SB/T 11131-2015 典当术语

ICS03.100.20

A10

备案号:—

523302016

中华人民共和国国内贸易行业标准

/—

SBT111312015

典当术语

Pawnterms

ㅤㅤㅤㅤ

2015-11-09发布2016-09-01实施

中华人民共和国商务部发布

/—

SBT111312015

目次

前言…………………………Ⅲ

1范围………………………1

2基础术语…………………1

3管理术语…………………3

参考文献………………………5

索引……………………………6

ㅤㅤㅤㅤ

Ⅰ

/—

SBT111312015

典当术语

1范围

本标准界定了典当行业的专用术语和定义。

、、、、、、、。

本标准适用于典当行业经营管理信息统计会计核算理论研究培训教学业务交流等领域

2基础术语

2.1

典当行awnsho

pp

,。

依法设立主要经营典当业务的企业法人

2.2

典当awn

p

、,,

当户将其动产不动产或者其他财产权利质押或抵押给典当行典当行向当户发放当金当户在约

、。

定期限内偿还当金支付当金利息和相关费用后赎回当物的融资行为

2.3

当户awner

p

ㅤㅤㅤㅤ

将其财物质押或抵押给典当行而获取相应当金的借款人。

2.4

当物itemforawn

p

当户在向典当行借款时作为债务担保的质押物或抵押物。

2.5

民品civilianroducts

p

当户向典当行借款时作为债务担保的除生产经营物资以外的动产质押物。

2.6

质押典当ledeawn

pgp

,()

