GA/T 1048.1-2013 标准汉译英要求 第1部分：术语

ICS01.020

A90

中华人民共和国公共安全行业标准

/—

GAT1048.12013

:

标准汉译英要求第部分术语

1

ReuirementsfortranslationofstandardsfromChineseintoEnlish—

qg

:

Part1Terminolo

ㅤㅤㅤㅤgy

2013-01-31发布2013-01-31实施

中华人民共和国公安部发布

/—

GAT1048.12013

目次

前言…………………………Ⅲ

1范围………………………1

2规范性引用文件…………………………1

3术语和定义………………1

4原则………………………1

5要求………………………2

()

附录A规范性附录常用标准术语及其英文对应词…………………4

参考文献……………………19

索引…………………………20

汉语拼音索引………………20

英文对应词索引……………26

ㅤㅤㅤㅤ

Ⅰ

/—

GAT1048.12013

:

标准汉译英要求第部分术语

1

1范围

/的本部分规定了公共安全行业的标准术语汉译英的原则和要求。

GAT1048

,。

本部分适用于公共安全行业的标准制修订过程中术语的汉译英有关技术文件的编制可参考使用

2规范性引用文件

。,

下列文件对于本文件的应用是必不可少的凡是注日期的引用文件仅注日期的版本适用于本文

。,()。

件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改单适用于本文件

/术语工作原则与方法

GBT10112

/:

术语工作词汇第部分理论与应用

GBT15237.11

/术语工作概念与术语的协调

GBT16785

/:

标准化工作指南第部分标准化和相关活动的通用词汇

GBT20000.11

/:

标准编写规则第部分术语

GBT20001.11

3术语和定义

ㅤㅤㅤㅤ

/和/界定的以及下列术语和定义适用于本文件。

GBT15237.1GBT20000.1

3.1

术语terminology

在特定专业领域中一般概念的词语指称。

[/—,]

GBT15237.12000定义3.4.3

3.2

英文对应词Enlisheuivalent

gq

术语的英文翻译。

4原则

4.1准确性

、,

英文对应词应准确完整地表达术语的科学内涵和本质属性应根据公安各专业的特点和定义来

确定。

示例:

/—中:

GAT2422000

微量物证traceevidence

/。

可供物证用的绝对量少和或含量低的检材

、,“”“”。

英文对应词表述准确完整而不能直译为tracematerialevidence或者tracehsicalevidence

py

4.2单义性

英文对应词应与术语单义等值。

1

/—

GAT1048.12013

示例:

“”“”,,。

术语入侵探测器的英文对应词为intrusiondetector英文对应词与术语两者内涵完全对应等值也具有回译性

4.3简明性

,、。

英文对应词应使用最简洁的语言形式表达术语的概念做到简明易懂方便使用

示例:

“”“”,“”。

防尘面罩翻译为dustmask而不能翻译成dustrotectivemask

p

4.4统一性

、,,

分部分标准的各部分之间系列标准之间对于同一术语应使用同一个英文对应词应避免使用同

义词。

示例:

,“”:。

某项标准的不同部分图像质量的英文对应词分别为imaeualit和ictureualit同一术语使用不同的英文

gqypqy

,。

对应词影响了术语之间的统一性

4.5协调性

、。

英文对应词应与国际标准的术语以及国家标准行业标准中术语的英文对应词协调

示例:

/—中:

GBT1.12009

规程codeofractice

p

、、、、。

为设备构件或产品的设计制造安装维护或使用而推荐惯例或程序的文件

[/—,]

GBT20000.12002定义2.3.5

ㅤㅤㅤㅤ

“”,。

术语规程采用已有国家标准中的术语及其英文对应词体现了术语的协调性

4.6适用性

英文对应词应符合英语的习惯用法。

示例:

“”:,;

用户公用网符合英语习惯用法的英文对应词为commonusernetwork而不是usercommonnetwork

“”:,

报文自动交换中心符合英语习惯用法的英文对应词为automaticmessaeswitchincenter而不是messae

ggg

automaticswitchincenter。

g

4.7稳定性

、,,

对于使用频率较高范围较广和已经约定俗成的术语及其英文对应词没有特别重要的原因即使

,。

有不理想之处也不要轻易变动

示例:

