GB/T 6002.12-2005 纺织机械术语 第12部分：染整机械及相关机械 分类和名称

ICS59120.50

w90荡日

中华人民共和国国家标准

GB/T6002.12-2005

代替GB/T6002.12-1987

纺织机械术语第12部分:染整机械

及相关机械分类和名称

Textilemachineryterminology-Part12:Dyeing,finishingandallied

Machinery-Classificationandnomenclature

(ISO1506:1982，Textilemachinery--

Dyeing,finishingandalliedmachinery

Classificationandnomenclature,MOD)

2005-10-19发布2006-01-01实施

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布

中国国家标准化管理委员会

GB/T6002.12-2005

目次

前言·························································，··，，，，，，，，，，，，，，，··，··················，，，，，，，，············，…工

1范围，，，，，，，，，，，，，··，··，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，·，··························，，，，，·······················，，，·······……1

2烧毛、煮练、漂白和丝光设备········，··，，·，······························，，·，，······················，，，，，，···，··…1

3洗涤设备··············，·，，，，，，，，，，，，，，，··，··，，，，，，，，，，，，，，，·，·，，，············，·，，，，，，，，，，，，，·，··········，，，，，，，，，，，，，，，7

4羊毛专用工艺设备(炭化、预定形、复洗、氯化、防毡缩)和合成纤维织物热处理设备

(定形和成形)·，，·，，，，，。，，，，。。。。。。，。。。。。一。·。一一，，，，，，。。，··。。·。·····。。。。一一一一一一。，，，。，·。·。·。····。·。。。一一一，一一9

5染色设备。,12

6印花设备·········································································································……15

7蒸汽固色和热处理设备······················，·，···················，··，·，，·，。。·········。····。·。·。。。··..一一17

8干燥设备.·..,..,19

9给湿设备·········································································································……20

10整理设备····································································································……:·21

11量布、验布标志和包装设备.·24

12附属设备······································································································……25

中文索引，·，·········································································································……26

英文索引············································································································……32

GB/T6002.12-2005

前言

GB/T6002((纺织机械术语》共分为以下几个部分:

—第1部分:纺部机械牵伸装置;

—第2部分:纺前准备、纺和并(捻)机械等效术语一览表;

第3部分:环锭纺纱、捻线锭子等效术语一览表;

一第4部分:织机分类和术语;

第5部分:络筒机;

—第6部分:卷纬机;

—第7部分:转杯纺纱机;

—第9部分:针织机分类和术语;

—第10部分:织造前经纱准备机械;

—第12部分:染整机械及相关机械分类和名称;

—第13部分:染整机械拉幅定形机;

—第14部分:卷绕基本术语。

本部分为GB/T6002的第12部分。

本部分修改采用国际标准ISO1506:1982((纺织机械—染整和有关机械—分类和名称》(英文

版)。本部分根据ISO1506:1982重新起草

本部分根据GB/T1.1-2000的规则将ISO1506:1982中未编号的“范围”一章编为第1章，本部

分的分类和名称的条目编号是将ISO1506:1982的章条编号从第1章后依次顺延。例如，ISO1506:

1982中的1.1，在本部分中编号为2.1

本部分与ISO1506:1982相比，存在如下少量技术差异，有关技术性差异所涉及的条款在页边空白

处用垂直单线标示:

—按照GB/T1.1-200。的要求对ISO1506:1982的“范围”作了修改，更明确表明标准的对象

和所涉及的方面(见本版的第1章);

—取消了ISO1506:1982第1.2.1.2条款下的“用于平幅织物”，而将后面条款的“用于机织物和

针织物’，提前(见本版的2.2.1.2.1);

—增加了4种机器分类:条栅式、网带式[见本版的2.2.2.2.2.1至2.2.2.2.2.3的d),e)以及

2.3.2.2.2.1至2.3.2.2.2.3的d)、。)口，充气式、扩幅式(见本版的2.4.3.1,2.4.3.2);

—在“浸渍、堆置和反应联合使用的机器”中增加一种机器形式:常温常压平幅轧卷(见本版的

2.2.2.3.2,2.3.2.3.2);

—增加了5种机器的名称:直辊布铁丝光机、轧卷丝光机、圆筒状针织物丝光机、喷墨印花设备、

自动调浆机(见本版的2.4.2.3,2.4.2.4,2.4.3,6.3.5,6.4.5);