当户为担保典当合同的履行将其财产动产或财产权利出质给典当行占有而获取当金的融资

行为。

2.7

抵押典当

mortaeawn

ggp

,,

当户为担保典当合同的履行将其财产抵押给典当行并在物权登记机关办妥抵押登记后获取当金

的融资行为。

2.8

委托典当entrustedawn

p

当户托付他人代表自己办理典当事项的融资行为。

2.9

当票awnticket

p

典当行向当户开具的记载典当相关信息的专用凭证。

1

/—

SBT111312015

2.10

当期redemtioneriod

pp

,、,。

当票中约定的当户获取当金后偿还当金本金结清利息综合费用赎回当物的期限

2.11

当金awnloan

p

典当行依据当物的价值按一定比例支付给当户的借款。

2.12

当金利息awninterest

p

、,。

按当金的金额典当期限和约定的利率典当行向当户收取的利息

2.13

典当综合费comrehensivefeeofawn

pp

典当行开展典当业务而发生各项费用的总和。

2.14

手续费及佣金chareandcommission

g

、。

典当行除典当业务外的鉴定评估咨询代保管等业务及其他相关服务所收取的费用

2.15

交当deliver

y

当户向典当行交付当物以获取当金的行为。

2.16

验当insection

p

典当行查验当户身份及当物情况的行为。ㅤㅤㅤㅤ

2.17

估当araisal

pp

典当行对当物的市场价值进行评估的行为。

2.18

折当discount

,,。

典当行根据估当结果与当户协商后按一定折扣确定当金金额的行为

2.19

写当issuinticket

g

,,。

典当行与当户根据商定填写当票签订合同的行为

2.20

收当receivinitemforawn

gp

、。

典当行收取并保管质押当物和在依法办理当物的质押抵押登记手续后收取相关权利凭证的行为

2.21

出当ament

py

典当行凭典当双方签订的当票实付金额向当户交付当金的行为。

2.22

抽当earlartialredemtion

ypp

,、。

当户在当期内提前偿还部分当金赎回部分当物的行为

2.23

赎当redetion

p

,,。

当户按期或提前偿还当金结清利息和综合费用赎取当物的行为

2

/—

SBT111312015

2.24

续当extension

,,。

当户典当期限届满经典当行同意将原典当借款期限延期的行为

2.25

绝当forfeiture

,。

当期届满一定期限后当户既不赎当也不续当的情形

2.26

绝当物forfeitedawneditem

p

绝当情形下对应的当物。

2.27

绝卖disosal

p

,。

典当行依照有关法律规定或与当户的约定对绝当物进行处分的行为

3管理术语

3.1

折当率ratioofrincialtoaraisal

pppp

典当金额与估当金额的比率。

3.2

综合费率comrehensivefeerate

p

一定时期内典当综合费与当金的比率。ㅤㅤㅤㅤ

3.3

当金利率awninterestrate

p

一定时期内当金利息与当金的比率。

3.4

单笔当金amountofaloan

一张当票或一张续当凭证所记载的当金金额。

3.5

典当业务笔数totalnumberofawntransactions

p

,、。

一定时期内典当行开具当票续当凭证的总次数

3.6

典当余额totalamountofoutstandinloans

g

、。

典当行已经发放当户尚未赎当的当金金额

3.7

典当总额totalamountofloans

,。

一定时期内典当行对所有当户累计发放的当金金额

3.8

绝当金额amountofoutstandinloansrelatedtoforfeitedawneditem

gp

,。

绝当时典当行未收回的当金金额

3.9

当前调查re-awnduedilience

ppg

,、、。

典当行在开具当票前对当户当物以及其他相关信息进行调查核实的活动

3

/—

SBT111312015

3.10

当后管理ost-awnsuervision

ppp

,、、。

典当行发放当金后对当金使用当物状态当户情况等相关信息进行跟踪了解和处理的过程

3.11

典当风险awnrisk

p

因各种意外导致典当业务发生损失的可能性。

3.12

典当纠纷awndisute

pp

典当行与当户之间因典当业务而引发的争议。

ㅤㅤㅤㅤ

4

/—

SBT111312015

参考文献

[]()

典当管理办法商务部公安部年第号令

120058.

[]《》(〔〕)

商务部关于印发典当行业监管规定的通知商务部商流通发号

22012423.

[](〔〕)

商务部关于全国统一当票使用和管理的通知商务部商建发号

3201149.

[](〔〕)

关于启用典当行业监督管理信息系统的通知商务部办公厅商办建函号

420101365.

[]《()》[([]

5关于征求典当业管理条例修改稿意见的函国务院法制办公室国法工函201363

号)].

ㅤㅤㅤㅤ

5

/—

SBT111312015

索引

汉语拼音索引

绝当…………2.25

C

绝当金额………3.8

抽当…………2.22绝当物………2.26

出当…………2.21绝卖…………2.27

DM

单笔当金………3.4民品……………2.5

当户…………2.3

S

当金…………2.11

当金利率………3.3收当…………2.20

当金利息……2.12手续费及佣金………………2.14

当票……………2.9赎当…………2.23

当期…………2.10

W

当前调查………3.9

当后管理……3.10委托典当………2.8

当物……………2.4

ㅤㅤㅤㅤX

抵押典当………2.7

典当……………2.2写当…………2.19

典当风险……3.11续当…………2.24

典当行…………2.1

Y

典当纠纷……3.12

典当业务笔数…………………3.5验当…………2.6

典当余额………3.6

Z

典当总额………3.7

典当综合费…………………2.13折当…………2.18

折当率…………3.1

G

质押典当………2.6

估当…………2.17综合费率………3.2

J

交当…………2.15

英文对应词索引

A

amountofaloan…………………………3.4

amountofoutstandinloansrelatedtoforfeitedawneditem…………3.8

gp

6

/—

SBT111312015

araisal…………………2.17

pp

C

charerandcommission…………………2.14

g

civilianroducts…………………………2.5

p

comrehensivefeeofawn………………2.13

pp

comrehensivefeerate……………………3.2

p

D

deliver……………………2.15

y

discount…………………2.18

disosal……………………2.27

p

E

earlartialredemtion…………………2.22

ypp

entrustedawn……………2.8

p

extension…………………2.24

F

forfeitedawneditem……………………2.26

p

forfeiture…………………2.25

ㅤㅤㅤㅤ

I

insection…………………2.16

p

issuinticket……………2.19

g

itemforawn……………2.4

p

L

loanbalance………………3.6

M

mortaeawn……………2.7

ggp

P

pawn………………………2.2

awndisute……………3.12

pp

pawninterest……………2.12

pawninterestrate…………………………3.3

pawnloan…………………2.11

pawnrisk…………………3.11

pawnticket…………………2.9

pawner……………………2.3

awnsho…………………2.1

pp

7

/—

SBT111312015

ament…………………2.21

py

ledeawn………………2.6

pgp

ost-awnsuervision……………………3.10

ppp

re-awnduedilience……………………3.9

ppg

R

ratioofrincialtoaraisal……………3.1

pppp

receivinitemforawn…………………2.20

gp

redemtioneriod………………………2.10

pp

redetion…………………2.23

p

T

totalamountofloans……………………3.7

totalnumberofawntransaction………………………3.5

p

ㅤㅤㅤㅤ

8