“”“”,“”“”。

公安的英文对应词常用ublicsecurit而国际上ublicsecurit则是与国内治安的概念相对应国内

pypy

“”“”,,。

ublicsec为公安的英文对应词已普遍得到大家的公认可作为一种固定用法

purit

y

5要求

5.1基本要求

5.1.1术语的编写应符合GB/、/和/的要求。

T10112GBT16785GBT20001.1

。,

英文对应词应优先选用已有的规范化英文对应词无规范化英文对应词时应遵循第章的原

5.1.24

则进行确定。

2

/—

GAT1048.12013

5.1.3英文对应词应优先从以下数据库或文献中选择:

)国家标准术语数据库;

a

)();

b公共安全行业的标准术语数据库常用标准术语及其英文对应词见附录A

)(

c全国科学技术名词审定委员会公布的科技名词数据库含与中文名词概念对应的英文对应

词);

)、和以及确认并公布的其他国际组织制定的国际标准中的英文术语;

dISOIECITUISO

)、、;

国际上公认的和文献以及有影响的协会学会标准中的英文术语

eISOIECITU

),、、。

f权威出版物如辞书词典词语库等中的英文术语

5.1.4一个术语应只确定一个与之相对应的首选英文对应词。

5.2术语及其英文对应词格式编写要求

,,,。

5.2.1除了专用名词外英文对应词应全部使用小写字母名词为单数动词为原形

5.2.2术语后应空一个汉字的间隙接排英文对应词。

,。

5.2.3首选英文对应词应使用黑体许用英文对应词使用宋体

ㅤㅤㅤㅤ

3

/—

GAT1048.12013

附录

A

()

规范性附录

常用标准术语及其英文对应词

A.1安全防范报警系统专业常用标准术语及其英文对应词见表A.1。

表A.1安全防范报警系统专业常用标准术语及其英文对应词

序号术语英文对应词

A.1.1安全防范报警系统securitalarmsstem

yy

A.1.2安全防范系统securitsstem

yy

A.1.3安全防范工程securitsstemenineerin

yygg

A.1.4安全防护securitrotection

yp

A.1.5城市监控报警联网系统networkedurbansurveillanceandalarmsstem

y

A.1.6入侵报警intrusionalarm

A.1.7反劫报警holdualarm

-p

A.1.8社会报警socialalarm

A.1.9报警传输系统alarmtransmissionsstem

y

ㅤㅤㅤㅤ

A.1.10入侵探测器intrusiondetector

A.1.11报警控制管理alarmcontrolandmanaement

g

A.1.12周界报警perimeteralarm

A.1.13车辆反劫防盗报警vehiclesecuritalarm

y

A.1.14视频监控videosurveillance

A.1.15视音频编解码器videoandaudiocodec

A.1.16视频服务器videoserver

A.1.17视频监控联网系统networkedvideosurveillancesstem

y

A.1.18出入口控制accesscontrol

A.1.19定位系统ositioninsstem

pgy

A.1.20防爆安全检查securitinsectionforexlosivedetection

ypp

A.1.21民用爆炸物civilexlosive

p

A.1.22剧毒化学品vertoxicchemical

y

A.1.23实体防护hsicalrotection

pyp

A.1.24生物特征识别biometricreconition

g

A.2消防专业常用标准术语及其英文对应词见表A.2。

4

/—

GAT1048.12013

表A.2消防专业常用标准术语及其英文对应词

序号术语英文对应词

消防;

