GB/T 9937.1-2008 口腔词汇 第1部分：基本和临床术语

ICS11．060．10

C33

a亘

中华人民共和国国家标准

1942-1：1989

GB／T9937．1--2008／IS0

口腔词汇第1部分：基本和临床术语

Dentalandclinicalterms

1：General

vocabulary--Part

(IS01942—1：1989，IDT)

2009—1

2008-12-15发布1—01实施

宰瞀鹃紫瓣訾矬瞥星发布中国国家标准化管理委员会促1”

1942-1：1989

Gu／x9937．1--2008／ISO

刖昌

GB／T9937((口腔词汇》分为5部分：

——第1部分：基本和临床术语；

——第2部分：口腔材料；

——第3部分：口腔器械；

——第4部分：口腔设备；

——第5部分：与测试有关的术语。

本部分为GB／T9937的第1部分。

单5：1993。

本部分依据IsO1942—1：1989及其修改单重新起草如下：

a)词汇1．133～1．180为修改单1的内容；

b)词汇1．181～1．185为修改单2的内容；

c)词汇1．185～1，191为修改单3的内容；

d)词汇1．196～1．208为修改单5的内容；

e)其中修改单2与修改单3中都出现了1．185。为保持与国际标准的一致性，并避免后续序号

混乱，本部分对此未加改动；

f)标准和修改单重复的术语以修改单为准，在序号后将修改单的序号加括号标出，并在该处右侧

空白处画双竖线标识；

g)原国际标准中以斜体字印刷的，在本标准中改为以黑体字印刷。

本部分由国家食品药品监督管理局提出。

本部分由全国口腔材料和器械设备标准化技术委员会归口。

本部分主要起草单位：国家食品药品监督管理局北大医疗器械质量监督检验中心。

本部分主要起草人：林红、刘文一。

1942—1：1989

GB／T9937．1--2008／IS0

口腔词汇第1部分：基本和临床术语

1范围

GB／T9937规定了口腔术语。

本部分是有关口腔基本和临床的名词术语。

9937的其

口腔材料、口腔器械和口腔设备术语以及与这些产品有关的测试的术语，包含在GB／T

他4部分中。

本部分目的是为标准的制定和执行提供一些公认的口腔术语的定义，以便对文件的理解，同时通过

与牙科国际联盟、世界卫生组织及国家或国际问相关组织的紧密合作，促进相互间的交流。

2以黑体字印刷的术语的使用

9937的其他

在定义、示例或注中以黑体字印刷的术语，是进入词汇的另一个路径，也出现在GB／T

部分中。在每一条路径中第一次出现时，术语才以黑体字印刷。

术语中其他语法形式，如名词的复数和动词的分词，也以与基本形式一样的方式表示。

1．001

牙科学；牙医学；口腔医学dentistry”

有关牙齿、口腔和颌骨疾病、畸形及损伤等的预防、诊断和治疗以及缺失牙齿及相关组织的修复和

置换等的科学及技能。

1．002

牙科医生；口腔医生dentist2’

完成高中或同等学历教育后，在国家承认(或授权)的大学或牙科学校中完成所规定的牙科课程，并

从国家有关部门正式获得了牙科行医证书，能够独立地对牙科疾病进行预防、诊断和治疗的人。

1．003

education

牙科教育dental

有关牙科医生的专业或技能的各种教育。

1．004

education

dental

牙科大学教育undergraduate

为获得初级牙科行医资格的牙科教育。

1．005

dentaleducation

牙科研究生教育graduate

在大学教育后所进行的一系列高级课程教育，以获得国家承认的或授权的院校或研究机构颁发的

学位证书。

1．006

dentaleducation

牙科研究生毕业后教育postgraduate

对已研究生毕业的牙科医生提供的各种形式的牙科教育。

1)在不同国家，根据其使用，dentistry一词可有不同的定义。dental一词也如此，在我国也译为口腔。

school可有不同的定义。

纳。在不同国家，根据其使用，dentist和dental

1

1942-1：1989

GB／T9937．1--2008／ISO

1．007

dentaleducation

牙科(口腔)专科医师教育specialistgraduate

研究生毕业的牙科(rl腔)医生在国家承认的学校中接受足够时间和内容的一系列高级课程及训练

的过程，并在国家承认的考核中，得到正式承认，获得某一专业方面的学位证书、文凭或证明。

1．008

dentaleducation

牙科继续教育continuing

在原工作岗位上，对牙科医生所进行的加深专业理解、更新知识、丰富经验提高技能的岗位培训。

1．009

牙科诊室dentaloffice；dentalsurgery

牙科医生接待和治疗病人的场所。

1．010

ofthedentist

牙科医生工作区workingspace

牙科医生周围和用于安置及治疗病人的设备的地方。

1．011

牙科医生工作单位dental

grouppractice

由牙科医生正式组成的组织。在这个组织中，牙科医生之间可以是独立、合伙或合作的关系，共同

分担房屋及设备的费用，并遵守公认的道德规范标准和该组织的规章制度。

1．012

牙科技工室dentallaboratory

不需病人在场，按照牙科医生的设计进行技术操作的工作间。

1．013(1．176)

technician”

