JB/T 4178-1999 印刷机 基本术语

ICS37.100.10

J87

JB/T4178999－－－1

印刷机基本术语

Termionoloyofprintingpress

1999-07-12发布2000-01-01实施

国家机械工业局发布

JB/T4178－－－－1999

目次

前言

1范围…………………………1

2一般概念……………………1

3印刷机分类…………………1

4印刷机的主要部件…………………………4

附录A（提示的附录）与标准有关的印刷工艺术语………10

附录B（提示的附录）中文索引……………12

附录C（提示的附录）英文索引……………15

附录D（提示的附录）俄文索引……………18

I

JB/T4178－－－－1999

前言

本标准是对JB4178—86《印刷机基本术语》的修订。修订时对原标准进行了编辑性修改，主要

技术内容没有变化。

本标准自实施之日起代替JB4178—86。

本标准的附录A、附录B、附录C、附录D都是提示的附录。

本标准由全国印刷机械标准化技术委员会提出并归口。

本标准起草单位：北京印刷机械研究所。

本标准主要起草人：汪泰临、南伯熙、严珠。

本标准于1986年2月22日首次发布。

II

中华人民共和国机械行业标准

JB/T4178－－－－1999

印刷机基本术语

代替JB4178—86

Termionoloyofprintingpress

1范围

本标准规定了借助机械压力使用印版将油墨转移到纸张上的机器的术语及定义（或说明）。

本标准适用于印刷机械行业及有关专业编制标准和科学技术活动中使用。

2一般概念

2.1印刷过程

enprintingprocess

ruпечатныйпрочесс

印刷机的印刷过程包括给纸、印刷和收纸的全过程。

2.2印刷机

enprintingpress

ruпечатнаямашина

实现印刷过程用的机器。

2.3印刷压力

enprintingpressure

ruддддавлениепечати

在印刷过程中实现油墨转移的力。

2.4印刷速度

enprintingspeed

ruскоростьпечати

计算印刷机生产能力的一项主要指标。

a）单张纸印刷机以每小时的印刷次数为计算单位，用“印次/h”表示；

b）卷筒纸印刷机以印刷滚筒每小时的转数为计算单位，用“转/h”表示。

3印刷机分类

3.1按印版种类分类

3.1.1凸版印刷机

enreliefprintingpress

ruмашинадлявысокойпечати

使用凸版完成印刷过程的机器。

国家机械工业局1999-07-12批准2000-01-01实施

1

JB/T4178－－－－1999

3.1.2平版印刷机

enplanographicpress

ruмашинадляплоскойпечати

使用平版完成印刷过程的机器。

3.1.3凹版印刷机

enintaglioprintingpress

ruмашинадляглубокопечати

使用凹版完成印刷过程的机器。

3.1.4丝网印刷机

enscreen–processprintingpress

ruмашинадлятрафаретнойпечати

使用丝网版完成印刷过程的机器。

3.2按使用纸张型式分类

3.2.1单张纸印刷机

ensheet–fedprintingpress

ruлистоваяпечатнаямашина

使用单张纸的印刷机。

3.2.2卷筒纸印刷机

enweb–fedprintingpress

ruрулоннаяпечатнаямашина

使用卷筒纸的印刷机。

3.3按压印结构型式分类

3.3.1平压平印刷机

enplatenpress

ruтигельнаяпечатнаямашина

印版支承体和压印体都是平的印刷机。

3.3.2圆压平印刷机（平台印刷机）

enflat–bedcylinderpress

ruплоскопечатнаямашина

印版支承体是平的，而压印体是圆筒状的印刷机。

3.3.3停回转印刷机

enstop–cylinderprintingpress

ruстоп–цилиндроваяпечатнаямашина

印版台作往复运动，前进时，压印滚筒旋转一周，返回时，压印滚筒停止旋转，完成一个印刷

过程的印刷机。

3.3.4一回转印刷机

ensingle–revolutionprintingpress

2

JB/T4178－－－－1999

ruодно–оборотнаяпечатнаямашина

印版台每往复运动一次，压印滚筒转一周，完成一个印刷过程的印刷机。

3.3.5二回转印刷机

entwo–revolutionprintingpress

ruдвух–оборотнаяпечатнаямашина

印版台每往复运动一次，压印滚筒旋转二周，完成一个印刷过程的印刷机。

