiJH

33可回收物IlepcpaO37UEiaCMUCDTXOAM

34不可回收物1kiiepcptinuTMiiacMiJcm-vnu

通讯类

35电话亭（间）Tene4iOHHaA财6州冏或伽e<t>OHHaR6丫人财

36市内电话1u|Xiioa川rttic4km

37长途电话Me^niupii.uiMilicici|ioh

38国际长途Mcci）IMptLlMWiiTC.ICl|lOH

39电话查号台CnpuBOHiiaji

40电话区号K<miopoui

5

GB/T35302—2017

表A.1(续)

序号中文俄文

41电话收费标准1apHi)>uhuTc.iei)ioiiiiuei)cpeioB()pM

42通话时间BpeuHnq>cioiui［xm

lopMMaJi」HHH*或

43服务热线

lopfiHai

GhJCIOKIII)或

44票务热线

1opiHJjlJHHHMnpOflMpoeaHH}!CtLXlOB

45投诉电话;投诉热线Tc_ici|iohjim<a.io6

46紧急救护电话：120CcopaNiiDMouib：120

l(MK(|)0HMH.IHUHH：110或

47报警电话110

1C.IO|OHIIO.1H1IHH.110

48邮政服务IkwKHiaae\c.ivix

49邮政编码1IllMllUIMHHHWKC

医疗急救类

50医务室Me.lHIIHIKKHnI1VHKT

心丽MlCKkI|VH1iiwim或

51急救室；急救中心

UarrpIKXH.KWHOHIIOMOIILH

P可以省略］zimriHiiinnoHnj^

52无障碍（设施）

P)6l»C1CTbl可以省略］J1.UIHHB3.1IUOB

53残疾人卫生间Tjaiei:URHHKLIH.1OB

54残疾人电梯：LWHHMLIKJIOB

NiceruximjhuncvHcitioiutuiipacraHHBa.iM.Kmh

55老弱病残孕专座

iiacvjnKMpcmc

寄存类

56储物柜;存包处xpaiKKHN

57免费存包处bcciimninHKawcpuxpaiKwun

58自助寄存柜AB10M31MHC€K31iKUMCpQXpaiKHItfl

59行李寄存处KaMq^n\paHCHHHoara^u

进口、出口、门

60进口；入口But!