牙科技工dental

按照牙科医生的设计，从事牙科技工室工作的牙科辅助人员。

1．014

clinicaltrial

I临床对照试验controlled

在受控条件下，通过组问、组内或个体间的对比，对某种作用物或治疗方法对人体的预防或治疗效

果和／或安全性进行评价。

1．015

正畸学orthodontics

研究颅面部生长发育、牙齿错胎畸形及其他牙、面畸形的治疗或预防的牙医学分支。

1．016

牙周病学periodontics，periodontia

有关侵犯牙周组织的各种疾病的研究、预防和治疗的牙医学分支。

1．017(1．134)

修复牙医学，牙修复学restorativedentistry

是恢复有牙齿口腔的健康、形态及功能的所有牙科活动过程的综合术语。

1．018(1．135)

dentistry

保存牙医学，牙体治疗学conservativedentistry；operative

在保存牙齿健康部分的前提下，有关恢复患牙或损伤牙齿的合适的外形及功能的修复牙医学的

分支。

1．019

牙体功能修复学

有关牙齿的功能性修复的保存牙医学的一部分。

3)在不同国家，dentaltechnician一词和它的技术限定可有不同的定义。

2

1942—1：1989

GB／T9937．1--2008／IS0

1．020

儿童牙医学paedodontics；paediatricdentistry；pedodontics；pediatricdentistry

有关儿童口腔及牙齿疾病和／或损伤的诊断、预防和治疗，以及阻断儿童口腔异常的牙医学分支。

1．021

牙髓病学endodontics

有关牙髓疾病及根尖周围组织疾病的诊断和治疗的牙医学分支。

1．022

牙科专家dentalexpert

有丰富的牙科知识和经验，在涉及有关牙科的问题中能提出权威性意见的人。

1．023

法医牙科学，牙法医学forensicdentistry

专门对牙齿及口腔现象进行检查、解释，并为法律机构提供证据的牙医学分支。

1．024

identification

牙科鉴定dental

根据牙科的特征进行鉴定。

1．025

dental

法医牙科专家，牙法医专家forensicexpert

在法医牙科学上有丰富的经验和知识的牙科专家，在该领域中能够提出权威性意见的人。

1．026

dentistry

口腔修复学；牙科修复学；修复牙医学prosthodontics；prosthetic

用人工装置替代缺失牙齿及其有关组织，以恢复咀嚼系统的功能和美观的牙医学分支。

1．027

充填filling

a)操作：用适当的材料充填牙齿的窝洞，可以或不必恢复牙齿的形状和／或功能。

b)结果：材料充填牙齿的窝洞，可以或不必恢复牙齿的形状和／或功能。

1．028

material

牙科材料；口腔材料dental

专门制备和／或提供给牙科专业人员从事牙科学业务和／或与其有关的操作过程中所使用的物质或

物质的组合体。

1．029

material

充填材料filling

专门用于牙齿窝洞的暂时性或永久性充填的牙科材料，无需恢复其牙齿外形和／或功能。

1．030

修复restoration

a)操作：重建牙齿的外形和功能。

b)结果：材料可以恢复牙齿外形和／或功能。

1．031

restorativematerial

牙科修复材料dental

专门制备和／或用于修复牙齿外形和／或功能的牙科材料。

1．032

material

牙科复制材料dentalduplicating

专门用来制取模型印模的材料。

1．033

materials

牙髓材料endodontic

在牙髓治疗过程中，专门制备和／或用于髓室和根管内的牙科材料。

3

9937．1--200811S01942—1：1989

GB／T

1．034

牙科设备；口腔设备dentalequipment

专门制备和／或提供给牙科专业人员从事牙科学业务和／或与其有关的操作过程中所使用的设施、

机器、仪器及附属设备。

1．035

instruments

牙科器具；口腔器具dental

专门用于牙科的小手工工具。

1．036

牙科产品；口腔产品dental

product

专门生产制备和／或提供给牙科专业人员从事牙科学业务和／或与其有关的操作过程中所使用的一

切产品。

1．037

device

牙科器械；口腔器械dental

专门制备和／或提供给牙科专业人员从事牙科学业务和／或与其有关的操作过程中所使用的除牙科

材料、牙科设备部件、个别病人特备装置以外的一切物品、器具或用具。

1．038

materials

牙科药物材料。口腔药物材料dentalpharmacological

能够影响局部或全身组织的正常生理活动、影响组织的病理变化、改变细胞或侵入的微生物的正常

代谢的牙科材料(此药理作用也可能是某些牙科材料的次要功能)。

1．039

anaesthetics

牙科麻醉剂dental

能够产生局部或区域性麻醉的牙科药物材料。

1．040

漱口液mouthwash

可以是具有特殊治疗作用的液体，或是一般性清洁作用或爽神作用的液体，以辅助口腔卫生。

I．041

floss

牙线dental

通常是由合成纤维制成的线或带，用于去除牙齿邻面及固定修复装置龈面的菌斑和／或食物残渣。

1．042

牙齿tooth

由牙釉质、牙本质、牙髓及牙骨质组成的器官。

1．043

前牙anteriorteeth

上下颌切牙及尖牙。

1．044

teeth

后牙posterior

上下颌前磨牙及磨牙，

注；在乳牙列，所有后牙均是磨牙。

1．045

erown

解剖牙冠anatomical

由牙釉质所覆盖，包括牙釉质在内的那部分牙齿。

1．046(1．138)

crown

可见牙冠visible

肉眼检查时能够看到的解剖牙冠。

4

9937．1--2008／IS01942—1：1989

GB／T

1．047

crown

临床牙冠clinical

未被支持组织所覆盖的那部分牙齿。

1．048(1．139)

牙器官dentalorgan

由牙齿及其支持组织(牙、牙周组织及牙槽骨)组成的组织复合体。

1．049

牙齿odontium(无前缀时，在英语中很少作为名词使用)

是牙齿的一部分，包括牙釉质、牙本质及牙髓，但不包括牙骨质。

1．050

organ

牙髓；牙髓牙本质器官；牙髓牙本质复合体endodontium；pulpodentinal

是牙器官的一部分，属于牙髓及牙本质组织。

1．051(1．142)