3.3.6往复转印刷机

enreciprocatingprintingpress

ruреверсивнаяпечатнаямашина

压印滚筒每往复旋转一次，完成一个印刷过程的印刷机。

3.3.7圆压圆印刷机

enrotaryprintingpress

ruротационнаяпечатнаямашина

印版支承体、转印体都是圆筒状的，完成印刷过程时全作旋转运动的印刷机。

3.4按印刷色数和面数分类

3.4.1单色印刷机

ensingle–colourprintingpress

ruоднокрасочнаяпечатнаямашина

一个印刷过程中，只在纸张的一面印刷一种墨色的印刷机。

3.4.2双色印刷机

entwo–colourprintingpress

ruдвухкрасочнаяпечатнаямашина

一个印刷过程中，在纸张的一面印刷两种墨色的印刷机。

3.4.3多色印刷机

enmulti–colourprintingpress

ruмногокрасочнаяпечатнаямашина

一个印刷过程中，在纸张的一面印刷两种以上墨色的印刷机。

3.4.4双面印刷机

enperfectingpress

ruдвухстороннаяпечатнаямашйна

一个印刷过程中，在纸张的两面都进行印刷的印刷机。

3.4.5双面多色印刷机

enmulticolourperfectingpress

ruмногокрасочно–двухсторонаяпечатнаямашина

一个印刷过程中，纸张至少有一面印刷两种以上墨色的双面印刷机。

3

JB/T4178－－－－1999

4印刷机的主要部件

4.1单张纸给纸系统

enfeedingsystem

ruбумажно–подаюшаясистема

印刷机上将单张纸连续、准确地传送给印刷装置的系统。

4.2自动给纸机

enfeederautomatic

ruсамонакладка

自动地将待印纸张逐页连续地送至输纸装置的机构。

4.3堆纸台

enstocktable

ruстапельныйстол

印刷机堆放待印纸张或印品的台子。

4.4纸张分离机构

ensheetseparationmachanism

ruлистоотделительныймеханизм

将堆纸台上的纸张逐张分离，有规律地送到输纸板的机构。

4.5输纸装置

ensheetconveyingdevice

ruлистоподаюшееустройство

将分离后的纸张平稳、准确地输送到定位机构的装置。

4.6输纸板

enfeedboard

ruнакладныйстол

输送分离后的纸张的托板。

4.7规矩部件

enguide

ruупор

是纸张定位机构，保证纸张在进入印刷装置前相对印版有一个正确的位置。

4.8前规

enfrontguide

ruпередныйупор

确定纸张在走纸方向上前后位置的规矩。

4.9侧规

ensideguide

ruбоковойупор

确定纸张与走纸方向垂直位置的规矩。

4

JB/T4178－－－－1999

4.10递纸装置

entransferdevice

ruпередаточноеустройство

把纸张准确地传递给印刷装置的机构。

4.11卷筒纸给纸系统

enroll–fedsystem

ruлентоподаюшаясистема

把卷筒纸纸带连续、准确地送入印刷装置的系统。

4.12供纸装置

enrollstand

ruрулоннаяустановка

安装、连续供给及更换卷筒纸的装置。

4.13张力控制装置

entensioncontroldevice

ruлентонатяжнансистема

控制纸带张力的装置。

4.14送纸装置

encarrierroller

ruлентоведушаяустановка

牵引和传送纸带的装置。

4.15正位装置

enadjustingdevice

ruрегпстроваяустановка

调整纸带使之具有正确位置的装置。

4.16印刷装置

enprintingdevice

ruпечатноеустройство

将印版上图文的油墨转移到纸张上的装置。

4.17印版支承体

enprintingplatecarrier，printingformesupport

ruдержательдляустановкиформы

支承和固定印版的部件。

4.18版台

enbedplate，forme–bed

ruталер,плитадляустановкиформы

平台形的印版支承体。

4.19印版滚筒

5

JB/T4178－－－－1999

enformecylinder

ruформныйцилиндр

圆柱形的印版支承体。

4.20压印机构

enimpresiondevice

