DB46/T 506.6-2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第6部分：医疗卫生

ICS01.080.10

CCSA22

DB46

⎭঍ⴷ൦ᯯḽ߼

DB46/T506.6—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ䜞࠼φॱ⯍ড⭕

GuidelinesfortheUseofEnglishinPublicSigns—

Part6φHealthandMedicine

2020-07-15ਇᐹ2020-07-20ᇔ᯳

⎭঍ⴷᐸ൰ⴇ⶙㇗⨼ቶਇᐹ

DB46/T506.6—2020

ⴤ⅗

ࡽ䀰..............................................................................II

1㤳ത..............................................................................1

2㿴㤳ᙗᕅ⭘᮷Ԧ....................................................................1

3ᵟ䈝઼ᇊѹ........................................................................1

3.1५⯇ছ⭏ᵪᶴ..................................................................1

4㘫䈁ᯩ⌅઼㾱≲....................................................................1

4.1५⯇ছ⭏ᵪᶴ਽〠..............................................................1

५⯇ᴽ࣑ؑ᚟..................................................................24.2

4.3५ᆖу⭘਽〠..................................................................2

4.4䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅............................................................2

4.5䈝⌅઼Ṭᔿ....................................................................2

5Җ߉㾱≲..........................................................................2

䱴ᖅ$˄䍴ᯉᙗ䱴ᖅ˅५⯇ছ⭏ᵪᶴ਽〠㤡᮷䈁⌅⽪ֻ....................................3

A.1䈤᰾..........................................................................3

A.2५⯇ছ⭏ᵪᶴ..................................................................3

䱴ᖅ%˄䍴ᯉᙗ䱴ᖅ˅५⯇ছ⭏㊫ᴽ࣑ؑ᚟㤡᮷䈁⌅⽪ֻ..................................7

B.1䈤᰾..........................................................................7

B.2࣏㜭䇮ᯭؑ᚟..................................................................7

B.3䆖⽪䆖੺ؑ᚟.................................................................37

B.4䲀Ԕ⾱→ؑ᚟.................................................................38

B.5ᤷ⽪ᤷԔؑ᚟.................................................................38

䱴ᖅ&˄䍴ᯉᙗ䱴ᖅ˅५ᆖу⭘਽〠㤡᮷䈁⌅⽪ֻ.......................................39

C.1䈤᰾.........................................................................39

C.2Ựḕॆ傼亩ⴞ਽〠.............................................................39

C.3५⯇᧚ᯭ਽〠.................................................................41

䳌઼、ᆖ⹄ウ䇮ᯭ.......................................................42؍C.4५ᆖ

I

DB46/T506.6—2020

ࢃ䀶

ᵜ᮷Ԧ᤹➗GB/T1.1—2020ljḷ߶ॆᐕ֌ሬࡉㅜ

䜘࠶˖ḷ߶ॆ᮷ԦⲴ㔃ᶴ઼䎧㥹㿴ࡉNJⲴ㿴ᇊ

䎧㥹DŽ

ᵜ᮷ԦᱟDB46/T506ljޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉㿴㤳NJⲴㅜ䜘࠶DŽDB46/T506ᐢ㓿ਁᐳҶԕ

