GB/T 4880.2-2000 语种名称代码 第2部分：3字母代码

中华人民共和国国家标准

语种名称代码

第2部分：3字母代码

CodesfortherepresentationOfnamesOflanguages—

Part2：Alpha-3code

GB/T4880.2—2000

eqvISO639—2：1998

1范围

本标准规定了431个语种(包括集合语种)的3字母代码，每个语种有其对应的用于术

语学(T)的代码和用于目录学(B)的代码，其中除23个语种的T代码与B代码不同外，其他

语种的T代码与B代码均相同。

本标准适用于术语学、辞书学、语言学、目录学等，也适用于任何信息处理和需要以

代码形式表示语种的工作领域，包括图书馆、信息服务和出版工作中用于交换信息(尤其是

计算机系统)的场合。

2引用标准

下列标准所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。本标准出版时，

所示版本均为有效。所有标准都会被修订，使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版

本的可能性。

GB／T2659—2000世界各国和地区名称代码(neqISO3166：1997)

GB／T4880—1991语种名称代码(eqvISO639：1988)

3定义

本标准采用下列定义。

3．1语种代码languagecode

用于代表一种语言或一组语言的字符组合。

3．2集合语种代码collectivelanguagecode

用于代表一组语言的语种代码。

4语种代码

4．1语种代码的形式

语种代码由3位小写拉丁字母组成，不使用发音符和变音符。这些代码不是语种的简

写形式，而是某个语种的标识。语种代码源于语种名称。

它包括两个代码组，一个用于目录学(GB／T4880．2／B)，另一个用于术语学(GB／T

4880．2／T)。

B代码组选择语种代码形式的规则是：

——使用该语言的各个国家优先；

/w42020228/w42020228/w42020228

——在国家或国际目录数据库中已经使用的代码；

——语种的本语形式或英语形式。

T代码组选择语种代码形式的规则是：

——语种的本语形式；

——使用该语言的各个国家优先。

有23个语种在这两个代码组中有不同的代码。

尽可能以语种的本语形式为基础，是语种代码的发展趋势，除非使用该语言的国家要

求使用另外的语种代码。

目录代码组或术语代码组必须整体使用，并且信息交换的双方必须在交换前做出明确

的选择。用于目录学时，使用者应使用GB／T4880．2／B代码组，用于术语学时应使用GB

／T4880．2／T的代码组。

为保证连续性和稳定性，代码只有在迫不得已时才能改变。如果改变，原代码至少5

年内不应再分配给其他语种。为保证众多的应用语种代码的系统的连续性，如果语种名称

或它的简写改变时，GB／T4880．2／B中的代码仍不应改变。

当对GB／T4880．2进行改编以适应使用其他字母(如，古斯拉夫字母)的语言时，应

遵守本标准的规则来规范语种代码。

4．1．1集合语种代码

当存在数目较少的相关文献或希望写、记录或创建数目较少的相关文献时，可以使用

集合语种代码。以下各表中出现的“诸语言”或“(其他)”是语种名称的一部分，可以用来指

明某个语种代码是一个集合语种代码。当某个语种存在单独的语种代码时，不应使用集合

语种代码。如果确实需要使用集合语种代码，则集合语种代码应尽量更具体。

4．1．2特殊情况

当使用几个语种且不必说明全部语种代码时，应使用语种代码“mul”(指多语种)。

当必须指明一种语言或多个语言而这些语盲又不能识别时，应使用浯种代码“und”(指

未确定的语种)。

4．1．3文字和方言

尽管某个语种用一种以上文字书写，但通常仍应使用单一的语种代码。当为了标明有

关某个语种的文字或书写系统的信息时，也可制定另外的标准。

语种的方言通常用该语种的语种代码表示。如果对某种语言分配了一个集合语种代码，

则对其方言也分配同一个集合语种代码。如果某个语种有单独的语种代码，它的方言也包

含在该代码中，而不是包含在它们所属的集合语种代码中。但是在少数情况下，语种和该

浯种的方言分别有各自单独的语种代码。

4．1．4本地应用代码

从"qaa"到“qtz”是为本地语言保留的代码，包括本地方言的处理。这些代码只能在本

地应用，而不能进行国际交换。

4．1．5古代语言

/w42020228/w42020228/w42020228

没有给出单独的语种代码的古代语言，分配的代码是它们各自所属的主语言的代码，

而不是由这些古代语言进化而来的现代语言的代码。例如，对古弗里西亚语(oldFrisian)

分配的是日耳曼语族(其他)的语种代码"gem”，而不是现代语言弗里西亚语(Frisian)的语

种代码"fry"。

为防止误解，可以从注册管理机构获得帮助。

4．2新语种代码的注册

3字母的语种代码注册责任者是美国国会图书馆(LibraryofCongress，Washington，

D．C．20540-4102USA<c／oNetworkDevelopmentandMARCStandardsOffice>)。2字

母的语种代码注册责任者是国际术语信息中心(Infoterm，SimmeringerHauptstrasse24，

A-1110Vienna，Austria)。

4．3语种代码的应用

语种代码能在下列具体的实例中使用，每个实例给出了如何使用语种代码的示例。

4．3．1说明即将或已经写或记录文献时所使用的语种。

例：UNIMARC格式，字段101出版物语种。

一本小册子以丹麦语(Danish)发行(语种代码"dan"代表丹麦语)。

Field101：0#$adan

4．3．2说明创建文献处理记录(排序记录、目录记录和其他记录)时所使用的语种

例：UNIMARC格式，字段100编目语种，字符位置22-24

一本书以荷兰语(Dutch)写成，但编目记录使用的是英语(语种代码"eng"代表英语)。

Field100positions22-24：eng

4．3．3指明会议代表发言可使用的语种(也可以选择另一标准，如GB／T4880-1991)

例：某次ISO会议发布的代表名单上的代码“eng”、“fre”和“rus”表明会议代表可以

用英语(eng)、法语(fre)和俄语(rus)发言。

4．3．4指明文献的原始语种。

例：联合国文件：ST／DCS／Rev．2engfre

文件是双语的：英语(eng)和法语(fre)。

4．4国家和地区代码的应用

GB／T2659中的国家和地区代码可以和语种代码组合使用，用以指明一个术语、短语

或语种所使用的地域。

例1：

——aspoolOfthread(engUS)

——abobbinOfcotton(engGB)

例2：

——信息(zhoCN)

——资讯(zhoTW)

注：汉语(zho)术语“信息”，在中国大陆(CN)使用；汉语(zho)术语“资讯”在中国台湾

(TW)使用。

/w42020228/w42020228/w42020228

5语种代码表的结构

语种代码用下列4个表列出:

表1按语种的汉语名称(拼音)排序的3字母语种代码

表2按语种的英语名称排序的3字母语种代码

表3按目录学代码(GB／T4880．2／B)排序的3字母语种代码

表4按术语学代码(GB／T4880．2／T)排序的3字母语种代码

表1按语种的汉语名称(拼音)排序的3字母语种代码

GB／T4880．2GB／T4880．2／T

汉语名称英语名称／B术语代码

目录代码

A

阿布哈兹语Abkhazianabkabk

阿当梅语Adangmeadaada

阿尔巴尼亚语Albanianalbsqi

阿尔冈昆诸语言Algonquianalgalg

languages

阿尔泰诸语言(其他)Altaic(Other)tuttut

阿法尔语Afaraaraar

阿非利堪斯语Afrikaansafrafr

阿弗里希利语Afrihiliafhafh

阿卡德语Akkadianakkakk

阿坎语Aka