Ik<TOHHl.ihEk>*,,wi^iaiia.utuiiccHqiHuK供选用］

61东（南/西/北）进口

Bxai

62出口；安全门Rmxoi

iaiia.utuiicettcpHutt供选用］

63东（南/西/北）出口

RblNOl

6

GB/T35302—2017

表A.1（续）

序号中文俄文

64火警出口AHapHiiHMHBMXO.1

65紧急出口□miKxaiiHOHHbiAbm\<m

66侧门EiOKOIHW）BMXai

67自动门AniiyMurMMCCKSMitiieph

68出门按钮KlKiriKliOTKpblHilHHHARCpH

69拉（门）Kceik

70推（门）Otccoh

电梯、楼梯、楼层、通道

71电梯

72扶梯；自动扶梯rkva.iaiop

73观光电梯IlaHopaMHufl

74贵宾电梯[JIimI'T可以省略Sll'-ncpcnn

卩1“巾「可以省略nepcofia.i3或

75员T电梯

76货梯1pXWBOftJHijll

77步行梯;楼梯JIlXTHMIUi

78—/二=/四/五层（地上）1/2/3/4/5MUX

79一/二二/四/五层（地下）-1/-2/-3/-4/-5HilX

80楼层示意图C\evaTHixca

81地下通道IldiaCMHUftIKpCXOJ

82优先通道0Ipoxn.i可以省略]八im\IP-nqxxifi

功能处所

83等候区CKWp供选用冲,”IHIIHM

84服务区J«1HU[ICK1UM共选用木.1ivlilHS

85禁烟区；无烟区3oH；i^CKl共选用HCK\pMUIH\

86吸烟区3o»IU供选用]Li”k>p«uihx

MhOI闻、HKLinOI<aiMIM；1KU或

87多功能厅

Ilo；nx|isHKUMOHXIMIMfl3X1

88休息室3a.iCKuMnaia供选用］口山小

89贵宾休息室3a.ixiiVlP-nep<oH

90会议室3a.iiKcjaHHfi

91吸烟室KoMItmXlHKSpCHHM

92复印室KUnHKT或KupJhUllHfi

93棋牌室3iiJliiKTTO.IbHblXHI'p

7

GB/T35302—2017

表A.1(续)

序号中文俄文

94阅览室HwraLiMiMUmi

95地下室1HUM

餐饮场所

96餐厅Pccropan

97咖啡馆；咖啡厅

98中餐厅PevuijWiKMiaikKuiikvvhm

99西餐厅卩CVTOpaHCHpOIieflCKOAKXX1IH

100快餐吧Fincrpci

101酒吧bap

仪器设备

102开水间Khwitok或【opwuaiBOJ；1

103温度调节PciAJHpCMUHHeTeMIICpiflSpM

票务服务

104预订票取票处KilCCil5H.-KTTOB

105退票处KflccaBoiBparra6h->ciob

106优惠票窗口Kaccaimihhmxipaxian

107此票不能使用（检票机上提示信息）bttwTHewiicrBHTe-ieH

108凭票入场Rxiuno

109当日有效1COCHBTCHCHHCJHflVKa3QHIK)rOHdfiw.KTC

信息公告

110布告栏;公告栏；留言板JUkkdc*6i>rbxhhU

111示意图CxeMU

112价目表VIpaikc-.iHCT或11pcikK>pqhtnpHijiu

[HlUMK可以省略HipC.I.'KIXOIHM或

113意见箱

几bOT3LIBOHHlIpCXlO^CHHR

更衣、试衣、衣帽寄存

114衣帽间；存衣处r；»pac|x»6

115试衣间1lpMUCp(»MI<4M

116更衣室PdJJCKLIKil

117男更衣室panciuLiKu

118女更衣室)KciKKaiipaxietia.iKa

119员T-更衣室Pai.icBa.iKaxniKpcuna-ia

缴费、价格

120收银台；缴费处Kaccn

8

GB/T35302—2017

表A.1(续)

序号中文俄文

121外币兑换处ll>HKTOOMCHlBU.1IOTM或O6MCHBflJIOTM

122投币口EOTBCPCTHC可以省略］/Ll*HSO.K1MOHCt或MOHCT

123收费标准

124单价UcMd

125优惠价格JlbionimIKIU

126售完（售罄）1IpO.UUKl

127赠品buHSCI或1liipKH

kACCAOn/lflTblMpPAMTMOVlUpTO》或

128在此刷卡

OnnaraKpe^MTHOMnapTOvi

129余额不足HacHcnHc.u)ciaic*HHoq>c.KTB

自助设备

130自动充值机AlHilMn［IepMHUa.l供选用］.1NIIHK-II.11111C'kI.L

131自动售票机AhIOMJ-110npo.MACICpMHHJ.1

1SpHHKCI或

132自动检票机

.•\iTT<Aiinjui”npowcpKiiouktor

133自动售货机lopoAMliaHKAiar

134自助查询机ABTOMaumecKancupaHO'iiiafi

停车场、库

135停车场Ahiivititea［(iidiitKa选用］

136地下停车场llo.lKMHaMaBTOClOKHKU

137临时停车场BpVSKHHaMIliipKOHKa

138全日（昼夜）停车场KpjrjocyiuHHuHamwiimiiica

139免费停车场Ikcn.iirno*

140停车场入口B\l\lHa3£TlKinflHK\

141停车位NfeCTOX1HnapKliHKlI

142车位已满BeeMCCTaKsiirrrM

143计时停车IlOHDCOBMliapKOBU

144停车时限：分钟