GB/T 40036-2021 翻译服务 机器翻译结果的译后编辑 要求

;

ICS03.080.9935.240.30

CCSA10

中华人民共和国国家标准

/—/:

GBT400362021ISO185872017

翻译服务

机器翻译结果的译后编辑要求

—

Translationservices

—

Post-editinofmachinetranslationoututReuirements

gpq

(:,)

ISO185872017IDT

2021-04-30发布2021-11-01实施

国家市场监督管理总局

发布

国家标准化管理委员会

/—/:

GBT400362021ISO185872017

目次

前言…………………………Ⅰ

引言…………………………Ⅱ

1范围………………………1

2规范性引用文件…………………………1

3术语和定义………………1

3.1机器翻译的相关概念………………1

3.2语言和内容的相关概念……………2

3.3人员或组织的相关概念……………3

3.4翻译的相关概念……………………4

4译后编辑过程……………4

4.1总则…………………4

4.2生产前过程…………………………5

4.3生产过程……………5

4.3.1译后编辑过程的目标…………5

4.3.2对译后编辑结果的要求………………………5

4.3.3译后编辑人员的任务…………6

4.4生产后过程…………………………6

4.4.1最终核验和交付………………6

4.4.2反馈……………6

5译后编辑人员的能力和资格……………6

5.1能力…………………6

5.2资格…………………7

5.3专业素质……………7

6深度译后编辑的要求……………………7

()……………………

附录资料性译后编辑人员培训