GB/T 40036-2021 翻译服务 机器翻译结果的译后编辑 要求
GB/T 40036-2021 Translation services—Post-editing of machine translation output—Requirements
国家标准
中文简体
现行
页数:18页
|
格式:PDF
基本信息
标准号
GB/T 40036-2021
标准类型
国家标准
标准状态
现行
发布日期
2021-04-30
实施日期
2021-11-01
发布单位/组织
国家市场监督管理总局、国家标准化管理委员会
归口单位
全国语言与术语标准化技术委员会(SAC/TC 62)
适用范围
本文件规定了对机器翻译结果进行深度人工译后编辑的过程要求以及对译后编辑人员的能力要求。本文件旨在供翻译服务提供方(TSP)、客户以及译后编辑人员使用。本文件仅适用于经机器翻译系统处理后的内容。注: 关于一般性的翻译服务,见ISO 17100。
发布历史
-
2021年04月
研制信息
- 起草单位:
- 中国标准化研究院、中国翻译协会、中译语通科技股份有限公司、上海一者信息科技有限公司、上海佑译信息科技有限公司、北京悦尔信息技术有限公司、四川语言桥信息技术有限公司、苏州联跃科技有限公司、沈阳雅译网络技术有限公司、北京邮电大学、北京百度网讯科技有限公司、上海智膳合网络科技有限公司
- 起草人:
- 刘智洋、柴瑛、罗慧芳、张井、叶剑、于立梅、蒙永业、张春良、张雪涛、朱宪超、郑春萍、王海涛、何中军、张宝林、黄宝荣、朱励
- 出版信息:
- 页数:18页 | 字数:32 千字 | 开本: 大16开
内容描述
;
ICS03.080.9935.240.30
CCSA10
中华人民共和国国家标准
/—/:
GBT400362021ISO185872017
翻译服务
机器翻译结果的译后编辑要求
—
Translationservices
—
Post-editinofmachinetranslationoututReuirements
gpq
(:,)
ISO185872017IDT
2021-04-30发布2021-11-01实施
国家市场监督管理总局
发布
国家标准化管理委员会
/—/:
GBT400362021ISO185872017
目次
前言…………………………Ⅰ
引言…………………………Ⅱ
1范围………………………1
2规范性引用文件…………………………1
3术语和定义………………1
3.1机器翻译的相关概念………………1
3.2语言和内容的相关概念……………2
3.3人员或组织的相关概念……………3
3.4翻译的相关概念……………………4
4译后编辑过程……………4
4.1总则…………………4
4.2生产前过程…………………………5
4.3生产过程……………5
4.3.1译后编辑过程的目标…………5
4.3.2对译后编辑结果的要求………………………5
4.3.3译后编辑人员的任务…………6
4.4生产后过程…………………………6
4.4.1最终核验和交付………………6
4.4.2反馈……………6
5译后编辑人员的能力和资格……………6
5.1能力…………………6
5.2资格…………………7
5.3专业素质……………7
6深度译后编辑的要求……………………7
()……………………
附录资料性译后编辑人员培训
定制服务
推荐标准
- DB14/T 3325-2025 地理标志产品保护申办指南 2025-04-14
- DB43/T 3182-2025 风味熟制小鱼干中镉的测定 固体进样-电热蒸发原子吸收光谱法 2025-02-27
- DB43/T 3181-2025 电线电缆质量安全风险监测技术规范 2025-02-27
- DB14/T 3324-2025 政务数据共享 需求清单共享清单负面清单管理规范 2025-04-14
- DB14/T 3322-2025 政务数据共享开放 数据脱敏指南 2025-04-14
- DB14/T 3321-2025 中药数字标本建设规范 2025-04-14
- DB14/T 3323-2025 政务数据共享交换平台 服务接口管理规范 2025-04-14
- DB43/T 3179-2025 边坡生态修复技术规程 2025-02-27
- DB43/T 3180-2025 青少年自然教育绿色营地建设与管理规范 2025-02-27
- DB14/T 3422-2025 地理标志产品 岢岚柏籽羊肉 2025-04-14