л䜘࠶˖

——ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ˗

——ㅜ

䜘࠶˖Ӕ䙊˗

——ㅜ䜘࠶˖᯵⑨˗

——ㅜ䜘࠶˖տᇯ˗

——ㅜ䜘࠶˖᮷ॆၡҀ˗

——ㅜ䜘࠶˖५⯇ছ⭏DŽ

ᵜ᮷Ԧ⭡⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔᨀࠪᒦᖂਓDŽ

ڕᇔǃ⎧ইᐸ㤳བྷᆖǃ⎉⊏བྷᆖ५ᆖ䲒䱴኎ݯㄕ५䲒ˈഭᇦݯㄕޜᵜ᮷Ԧ䎧㥹অս˖⎧ইⴱཆһ࣎

ᓧо⯮⯵Ѥᒺ५ᆖ⹄ウѝᗳǃ⎧ইབྷᆖǃ⎧ইⴱ㘫䈁ॿՊDŽ

ᵜ᮷Ԧѫ㾱䎧㥹Ӫ˖ᢦ⩖ঊǃᕐ᰺ǃᵡᘇ᭿ǃ॑ᲃ᮷ǃ⊏㊣䏣ǃ傜⎧⠅ǃᕐ⩣ǃ⦻⩣ǃ։⫀᮷ǃ

㜌ǃᓧᤌ㤡ǃᆻഭ䘹ǃᵾ⡭ǃࡈᲪ⪌ǃ᱃ᘇъǃᵾ᷇䶂ǃ䜁ӖٙDŽ⦻

II

DB46/T506.6—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ䜞࠼φॱ⯍ড⭕

1㤹പ

ᵜ᮷Ԧ㿴ᇊҶ५⯇ছ⭏亶ฏ㤡᮷Ⲵ䈁߉ᯩ⌅઼㾱≲ԕ৺Җ߉㾱≲DŽ

ᵜ᮷Ԧ䘲⭘Ҿ५⯇ছ⭏ᵪᶴ਽〠ǃ५⯇ᴽ࣑ؑ᚟ǃ५ᆖу⭘਽〠Ⲵ㤡᮷䈁߉DŽ

2㿺㤹ᙝᕋ⭞ᮽԬ

лࡇ᮷ԦѝⲴ޵ᇩ䙊䗷᮷ѝⲴ㿴㤳ᙗᕅ⭘㘼ᶴᡀᵜ᮷ԦᗵнਟቁⲴᶑⅮDŽަѝˈ⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷

Ԧˈӵ䈕ᰕᵏሩᓄⲴ⡸ᵜ䘲⭘Ҿᵜ᮷Ԧ˗н⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷Ԧˈަᴰᯠ⡸ᵜ˄वᤜᡰᴹⲴ؞᭩অ˅䘲⭘

Ҿᵜ᮷ԦDŽ

GB/T30240.7ޜޡᴽ࣑亶ฏ㤡᮷䈁߉㿴㤳ㅜ䜘࠶˖५⯇ছ⭏

DB46/T506.1-2020ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉㿴㤳ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ

3ᵥ䈣ૂᇐѿ

GB/T30240.7⭼ᇊⲴԕ৺лࡇᵟ䈝઼ᇊѹ䘲⭘Ҿᵜ᮷ԦDŽ

3.1

ॱ⯍ড⭕ᵰᶺhealthcareandmedicalinstitution

ǃ५ᆖᮉ㛢઼、⹄࣏㜭ⲴঅսᡆᵪᶴDŽڕ؍ᴹ५⯇ǃ亴䱢ǃާ

>ᶕⓀGB/T30240.7-2017ˈ3.1]