牙本质dentine；dentin

构成牙齿主体的组织，来源于牙乳头及牙髓，在成熟阶段矿化。

1．052

正牙本质orthodentine

含有造牙本质细胞突起的主平行牙本质小管周围的牙本质。

1．053

罩牙本质dentine，mantle

是最外周的牙本质，紧邻牙釉质，特点是粗束状纤维平行于小管末端的分支。

1．054

dentine

管周牙本质peritubular

围绕牙本质小管周围的含高度矿化基质的正牙本质。

1．055

dentine

管内牙本质intratubular

在正牙本质小管内的矿化基质。

1．056

髓周牙本质dentine，circumpulpal

紧邻牙髓的内层牙本质，特点是含有垂直于小管方向走行的纤细的胶原纤维。

1．057

原发性牙本质dentine，primary

在牙根完全形成前所形成的正牙本质。

1．058

继发性牙本质dentine，secondary

在生活的牙髓存在时，在原发牙本质之后继续生成的正牙本质。

1．059

第三期牙本质dentine，tertiary

沉积于在受外界刺激部位的原发性或继发性牙本质处的牙髓上的不规则牙本质。

1．060

前期牙本质predentine

在牙髓表面形成的尚未矿化的正牙本质基质层。

1．061

牙髓pulp，dental

间充质来源的软组织复合体，占据牙齿髓腔及根管，具有造牙本质、营养、神经感觉及防御功能。

5

1942—1：1989

GB／T9937．1--2008／1S0

1．062

间接盖髓indirectpulpcapping

在牙齿受到龋坏侵蚀时，完全去除龋坏组织可能造成牙髓暴露，为保存牙髓活力，在此部位用材料

覆盖牙齿组织，称为间接盖髓。

1．063

直接盖髓directcapping

pulp

为保存牙髓活力，用材料覆盖暴露的牙髓表面称直接盖髓。

1．064

牙髓炎pulpitis

牙髓的炎症。

1．065

amputation

活髓切断术pulpotomy；pulp

用手术的方法，去除一部分牙髓，并用适当的材料覆盖剩余的牙髓，以保持其活力。

1．066

pulpextirpation

拔髓术pulpectomy；vital

用手术方法将牙髓完全去除。

1．067

canal

根管扩大rootenlargement

用机械或机械一化学手段将根管腔扩大。

1．068

ofdental

infection

牙源性病灶感染focalorigin

可引起其他部位疾病的来源于牙齿或牙齿周围组织的感染。

1．069

牙周组织periodontiam

附着和支持牙齿并为其提供营养的组织复合体。包括牙龈、牙骨质、牙周韧带和牙槽骨。

1．070

牙周的priodontal

牙周的，牙周膜的。

1．071

ofdisease

牙周病periodontopathy，equivalentperiodontal

同牙周疾病。任何侵犯牙周组织的疾病。

1．072

牙周松解periodontolysis

导致牙周组织不断破坏的过程。

1．073

牙周变性periodontosis

牙周组织的非炎性严重变性。

1．074

牙周炎periodontitis

牙周组织的炎症。

1．075

牙周膜desmodontium

位于牙骨质与骨之间的组织。同牙周韧带或牙槽韧带(膜)。

6

1942—1：1989

GB／T9937．1--2008／IS0

1．076

牙周膜的desmodontai

附属于牙周韧带(膜)的。

1．077

囊肿cyst

病理性囊腔，通常有上皮组织内壁，内含有液体或软性物质。

1．078

来源于牙源性上皮组织的囊肿。

1．079

periodontal)cyst

根尖(根尖周)囊肿periapical(radicular

在死髓牙根尖部位的囊肿。

1．080

牙科植入体，牙种植体dentalimplant