—增加了第4.3条的注;

—国际标准原文第5.3.2.3条英文名称掺有法文单词，经过分析，将"byrollercoloureden

masse'，改为“bymulticolouredroller"(见本版的6.3.2.3);

—在“柔软整理设备”中增加一种机器形式:气流柔软式(见本版的10.2.2.3);

一增加一种磨“毛机”的英文名称s“andingmachines"。此外，原文括号里的energy-suedingma-

chines有误，改为emery-suedingmachines(见本版的10.7.6)0

为了便于使用，本部分还对ISO1506:1982做了下列编辑性修改:

I

GB/T6002.12-2005

—“本国际标准”一词改为“本部分，’;

—删除ISO1506;1982的前言;

—取消了ISO1506;1982范围中对语种使用的注解和术语表达形式的注解;

—增加了中文索引和英文对应词索引。

本部分代替GB/T6002.12-1987((纺织机械术语染整机器分类和名称》，本部分与

GB/T6002.12-1987相比，主要变化如下:

—增加r4种堆置反应机的形式:条栅式、网带式「(1987版的1.2.2.2.2.1-1.2.2.2.2.3，本版

的2.2.2.2.2.1至2.2.2.2.2.3的d),e)〕充气式、扩幅式(见本版的2.4.3.1,2.4.3.2);

—在“浸溃、堆置和反应联合使用的机器”中增加一种机器形式;常温常压平幅轧卷(见本版的

2.2.2.3.2,2.3.2.3.2);

—在“柔软整理设备”中增加一种机器形式:气流柔软式(见本版的10.2.2.3);

—增加了5种染整机器的名称:直辊布铁丝光机、轧卷丝光机、圆筒状针织物丝光机、喷墨印花设

备、自动调浆机(本版的2.4.2.3,2.4.2.4,2.4.3,6.3.5,6.4.5);

—增加了染整机器分类和名称的中英文索引;

—补充了国际标准有而1987版国家标准取消了的解释性说明，这些说明以条文“注”的形式置于

相关章条之下;

—将煤“气”改为“气体燃料”或“气体”(1987版的1.1.1.1,1，工.2.1.2工.1.2.2.2，本版的

2.1.1.1,2.1.2.1.2,2.1.2.2.2);

—将“导辊式”改为’辊‘床式”[(1987版的1.2.2.2.2.1.3,1.2.2.2.2.1.2和1.2.2.2.2.3.3，本

版的2.2.2.2.2.1至2.2.2.2.2.3的。)习;

—将“堆置和反应机”统一为堆“置反应机”(1987版的1.3.2.2，本版的2.3.2.2,2.3.2.3);

-一将链“铁丝光机”改为布“铁丝光机"(1987版的1.4.2.2,本版的2.4.2.2);

—将“无链侠妊光机”改为“直辊丝光机”(1987版的1.4.2.1，本版的2.4.2.1);

—将“用多色单辊筒”改为用“多套色辊筒"(1987版的5.3.2.3，本版的6.3.2.3),

本部分由中国纺织工业协会提出。

本部分由全国纺织机械与附件标准化技术委员会((SAC/TC21”归u.

本部分起草单位:郑州纺织机械股份有限公司、上海太平洋印染机械有限公司、邵阳纺织机械有限

公司、黄石纺织机械厂、浙江印染机械有限公司、中纺机电研究所

本部分主要起草人:周万玉、邱静云、孙凉远、林健、李鸽、张伯洪、杨炯、王清。

本部分所代替标准的历次版本发布情况为:

