GB/T 6002.2-2001 纺织机械术语 纺前准备、纺和并(捻)机械等效术语一览表

ICS59.120.30

W90

中华人民共和国国家标准

GB/T.2—

纺织机械与附件织机

第2部分：附件词汇

Textilemachineryandaccessories-Weavingmachines

-Part2:Accessories-Vocabulary

ISO5247-2:1989,MOD）

（征求意见稿）

（本稿完成日期：2006-08-08）

××××-××-××发布××××-××-××实施

国家质量监督检验检疫总局发布

GB/T.2—

前言

GB/T××××《纺织机械与附件织机》共分为以下三个部分：

——第1部分：词汇和分类；

——第2部分：附件词汇；

——第3部分：织机零部件词汇。

本部分为GB/T××××的第二部分。

本部分修改采用ISO5247-2：1989《纺织机械与附件——织机——第2部分：附件——词汇》（英

文版）。本部分根据ISO5247-2：1989重新起草。

本部分根据GB/T1.1-2000的规则将ISO5247-2：1989中未编号的“范围”一章编为第1章，同时

设置第2章“术语和定义”，因此本部分的术语条目的编号是在ISO5247-2：1989的章条编号前加“2”。

本部分与ISO5247-2：1989相比，存在如下少量技术性差异：

——本部分删除了ISO5247-2：1989的法文和俄文文本及“范围”中关于多种语言文本的注释；

——本部分删除了ISO5247-2：1989中的“规范性引用文件”一章,原因如下：

a)本部分撑幅装置中的词汇“边撑”用摘抄形式引用了国际标准ISO8118：1986《织造机械——

刺轴边撑》中的边撑的定义。在国际标准ISO5247-2：1989中边撑的定义是直接给出了标准号：ISO

8118。如此不属于规范性引用文件，所以国家标准本部分删除了规范性引用文件中的“ISO8118，织

造机械——刺轴边撑”,将其列入参考文献；

b)本部分引纬装置词汇中“梭子”、“片梭”、“剑杆”、“喷嘴”的定义摘抄式引用了ISO5247:1983

中的定义。国际标准ISO5247-2：1989中这四个词汇的定义是给出了引用的国际标准编号ISO5247，

但ISO5247现已修订为ISO5247-1：2004，且标准中已取消了“梭子”、“片梭”、“剑杆”、“喷嘴”的

条文，故不能再引用ISO5247最新版本，所以本部分删除了规范性引用文件中的“ISO5247，纺织机

械与附件——织机——分类和词汇”,将其列入参考文献；

——删了国际标准ISO5247-2：1989范围中的“注：定义中用斜体字的术语在ISO5247本部分

的其他地方定义”，按照我国术语标准编写规则，本部分术语定义中使用的本部分中已定义的术语，改

为该术语用黑体标出，并在该术语之后的括号中给出了该术语所在的条目编号。

为便于使用，本部分做了下列编辑性修改：

a)删除国际标准的前言；

b)删除国际标准中的“附录A等效的德文词汇”；

c)“适用范围”一词改为“范围”,“国际标准5247的本部分”一词改为“本部分”；

d)本部分增加了汉语索引；

e)删除国际标准ISO5247-2：1989的法文、俄文和德文对应词索引；

f)本部分增加了参考文献。

本部分由中国纺织业协会提出。

本部分由全国纺织机械与附件标准化技术委员会CSBTS/TC215）归口。

本部分负责起草单位：中国纺织机械器材业协会、东华大学、中国纺织机械集团）公司、天津

工业大学。

本部分主要起草人：王静怡、李金海、赵关红、周国庆。

本部分所代替标准的历次版本发布情况为：

——FZ/T90093-1998《纺织机械术语织机附件》

I

GB/T.2—

纺织机械与附件织机第2部分：附件词汇

1范围

本部分规定了织机附件的基本术语。主要包括以下五个部分：（见图1）

1）开口装置；

2）导经和打纬机件；

3）撑幅装置；

4)引纬装置；

5)经纱断头检测装置。

2术语

2.1开口装置

2.1.1综框带动的经纱运动

2.1.1.1

综框healdframe

使综(2.1.1.2)排列成行、携带经纱一起运动，形成梭口的框架(见图2)。

1

GB/T.2—

图2

2.1.1.1.1

综框横梁framestave

综框2.1.1.1）的上、下水平横向件。

2.1.1.1.2

综框侧档healdframelateralsupport

用于综框横梁2.1.1.1.1）侧面连接和综框2.1.1.1）导向的零件。

2.1.1.1.3

穿综杆夹healdrodsupport

在综框横梁2.1.1.1.1）上支撑穿综杆2.1.1.1.4）的零件。

2.1.1.1.4

穿综杆healdcarryingrod

悬挂综2.1.1.2）的横杆。

2.1.1.1.5

综框连接件healdframeconnector

综框2.1.1.1）与传动系统的连接件。

2.1.1.1.6

综框隔离片separatorforhealdframe

防止相邻综框2.1.1.1）接触的综框横梁2.1.1.1.1）附件。

2.1.1.2

综heald

带有封闭或侧面开口综耳2.1.1.2.1）和带有或不带有镶嵌式导经用综眼2.1.1.2.2）的零件。

2.1.1.2.1

综耳endloop

综2.1.1.2）两端用以入穿综杆2.1.1.1.4）或者连接通丝2.1.2.1.2）和下拉装置的开口

或镶嵌物。

2.1.1.2.2

综眼threadeye

综2.1.1.2）上用以经纱的孔。

2

GB/T.2—

2.1.1.2.3

钢丝综twin-wireheald

钢丝绕制成的综2.1.1.2），其上有捻成或镶入的综眼。

2.1.1.2.4

钢片综flatsteelheald

用冲有综眼2.1.1.2.2）综耳的钢片制成的综2.1.1.2）。

2.1.1.2.5

绞综lenoheald

由两根提综和一根半综构成、织造纱罗组织时用的综2.1.1.2）(见图3)。

2.1.1.3

张力综tensioningheald

用来保持两根穿综杆2.1.1.1.4）之间的正确距离、无综眼2.1.1.2.2）的综2.1.1.2）(见图

4)。

图3图4

2.1.1.4

分离综separatingheald

紧靠筘座放置，使经纱相互分离开的无综眼2.1.1.2.2）短综2.1.1.2）。

2.1.1.5

综框调节器harnessregulator

设置在综框2.1.1.1）与驱动系统间用来调整经位置线的可调连接片。

2.1.1.6

多臂纹板dobbycard

利用传感器件指令综框2.1.1.1）运动，以获得所需织纹组织的器件。

2.1.1.6.1

循环纹板rollcard

由横向纹钉纹板连接的链状器件。安置其上的纹钉用于抬起传感元件。

2.1.1.6.2

纹钉纹板stick-and-pegcard

装有纹钉的器件。纹钉用于抬起信号元件。

3

GB/T.2—

2.1.1.6.3

冲孔纹纸pasteboardcard

冲孔的带状纹纸。冲孔以备传感元件之用。

2.1.1.6.4

连续纹纸tape-formedpatterncard

由纸质或塑料薄带冲孔后制成的环状纹板。冲孔以备传感元件之用。

2.1.2综絖带动的经纱运动

2.1.2.1

综絖harness

在竖针以下形成梭口所需的引线和其他必需零件的组合体(见图5)。通丝2.1.2.1.2）和提花综丝

2.1.2.1.5）的连接方式见X放大图，提花综丝和下拉（回综）机构2.1.2.1.6）的连接方式见Y放大

图。

放大图连接方式

X1