通过外科手术方法植入到上颌或下颌骨内或骨上的装置，用以抵抗牙科修复装置的移位。它可以

是穿经牙龈的(一部分植入体位于牙龈上，作为直接桥基)，或完全位于牙龈下(目的为支持活动修复装

置)。

1．081

ortransradicular

经根管植入体或经根尖植入体transendodonticimplantimplant

专门设计和／或制备的经根管或通过牙根到达骨内的棒状植人体。

1．082

牙科修复装置dental

prosthesis

任何用于替代一个或多个缺失牙齿和／或其相关组织的装置或器件(此为一广泛定义，包括基牙冠

及基牙嵌体、桥、义齿、阻塞器、牙龈修复体)。

1．083

牙支持式修复装置tooth-borneprosthesis

压力完全由牙齿或其下的植入体所支撑的牙科修复装置。

1．084

组织支持式(活动性)修复装置tissue—borne(removable)prosthesis

压力完全由黏膜及其下方组织支撑的牙科修复装置。

1．085

牙支持／组织支持式修复装置tooth—borne／tissue—borneprosthesis

通常是活动式牙科修复装置。压力由牙齿或其下的植入体和黏膜及其下方组织共同支撑。

1．086(1．140)

固定修复装置fixed

prosthesis

牢固地附着于基牙、牙根或植入体上的非活动性牙科修复装置。

1．087

活动修复装置removableprosthesis

可由病人摘戴的牙科修复装置。

1．089

复合修复装置combinedprosthesis

活动义齿与一个或多个固定装置组合的牙科修复装置。

1．089(1．175)

固定／活动修复装置fixed／removableprosthesis

属复合修复装置。一处或多处为固定的，其余部分靠器件附着，只允许牙科医生进行摘戴。

7

9937．1--2008／LSO1942—1：1989

GB／T

1．090

支抗anchorage

其位置、外形和／或经制备后适合作修复装置或矫正器固位的区域，

1．091

attachment

附着体prosthetic

是活动修复装置的一部分。通过与基牙的连接使活动修复装置固位和／或稳定。

1．092

retainer

attachment；precision

精密附着体；精密固位体precision

为镶嵌式装置，其中的一部分固定在基牙上，另一部分与活动修复装置结合以便稳定和／或支持修

复装置，

1．093

attachment

弹性附着体resilient

为牙支持／组织支持式修复装置设计的附着体。为修复装置提供足够的机械力量，以抵抗由于放入

修复装置而造成的粘膜及其下方组织的变形而致的修复装置的变形，从而避免在基牙上出现过大的应

力集中。

1．094

breaker

应力中断装置stress

是牙支持／组织支持式修复装置的一部分，以减轻基牙及其支持组织上有害应力的作用。

1．095

attachmenP’

应力中断式附着体stress—breaking

具有应力中断作用的附着体。

1．096

印摸impression

是口腔组织的某一部位或模型的阴模，由此可制备阳模。

1．097(1．141)

复制印模duplicatingimpression

为复制模型而制取的印模。

1．098

cast

(工作)(研究)模型(working)(stody)modelf

精密复制的口腔各部位的阳模。

1．099

model

工作模型working

用适当的耐磨材料制成的用于间接工作过程的模型。

1．100

die

代型unit

可在模型上摘取的工作模型。通常是用适当的硬质及耐磨材料在单个牙齿或单个牙齿预备体的肆f

模上制取的。

1．101

固位retention

抵抗移动或移位。

4)自定义术语。

8

1942-1：1989

GB／T9937．1--2008／IS0

1．102

a

肩台(在预备体上)shoulder(in

preparation)