-GB/T6002.12-3987

GB/T6002.12-2005

纺织机械术语第12部分:染整机械

及相关机械分类和名称

范围

GB/T6002的本部分规定了染整机械及相关机械按工艺过程的分类和名称但未规定由单元机组

成的联合机和成套设备的名称

本部分适用于散纤维、纤维条、丝束、纱线及织物在漂白、染色、印花及整理工艺中的机器和装置，但

不包括机器和装置之问或前、后的辅助机构

注:在染整机械中，机器与装置有所区别大多数情况下，机器对织物处理的一致性是通过织物本身的移动获得

的，而在装置中则需靠槽内液体的循环来获得。

2烧毛、煮练、漂白和丝光设备

2.1

烧毛设备equipmentforsingeing

注:仅指织物烧毛

2.1.1

火焰烧毛flamesingeing

2.1.1.1

用气体燃料bygas

2.1.1.2

用液体燃料by.响uidfuel

2.1.2

接触式烧毛contactsingeing

2.1.2.1

板式烧毛platesingeing

2.1.2.1.1

电加热electricallyheated

2.1.2.1.2

气体加热gasheated

2.1.2.1.3

液体燃料加热liquidfuelheated

2.1.2.2

圆筒烧毛singeingbycylinders

2.1.2.2.1

电加热electricallyheated

2.1.2.2.2

气体加热gasheated

2.1.2.2.3

液体燃料加热liquidfuelheated

GB/T6002.12-2005

2.2

煮练设备equipmentforscouring

2.2.1

煮练装置apparatusforscouring

煮布锅kierboiling

2.2.1.1

开口式煮布锅openkiers

2.2.1.1.1

用于散纤维forloosematerial

2.2.1.1.2

用子纤维条和丝束forsliversandtow

2.2.1.1.3

用于纱线foryarns

2.21.1.3.1

绞纱inhankform

2.2.1.1.3.2

圃柱形筒子纱或国锥形筒子纱oncheesesorcones

2.2.1.1.3.3

经纱inwarpform

2.2.1,1.4

用千机织物和针织物forwovenandknittedfabrics

2.2.1.1.4.1

绳状inropeform

2.2.1.1.4.2

平幅inopenwidth

2.2.1.2

压力煮布锅autoclaves

2.2.1.2.1

用于机织物和针织物f，orwovenandknittedfabrics

2.2.1.2.1.1

绳状(在煮布锅中)inropeform(kier)

2.2.1.2.1.2

平幅inopenwidth

2.2.1.2.2

用于纤维条和丝束forsliversandtow

2.2.1.2.3

用于纱线foryarns

2.2.1.2.3.1

绞纱inhankform

2.2.1.2.3.2

回柱形筒子纱或圃锥形筒子纱On比eesesorcones

2.2.1.2.3.3

经纱inwarpform

2

GB/T6002.12-2005

2.2.2

煮练机器machinesforscouring

2.2.2.1

浸演机machinesforimpregnating

2.2.2.1.1

绳状(如绳状织物浸渍槽)inropeform(e.g.saturatorsforfabricinropeform)

2.2.2.1.2

平幅(平幅织物轧车，浸渍槽)inopenwidth(paddingmangles,saturators,forfabricinopenwidth)

2.2.2.2

堆置反应机machinesforstorageandreaction

2.2.2.2.1

绳状(在J形箱中)inropeform(Jbox)

2.2.2.2.2

不成卷的平幅inopenwidthwithouthatching

2.2.2.2.2.1

在常压饱和蒸汽下insaturatedsteamwithoutpressure

a)J形箱式withplaitinginaJbox

b)履带式withplaitingon。conveyor

c)辊床式withpassageoverrollersinazigzagcourse

d)条栅式withstrip-grid

e)网带式withmesh-stylebelt

2.2.2.2.2.2

在压力饱和蒸汽Finsaturatedsteamunderpressure

a)J形箱式withplaitinginaJbox

b)履带式withplaitingonaconveyor

。)辊床式withpassageoverrollersinazigzagcourse

d)条栅式withstrip-grid

e)网带式withmesh-stylebelt

2.2.2.2.2.3

在过热蒸汽下insuperheatedsteam

a)J形箱式withplaitinginaJbox

b)履带式withplaitingonaconveyor

c)辊床式withpassageoverrollersinazigzagcourse

d)条栅式withstrip-grid

e)网带式withmesh-stylebelt

2.2.2.2.3

成卷平幅(轧卷)inopenwidthwithhatching(padroll)