A.2.1firerotectionfire

p

A.2.2火灾fire

A.2.3火灾分类fireclassification

A.2.4火灾风险firerisk

A.2.5火灾风险评估fireriskevaluation

A.2.6火灾荷载fireload

A.2.7火灾预防firerevention

p

A.2.8火灾统计firestatistics

A.2.9火灾隐患firehazard

A.2.10火灾调查fireinvestiation

g

A.2.11火灾现场firescene

A.2.12火灾物证鉴定forensicanalsisoffiresceneevidence

y

A.2.13火灾自动报警系统firedetectionandalarmsstem

y

A.2.14火灾探测firedetection

A.2.15火灾探测器firedetector

A.2.16火灾报警ㅤㅤㅤㅤfirealarm

A.2.17火灾模型firemodel

A.2.18火灾场景firescenario

A.2.19消防安全管理firesafetmanaement

yg

A.2.20人员密集场所assembloccuanc

ypy

A.2.21消防安全工程firesafetenineerin

ygg

A.2.22建筑消防安全buildinfiresafet

gy

A.2.23建筑消防设施buildinfirefacilit

gy

A.2.24公共消防设施publicfirefacilit

y

A.2.25消防控制室firecontrolcenter

A.2.26防火材料fireproofmaterial

-

A.2.27燃烧性能burningbehavior

A.2.28耐火性能fireresistance

A.2.29阻燃性能fireretardanc

y

A.2.30耐火极限fireresistancerating

A.2.31防火墙firewall

A.2.32防火门firedoor

A.2.33防火分区firecompartment

A.2.34防火分隔firecomartmentation

p

5

/—

GAT1048.12013

()

表A.2续

序号术语英文对应词

A.2.35消防车通道firefihtinaccess

gg

A.2.36消防电梯firelift

A.2.37固定灭火系统fixedfireextinuishinsstem

ggy

A.2.38自动喷水灭火系统automaticsrinklersstem

py

A.2.39气体灭火系统aseousfireextinuishinsstem

gggy

A.2.40防排烟系统smokecontrolsstem

y

A.2.41消防产品fireproduct

A.2.42消火栓firehydrant

A.2.43灭火器fireextinuisher

g

A.2.44灭火剂fireextinuishinaent

ggg

A.2.45消防应急照明灯具fireemerenclihtinluminaire

gygg

A.2.46消防应急广播系统fireemerencbroadcastsstem

gyy

A.2.47消防安全标志firesafetsin

yg

A.2.48疏散指示标志exitandescaeroutesin

pg

ㅤㅤㅤㅤ

消防员;

A.2.49firemanfirefihter

g

A.2.50消防队firebriade

g

A.2.51消防站firestation

/

A.2.52消防给水消防供水firewatersul

ppy

A.2.53消防车firevehicle

A.2.54消防泵fireump

p

A.2.55消防枪firenozzle

A.2.56消防炮firemonitor

A.2.57消防水带firehose

A.2.58消防机器人firerobot

消防员个人防护装备’

A.2.59firefihtersersonalrotectiveeuiment

gppqp

A.2.60消防通信指挥中心firecommunicationandcommandcenter

A.2.61灭火firefihtin

gg

A.2.62灭火救援firefihtinandrescue

gg

A.2.63灭火救援预案redeterminedfirefihtinandrescuelan

p-ggp

A.3刑事技术专业常用标准术语及其英文对应词见表A.3。

6

/—

GAT1048.12013

表A.3刑事技术专业常用标准术语及其英文对应词

序号术语英文对应词

A.3.1刑事科学技术criminalscienceandtechnology

A.3.2法庭科学forensicscience

A.3.3司法鉴定udicialidentification

j

A.3.4痕迹检验marksexamination

A.3.5指纹检验finerrintexamination

gp

A.3.6足迹检验footrintexamination

p

A.3.7工具痕迹检验toolmarkexamination

A.3.8枪弹检验firearmexamination

A.3.9纺织物品检验textileexamination

A.3.10锁具检验locksexamination

A.3.11车辆痕迹检验marksonvehicleexamination

A.3.12法医检验forensicmedicineexamination

A.3.13法医病理学forensicatholo

pgy

A.3.14法医临床学clinicalforensicmedicine

A.3.15法医人类学forensicanthroolo

pgy

A.3.16法医物证学ㅤㅤㅤㅤforensicbiology

A.3.17法医精神病学forensicschiatr

pyy

A.3.18伤残评定disabledevaluation

A.3.19损伤程度inurderee

jyg

A.3.20理化检验hsicalandchemicalexamination