ruпечатныймеханизм

印刷机上支承纸张，同时与图文载体共同产生所需印刷压力的机构。

4.21压印平板

enplaten

ruтигель

平板形的压印体。

4.22压印滚筒

enpressurecylinder

ruпечатныйцилиндр

圆柱形的压印体

4.23离合压机构

enpressure（adjusting）device

ruмеханизмдлянатиски

控制图文载体和压印体离合的机构。

4.24转印滚筒

enoffsetcylinder

ruофсетныйпечатныйцилиндр

印刷装置中将印版上图文的油墨转印到纸张上的中间滚筒。

4.25传纸滚筒

entransferroller（cylinder）

ruпередаточныйцилиндр

在印刷过程中起传送、交接纸张作用的滚筒。

4.26翻转滚筒

entumblecylinder

ruлистопереворачиваюшийцилиндр

在印刷过程中翻转纸张的滚筒。

4.27咬纸牙

engripper

ruзахват

在印刷过程中交接纸张的构件。

4.28输墨装置

eninkingunit

6

JB/T4178－－－－1999

ruкрасочныйаппарат

连续地按印刷需要将油墨传递、涂布到印版上的装置。

4.29墨斗

enductor

ruдукторкрасочногоаппарата

储存和供给油墨的部件。

4.30出墨辊

enductroller

ruпукторныйваликкрасочногоаппарата

从墨斗中输出油墨的辊。

4.31传墨辊

eninktransferroller

ruпередаюшийваликкраcочногоаппарата

将油墨传到匀墨部分的辊。

4.32匀墨辊

eninkdistributingroller

ruраскатныйваликкрасочногоаппарата

传递和碾匀油墨的辊。

4.33串墨辊

eninkvibrator

ruваликдляосевогораскатакраски

轴向串动的匀墨辊。

4.34着墨辊

eninkingroller

ruнакатныйваликкраcочногоаппарата

将油墨涂布到印版上的辊。

4.35墨台

eninkingtable

ruраскатнаякоасочнаяплита

传递和碾匀油墨的平台。

4.36润湿装置

endampeningdevice

ruувлажняюшийаппарат

平版印刷机上润湿印版的装置。

4.37水斗

endampeningarrangement

ruлукторувлажняюшегоаппарата

7

JB/T4178－－－－1999

贮存和供给润湿液的部件。

4.38水斗辊

endampeningfountainroller

ruдукторнийвадикувлажняюшегоаппарата

从水斗输出润湿液的辊。

4.39传水辊

endampeningdistributor

ruпередаюшийваликувлажняюшегоаппарата

传递润湿液的辊。

4.40串水辊

endampeningvibratorroller

ruраскатныйваликувлажняюшегоаппарата

轴向串动的传水辊。

4.41着水辊

endampeningroller

ruнакатныйваликувлажняюшегоаппарата

将润湿液涂布到印版上的辊。

4.42折页装置

enfoldingdevice

ruфальцевапьноеустройство

卷筒纸印刷机上将印完的纸带裁切、折叠的装置。

4.43折页三角板

enformer

ruфальцевальнаяворонка

纵向折叠纸带的部件。

4.44裁切滚筒

encuttingcylinder

ruрезальныйцилиндр

装有裁刀横向裁切纸带的滚筒。

4.45折页滚筒

enfoldingcylinder

ruфальцевальныйцилиндр

折叠印张的滚筒。

4.46集合滚筒

encollectingcylinder

ruсобирательныйцилиндр

贮存和叠配印张的滚筒。

8

JB/T4178－－－－1999

4.47收纸装置

endeliverydevice

ruприемноеустройство

印刷机上收集印张的装置。

4.48单张纸收纸装置

ensheetdeliverer

ruлистовоеприемно–выводноеустройство

收集单张印张的装置。

4.49收帖装置

endeliverydeviceforsection

ruустройстводляприемно–выводатетрадей

收集折叠