2.2.2.2.3.1

在常压饱和蒸汽Tinsaturatedsteamwithoutpressure

a)连续式continuous

b)间歇式discontinuous

2.2.2.2.3.2

在压力饱和蒸汽Tinsaturatedsteamunderpressure

GB/T6002.12-2005

a)连续式continuous

b)f7歇式discontinuous

2.2.2.2.3.3

在过热蒸汽Tinsuperheatedsteam

a)连续式continuous

h)rN7歇式discontinuous

2.2.2.3

浸演、堆置和反应联合使用的机器combinedmachinesforstorage,reactionandimpregnation

2.2.2.3.1

多孔回转辊液体循环式withperforatedrotatingrollerandliquorcirculation

2.2.2.3.2

常温常压平幅轧卷inopenwidthwithpadrollundernormalatmosphere

2.3

漂白设备equipmentforbleaching

2.3.1

漂白装置bleachingapparatus

2.3.1.1

开口式漂白槽openbleachingvessels

2.3.1.1.1

用子散纤维forloosematerial

2.3.1.1.2

用于纤维条或丝束forsliversandtow

2.3.1.1.3

用于纱线foryarns

2.3.1.1.3.1

绞纱inhankform

2.3.1.1.3.2

圆柱形筒子纱或圆锥形筒子纱oncheeseorcones

2.3.1.1.3.3

经纱inwarpform

2.3.1.1.4

用于机织物和针织物forwovenandknittedfabrics

2.3.1.1.4.1

绳状inropeform

2.3.1.1.4.2

平幅inopenwidth

2.3.1.2

压力漂白装置apparatusforbleachinginautoclaves

2.3.1.2.1

用于散纤维forloosematerial

2.3.1.2.2

用于纤维条或丝束forsliversandtow

4

GB/T6002.12-2005

2.3.1.2.3

用于纱线foryarns

2.3.1.2.3.1

绞纱inhanks

2.3.1.2.3.2

圃柱形筒子纱或园锥形筒子纱oncheeseorcones

2.3.1.2.3.3

经纱inwarpform

2.3.1.2.4

用于机织物和针织物forwovenandknittedfabrics

2.3.1.2.4.1

绳状inropeform

2.3.1.2.4.2

平幅inopenwidth

2.3.2

漂白机器bleachingmachines

2.3.2.1

漫演机machinesforimpregnating

2.3.2.1.1

绳状(如绳状织物浸渍槽)inropeform(e,g.saturatorsforfabricsinropeform)

2.3.2.1.2

平幅(平幅织物用轧车、浸渍槽)inopenwidth(paddingmangles,saturators,foropenwidthma-

terials)

2.3.2.2

堆里反应机machinesforstorageandreaction

2.3.2.2.1

绳状(在J形箱中)inropeform(Jbox)

2.3.2.2.2

不成卷的平幅inopenwidthwithouthatching

2.3.2.2.2.1

在常压饱和燕汽Tinsaturatedsteamwithoutpressure

a)J形箱式withJbox

b)履带式withplaitingonaconveyor

c)辊床式withpassageinazigzagcourse

d)条栅式withstrip-grid

e)网带式withmesh-stylebelt

2.3.2.2.2.2

在压力饱和蒸汽下insaturatedsteamunderpressure

a)J形箱式withJbox

b)履带式withplaitingonaconveyor

c)辊床式withpassageinazigzagcourse

d)条栅式withstrip-grid

e)网带式withmesh-stylebelt

GB/T6002.12-2005

2.3.2.2.2.3

在过热蒸汽Finsuperheatedsteam

a)J形箱式withJbox

b)履带式withplaitingonaconveyor

c)辊床式withpassageinazigzagcourse

d)条栅式withstrip-grid

e)网带式withmesh-stylebelt

2.3.2.2.3

成卷平幅inopenwidthwithhatching

2.3.2.2.3.1

在常压饱和蒸汽下insaturatedsteamwithoutpressure

。)连续式COontnuous

b)间歇式discontinuous

2.3.2.2.3.2

在压力饱和蒸汽Finsaturatedsteamunderpressure

a)连续式continuous

b)间歇式discontinuous

2.3.2.2.3.3

在过热蒸汽Finsuperheatedsteam

a)连续式contniuous

b)I司歇式discontinuous

2.3.2.3

浸溃、堆置反应机machinesforimpregnation,storageandreaction

2.3.2.3.1

多孔回转辊液体循环式，ithrevolvingperforatedrollerandcirculationoftheliquor

2.3.2.3.2

常温常压平幅轧卷inopenwidthwithpad丁oilundernormalatmosphere

2.3.3

气相(硫黑)漂白设备equipmentforbleachingbygas(stoving)

