GB/T 15387.2-2001 术语数据库开发指南

ICS01.020

A22

中华人民共和国国家标准

GB/T15387.2-2001

代替GB/T15387.2-1994

术语数据库开发指南

Guidelinesforthedevelopmentofterminologydatabase

2001门1一14发布2002一06一01实施

中华人民共和国发布

国家质量监督检验检疫总局

GB/T15387.2-2001

目次

月7舀···················。··········。······························.······································。·······。·······。二工

1范围······································。·······································································……1

2规范性引用文件.·1

3术语和定义·····‘·······，·····，’1

4术语条目结构·······，，···············，，，····‘··········。·，，，···········‘····，·，，················，··，········……，.2

5术语库的功能·····‘··卜-甲·····················一·，…4

6数据规范化·····，·······················，……6

7其他要求·········································……7

8术语库的扩充·········································，··，·，·············，····，·················，·············.……7

附录A(资料性附录)建立术语数据库有关的国家标准和国际标准·································……8

A.1术语工作············。，·································。，，·······················，······················‘·…，…。。，8

A.2字符集······.，·········，·········-······‘······，，，·4··········-·············，·········……，，，，8

A.3代码与数据元的表示····，，··········‘····，，，，，，·········，，4···········，···，，······“··，··，，.，9

A.4字符转写················，·······························，，，···································，···············，·一9

A.5系统开发···································································································，··…10

A.6其他相关标准································。‘·····························‘······……，.······……to

GB/'r15387.2-2001

前言

GB/T15387分为两个部分:

—第1部分:术语数据库开发文件编制指南;

—第2部分:术语数据库开发指南。

本部分代替GB/T15387.2-1994《术语数据库开发指南》。

本部分与GB/T15387.2-1994相比主要变化如下:

—修改了术语和定义一章中的一部分术语，并更新了所有术语的定义。

—第4章的标题改为“术语条目结构”;

—“字段的强制性”改为“字段的强制级别”(见4.7);

—术语库的功能一章中增加“网络支持”的要求(见5.10);

—附录A中增加了新制定的相关标准;

—根据GB/T1.1-2000《标准化工作导则第1部分:标准的结构和编写规则》的要求，对标准

编排的格式进行了修改和调整。

GB/T15837是术语数据库的系列国家标准之一。已经发布的配套标准有:

GB/T13725-2001建立术语数据库的一般原则与方法

GB/T13726-1992术语与辞书条目的记录交换用磁带格式

GB/T15625-2001术语数据库技术评价指南

GB/T16785-1997术语工作概念与术语的协调

GB/T16786-1997术语工作计算机应用数据类目

GB/T17532-1998术语工作计算机应用词汇

GB/T18155-2000术语工作计算机应用机器可读术语交换格式(MARTIF)协商交换

本部分的附录A为资料性附录。

本部分由全国术语标准化技术委员会提出。

本部分由中国标准研究中心归口。

本部分由中国标准研究中心负责起草。

本部分由全国术语标准化技术委员会负责解释。

本部分主要起草人:叶盛、李明非、张志云、肖玉敬、卢丽丽、徐俊荣。

GB/T15387.2-2001

术语数据库开发指南

范围

本部分规定了术语数据库(简称“术语库”)术语条目的结构、数据库的功能、扩充以及数据规范化的

要求

本部分适用于术语库的研究、开发、维护及其管理工作。其他涉及术语数据处理的工作也可参照

使用。

2规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的

修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是

否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。

GB/T3792.1文献著录总则(GB/T3792.1-1983)

GB/T3860文献叙词标引规则(GB/T3860-1995)

GB/T8566信息技术软件生存周期过程(GB/T8566-2001,ISO/IEC12207:1995,IDT)

GB/T13418文字条目通用排序规则(GB/T13418-1992,ISO7154:1983,NEQ)

GB/T13725-2001建立术语数据库的一般原则与方法

GB/T13726-1992术语与辞书条目和记录交换用磁带格式(ISO6156:1987,NEQ)

GB/T13745学科分类与代码(GB/T13745-1992)

GB/T15387.1-2001术语数据库开发文件编制指南

GB/T15237.1-200。术语工作词汇第1部分:理论与应用

GB/T16786-1997术语工作计算机应用数据类目(ISO/DIS12620-1996,EQV)

GB/T17532-1998术语工作计算机应用词汇(ISO/DIS1087-2-2:1996,EQV)

3术语和定义

GB/T15237.1-2000,GB/T16786-1997,GB/T17532-1998确立的术语和定义适用于本部分。

为了便于使用，本部分重复了其中的部分术语和定义。

I1

术语term

在特定专业领域中一般概念的词语指称。

[GB/T15237.1-2000,3.4.31

3.2

数据库database

长期储存在计算机中，有组织、可共享的数据集合。

[GB/T17532-1998,7.5习

3.3

术语数据库terminologicaldatabase

包含术语数据的数据库。

GB/T15387.2-2001

[GB/T17532-1998,7.61

3.4

记录record

作为一个单位来对待的数据元的集合。

[GB/T17532-1998,7.91

3.5

数据元dataelement

在一定的上下文中具有区别特征的数据单元。

[GB/T17532-1998,7.117

3.6