在(预备体上的)牙颈部或颈周制备的承力面。目的是增加对修复体的支持和／或增加修复体的

厚度。

1．103

of

就位道pathplacement

haveaof

插入或取出的通道topathinsertion／removal

能使(修复体)无变形的按预定的运动轨迹插入或取出的轨道(或轨道的形状可使修复体无变形的

按预定的运动轨迹插入或取出)。

1．104

crown

人造冠artificial

覆盖或替代大部分或全部牙齿临床冠的修复体。

1．105

crown

基牙冠abutment

用于固定或支持牙科修复装置的人造冠。

1．106

(根)桩(root)post

用于固位或加固修复体，插入备好的根管内的桩。

1．107

根桩翼rootpostflange

根桩的外突环状结构，用以区分牙冠部与插入根管内的部分。

1．108

crown

桩冠post

全部或部分由一个或多个根桩固位的人造冠。

1．109

牙科桥dental

bridge

为非活动性牙支持式修复装置。其前庭一舌向距离不应超过其所替代的自然牙弓部分。

1．110

跨距span

两个支持点之间的距离。

1．111

桥架bridgespan

在两个桥基牙之间的那部分桥。

1．112

粱beam

为增加强度的那部分桥架。

1．113

beam

连续粱continuous

跨越三个或更多的支持基牙的粱。

1．114

extension

悬臂扩展cantilever

单端支持的固定修复装置的一部分。

1．115

铸件casting

由液体向铸模中浇注或注射后，固化形成的物体。

9

9937．1--2008／1SO1942—1：1989

GB／T

1．116

黯架articulator

按预先记录的颌问关系固定上下颌模型的一种铰链装置，目的是全部或部分模拟下颌运动。

1．117

linearticulator

简单线性骀架plain

是一种简易胎架，仅有铰链型运动。

1．118

wire5’

铂丝platinum

白金丝、铂丝，由铂制成的丝。

1．”9

the

(眼睛的)视野visualfield[ofeye(s)]

当头和眼静止时，单目或双目能够看到物体的立体角范围。6’

1．120

resolution

视敏度；视力分辨率visualacuity；visual

a)定性：能看清具有很小视角物体细节的能力。

b)定量：可由任何空间分辨测量方法测得，如观察者刚能分辨的两个相邻物体(点、线或其他引

超视觉的物体)间的视角分辨值(以弧度分表示)的倒数。6’

1．121

适应accommodation

晶状体屈光能力生理性自动调节。通过调节，可使在一定距离内物体的影像聚焦于视网膜上。

1．122

time

调整时间adjustment

使视觉器官能够适应新照明水平的时间(强照明变为弱照明比弱照明变为强照明时的调整时间

长)。

1．123

zoneofvisualfield

视野外围区peripheral

当眼睛直对靶目标时，在视敏区周围所能看到物体的空间。

1．124

zone

周缘区surrounding

当抬头或转头时，从工作位置所能看到的，视野外围区以外的全部空问。

1．125

ofvision

视敏区zonesharp

当眼睛直对靶目标时，能得到最大视力分辨率的那部分视野。

1．126

zone

rest

视力休息区visual

非选择的吸收多数入射光线的区域，区域所占据的立体角至少等于视野中允许的视觉清晰角的大

小，以使视角锥的性能得到恢复。

注：引人视力休息区的目的是提供这样一个视野，即使眼睛的色觉分辨部分从原色觉状态恢复，同时，通过使用可

接受的满意的照明水平，节约牙科诊室(手术室)的照明能源。

5)自定义术语。

6)第四版CIE术语。

10

1942-1：1989

GB／T9937．1--2008／IS0

1．127

眩目glare

由于照明光线的分布或范围不适当，或在时间和空间上强烈的照明对比，造成视物不舒服或视物能

力下降或两者共有的视觉状态。”

1．128

直接眩目direct

glare

光源和被视物体在同一或接近的方向上所造成的眩目。6’

1．129

indirect

间接眩目glare

由于光源和被视物体不在同一方向所造成的眩目。”

1．130

reflected

反射眩目glare

来自光源的镜面反射产生的眩目。特别是反射的影像同所视物体在同一或接近的方向时。

注：1．通常此定义也包括其他有害的影响，如对比的破坏。

2．这种反射又称为