2.4

丝光设备equipmentformercerizing

2.4.1

纱线丝光设备equipmentformercerizingyarns

2.4.1.1

绞纱(绞纱丝光机)inbanks(mercerizerforhanks)

2.4.1.2

经纱(经纱丝光机)inwarpform(merceri7erforwarps)

2.4.2

织物丝光设备equipmentformercerizingfabrics

2.4.2.1

直辊丝光机mercerizerswithoutchain

2.4.2.2

布铁丝光机mercerizerswithchain

GB/T6002.12-2005

2.4.2.3

直辊布铁丝光机combinedchainandrollermercerizingmachines

2.4.2.4

#L卷丝光机mercerizerswithhydr-oextracting

2.4.3

圆筒状针织物丝光机tubularknitmercerizingmachines

2.4.3.1

充气式aeration

2.4.3.2

扩幅式circularexpansion

3洗涤设备

注:用于纤维条束的洗涤设备见4.3,洗涤生羊毛的专用设备不包括在本部分?

3.1

散纤维洗涤设备equipmentforwashingloosematerial

3.1.1

叉式洗涤机forktypewashingmachines

3.1.2

耙式洗涤机harrowtypewashingmachines

3.1.3

椭圆形洗涤机ovalwashingmachines

3.1.4

洗液循环的洗涤装置apparatuswithcirculationoftheliquor

3.1.4.1

开口式opentype

3.1.4.2

加压式underpressure

3.2

丝束和纱线洗涤设备equipmentforwashingtowandyarn

3.2.1

绞纱洗涤机machinesforwashinghanks

3.2.1.1

绞纱架形式withhankholders

3.2.1.1.1

喷淋式withspraying

3.2.1.1.2

无喷淋式(瓶式洗涤机)withoutspraying(washingmachineswithbottles)

3.2.1.2

输送带形式(带有输送带的洗涤机)withconveyor(washingmachineswithconveyor)

3.2.2

洗液循环的洗涤装置apparatuswithcirculationoftheliquor

3.2.2.1

开口式oventvue

GB/T6002.12-2005

3.2.2.1.1

绞纱inhanks

3.2.2.1.2

圆柱形筒子纱或园锥形筒子纱oncheeseorcones

3.2.2.1.3

经纱inwarpform

3.2.2.2

加压式underpressure

3.2.2.2.1

绞纱inhanks

3.2.2.2.2

圆柱形筒子纱或圆锥形筒子纱oncheeseorcones

3.2.2.2.3

经纱inwarpform

3.3

机织物和针织物洗涤设备equipmentforwashingwovenandknittedfabrics

注1;同时用作洗涤和缩呢的机器见4.5

注2;统袜洗涤、成形、染色、整理和烘燥用的机器见5.1.2.5

3.3.1

绳状洗涤机machinesforwashinginropeform

3.3.1.1

连续式continuous

3.3.1.1.1

六角辊式(用于绳状织物的绳洗槽)withwinch(becksforfabricsinropeform)

3.3.1.1.2

浸轧式(用于绳状织物)withsgaeezing(forfabricsinropefornli

3.3.1.1.3

J型、Z型或其他型inJ,Zorothercourse

3.3.1.2

间歇式discontinuous

3.3.1.2.1

六角辊式(用于绳状织物的绳洗槽)withwinch(becksforfabricsinropeform)

3.3.1.2.2

浸轧式(用于绳状织物)withsqueezing(forfabrics，，、ropeform)

3.3.2

平幅洗涤机。penwidthwashingmachines

3.3.2.1

连续式continuous

3.3.2.2

间歇式discontinuous

3.3.2.2.1

六角辊式(用于平幅织物的平洗槽)withwinch(becksforfabricsinopenwidth)

GB/T6002.12-2005

3.3.2.2.2

漫轧式(用于平幅织物)withsqueezing(forfabricsinopenwidth)

3.3.2.2.3

螺旋式(立式或卧式星形架)inaspiralcourse(verticalorhorizontalstar)

3.3.2.2.4

多孔辊筒onperforatedrotatingroller

3.3.2.2.5

卷染机jiggers

3.3.3

辊筒式洗涤机cylinderwashingmachines

3.3.4

桨翼式洗涤机paddlewashingmachines

3.3.5

洗液循环的洗涤装置apparatuswithcirculationoftheliquor

3.3.5.1

开口式opentype

3.3.5.2

加压式underpressure

4羊毛专用工艺设备(炭化、预定形、复洗、氮化、防毡缩)和合成纤维织物热处理设备(定形和成形)

4.1

羊毛炭化设备equipmentforcarbonizingwool

4.1.1

用于散毛forloosematerial

4.1.1.1

酸槽(洗涤槽)becksforacidifying(scourer)

4.1.1.2

轧车(轧干)manglingmachines(dryingpress)

4.1.1.3

脱水机(离心脱水机)hydr-oextractors(centrifuges)

4.1.1.4

烘千炭化机(炭化槽)dryingandcarbonizingmachines(carbonizer)

4.1.1.5

碎炭除杂机(打手除杂机)machinesforbeatingandcrushing(beater-crusher)

4.1.1.6

中和水洗机(中和槽)machinesforneutralizingandrinsing(neutralizer)

4.1.2

用于毛织物forfabrics

4.1.2.1

酸槽becksforacidifying

4.1.2.1.1

绳状(绳状织物用酸槽)inropeform(acidifierforfabricsinropeform)

4.1.2.1.2

平幅(平幅织物用酸槽)inopenwidth(acidifierforfabricsinopenwidth)

GB/T6002.12-2005

4.1.2.2

轧车mangles

4.1.2.3

真空吸水机machinesforsuctionextraction(suctionextractor)

4.1.2.4

烘干炭化机machinesfordryingandcarbonizing

4.1.2.4.1

热风式(炭化烘房)inhotair(carbonizingoven)

4.1.2.4.2

烘筒式withdryingdrum

4.1.2.5

缩呢机millingmachines

4.1.2.6

中和水洗机machinesforneutralizingandrinsing

4.1.2.6.1

绳状(绳状织物用中和水洗机)inropeform(neutralizersforfabricsinropeform)

4.1.2.6.2

平幅(平幅织物用中和水洗机)inopenwidth(neutralizersforfabricsinopenwidth)

4.2

毛织物预定形设备equipmentforpre-settingwool

4.2.1

预定形机(煮呢)machinesforpre}setting(crabbing)

注:织物在热水中运动

4.2.2

预定形设备equipmentforpre-setting

注:水或蒸汽循环，而不用衬布

4.2.2.1

用热水withhotwater

4.2.2.2

用蒸汽(蒸呢)withsteam(blowing)

4.3

毛条复洗设备equipmentforsmoothingwool

注:复洗国内习惯用“backwashing'

4-3-1

在多孔辊筒上烘千withdryingonperforateddrums

4.3.2

在加热的辊筒上烘干withdryingonheatedcylinders

4.3.3

在平板上烘干withdryingonaplatform

4.4

羊毛氮化及防毡缩设备equipmentforchlorinationandfornon-feltingtreatmentofwool

4.4.1

撅化设备equipmentforchlorination

GB/T6002.12-2005

4.4.1.1

在含水介质中inaqueousmedium

4.4.1.2

在干气体介质中(氯化箱)indrygas(chlorinationchambers)

4.4.1.3

在溶剂介质中insolventmedium

4.4.2

羊毛放电处理设备equipmentforprocessingbyelectricdischarge

4.4.2.1

真空式放电机machinesforprocessinginavacuum

4.4.2.2

大气压放电机machinesforprocessingatatmosphericpressure

4.5

毛织物缩呢设备equipmentformillingwool

注:在溶剂介质中的缩呢可借助于千洗设备完成

4.5.1

缩呢机millingmachines

4.5.1.1

辊筒式(辊筒缩呢机)withrollers(rollermillingmachines)

4.5.1.2

糙式(糙打式缩呢机)withhammers(millingstocks)

4.5.1.3

连续式。ontlnuous

4.5.2

洗缩机machinesformillingandscouring

注:一般用于轻度缩呢

4.6

合成纤维织物热处理设备equipmentforheattreatmentforsynthetictextiles

4.6.1

对流定形withsettingbyconvection

4.6.1.1

用热风byhotair

4.6.1.1.1

定幅(热定形拉幅机)withretentionofthewidth(therm-osettingstenters)

4.6.1.1.2

非定幅withoutretentionofthewidth

a)卧式热风定形therm-osettingbyhotairinahorizontalpath

b)立式热风定形thermo-settingbyhotairinaverticalpath

。)Z型热风定形thermo-settingbyhotairinazigzagpath

d)圆网热风定形thermo-settingbyhotairwithperforateddrums

4.6.1.2

用过热蒸汽bysuperheatedsteam

4.6.1.2.1

定幅(蒸汽喷射热定形拉幅机)withretentionofthewidth(thermo-settingstenterswithinjection

In

CB/T6002.12-2005

ofsteam)

4.6.1.2.2

非定幅withoutretentionofthewidth

a)卧式过热蒸汽热定形thermo-settingbysuperheatedsteaminahorizontalpath

h)立式过热蒸汽热定形thermo-settingbysuperheatedsteaminaverticalpath

c)ZM'过热蒸汽热定形thermo-settingbysuperheatedsteaminazigzagpath

d)圆网过热蒸汽热定形thermo-settingbysuperheatedsteamwithperforateddrums

4.6.2

辐射定形(红外线热定形)withsettingbyradiation(infraredthermo-setting)

4.6.3

表面接触定形withsettingbysurfacecontact

4.6.3.1

用辊筒(辊筒热定形)withcylinders(thermo-settingwithcylinders)

4.6.3.2

用流化床(流化床热定形)withfluidbed(fluidbedthermo-setting)

4.6.3.3

用熔态金属浴(熔态金属热定形)withmoltenmetalbath(moltenmetalthermo-setting)

4.6.4

水定型(热定形)withshapingwithwater(hotthermo-setting)

4.6.4.1

常压(热水后定形)withoutpressure(hotwaterpost-shaping)

4.6.4.2

加压(预定形加压装置)underpressure(pre-shapingautoclave)

4.6.5

压力饱和蒸汽热定形withshapingwithsatruatedsteamunderpressure

5染色设备

5.1

染色装置dyeingapparatus

5.1.1

开口式染槽apparatusfordyeinginopenvessel

5.1.1.1

用于散纤维forloosematerial

5.1.1.2

用于纤维条或丝束forsliversandtow

5.1.1.3

用于纱线foryarns

5.1.1.3.1

绞纱inhanks

5.1.1.3.2

圆柱形筒子纱、圃锥形筒子纱、经轴纱或丝饼oncheeses,cones,beamsorcakes

5.1.1.3.3

经纱inwarpform

12

GB/T6002.12-2005

5.1.1.4

用于平幅机织物和针织物forwovenandknittedfabricsinopenwidth

5.1.2

压力染色装盆pressuredyeingapparatusinautoclaves

5.1.2.1

用于散纤维forloosematerial

5.1.2.2

用于纤维条或丝束forsliversandtow

5.1.2.3

用于纱线foryarns

5.1.2.3.1

绞纱inhanks

5.1.2.3.2

回柱形筒子纱或团锥形筒子纱，经轴纱或丝饼oncheeses,cones,beamsorcakes

5.，2.3.3

经纱inwarpform

5.1.2.4

用于平幅机织物和针织物forwovenandknittedfabricsinopenwidth

5.1.2.5

用于套在模板上的针织品和长统袜forknittedgoodsandstockingsonformers

注:这类装置有的可连续起几种作用，如洗涤、定形染色、冲洗、整理、烘燥

5.1.2.5.1

漫演式byimmersion

5.1.2.5.2

喷淋式byspraying

5.2

染色机械dyeingmachines

5.2.1

用于纤维条或丝束forsliversandtow

5.2.1.1

浸轧式(纤维条或丝束轧染机)byimpregnationandmangleexpression(dyeingpaddingmangles

forsliverandtow)

5.2.1.2

喷淋式byspraying

5.2.2

用于纱线foryarns

5.2.2.1

绞纱inhanks

5.2.2.1.1

用绞纱架withhankholders

a)局部浸没bypartialimmersion

切全部浸没bytotalimmersion

GB/T6002.12-2005

5.2.2.1.2

用转动绞纱架withrotatingholders

a)染液不循环withoutcirculationoftheliquor

b)染液循环withcirculationoftheliquor

5.2.3

用于机织物和针织物forwoven