4䈇ߏᯯ⌋ૂ㾷≸

4.1ॱ⯍ড⭕ᵰᶺ੃〦

4.1.1५䲒㔏а䈁֌Hospital˗ަѝ㔬ਸ५䲒䈁֌GeneralHospital˗ᣔ⨶५䲒а㡜䈁֌NursingHomeˈ

ҏਟ䈁֌NursingHospital˗䇺ᡰǃ䱢⋫ᡰǃছ⭏ᇔǃ५࣑ᇔㅹ䈁֌Clinic˗⯇ޫ䲒а㡜䈁֌Sanatoriumˈ

ҏਟ䈁֌ConvalescentHospitalDŽ

4.1.2५䲒Ⲵ࠶䲒䈁֌BranchHospitalˈ⭘of䘎᧕ᡰ䳦኎Ⲵᙫ䲒਽〠ˈྲ˖Ā⎧ਓ᮷ᒴ५䲒ᓌ෾࠶䲒āˈ

䈁֌FuchengBranchofHaikouWenzhuangHospital˗ҏਟ䟷⭘Āᙫ䲒਽〠ˈу਽+BranchāⲴ䈁߉ᯩᔿˈ

ྲ˖Ā⎧ইਓ㞄५䲒⦹⋣࠶䲒āˈ䈁֌“HainanDentalHospitalˈYuheBranchāDŽ

4.1.3བྷᆖ䱴኎५䲒䴰㾱䈁ࠪ䳦኎ޣ㌫ᰦˈĀ䱴኎ā䈁֌Affiliatedˈྲ˖Ā⎧ই५ᆖ䲒䱴኎㛯ⱔ५䲒āˈ

䈁֌AffiliatedCancerHospitalofHainanMedicalUniversityDŽ㤕Ā䱴኎āⴱ৫н䈁ˈਟሶབྷᆖ਽〠㖞Ҿ

५䲒਽〠ѻਾˈѝ䰤⭘Āˈā䳄ᔰDŽྲ˖Ā⎧ই५ᆖ䲒䱴኎㛯ⱔ५䲒āˈҏਟ䈁֌TheCancerHospital,

HainanMedicalUniversityDŽ

1

DB46/T506.6—2020

ሩҾᵪᶴ਽〠䟼Ⲵᒿᮠ䇽ˈྲࠪ⧠൘਽〠ᔰཤˈнᗇ֯⭘ㆰ߉ᖒᔿDŽྲ˖Ā⎧ই५ᆖ䲒ㅜа䱴4.1.4

኎५䲒āˈ䈁֌TheFirstAffiliatedHospitalofHainanMedicalUniversityDŽ

ᇊ⛩५⯇ᵪᶴ䈁֌MedicalInsuranceDesignatedHospitalᡆMedicalInsuranceDesignated؍५4.1.5

ᇊ⛩㦟ᡯ䈁֌MedicalInsuranceDesignatedPharmacyDŽ؍Clinic˗५

4.1.6ަԆ५⯇ᵪᶴ਽〠Ⲵ䈁߉ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.1Ⲵ਴亩㾱≲DŽާփ䈁⌅৲㿱䱴ᖅ$DŽ

ॱ⯍ᵃࣗؗᚥ4.2

4.2.1䰘䇺䜘ᙫ〠䈁֌OutpatientDepartmentᡆOutpatient˗ᙕ䇺䜘ᙫ〠䈁֌EmergencyDepartment

ᡆEmergency˗䜘䰘ǃᙕ䇺䜘Ⲵ࠶、䇺ᇔа㡜䈁֌Clinicˈտ䲒䜘ᙫ〠䈁֌InpatientDepartmentᡆ

InpatientWardᡆInpatientˈտ䲒䜘Ⲵ࠶、⯵ᡯа㡜䈁֌Wardˈҏਟ䈁֌Departmentˈྲ˖䰘ᙕ䇺䜘Ⲵ

Ā㹰⏢、āˈਟ䈁֌HematologyClinicᡆHematology˗տ䲒䜘ⲴĀ㹰⏢、āਟ䈁֌HematologyWard

ᡆHematologyDepartmentᡆHematologyDŽ

4.2.2䰘ǃᙕ䇺䜘৺ަ࠶、䇺ᇔ਽〠ѝⲴDepartment൘ḷᘇ⭘Ҿᤷ⽪༴ᡰᰦਟԕⴱ⮕ˈն൘ḷᘇ⭘Ҿ

ᤷ⽪ᯩսᰦᓄᖃ䈁ࠪˈྲĀ㹰⏢、ā˖൘䇮㖞Ҿ㹰⏢、䇺ᇔ䰘ਓⲴḷᘇѝਟԕㆰঅ䈁֌Hematologyˈ

䇺४ฏᤷ⽪㹰⏢、䇺ᇔᡰ༴ᯩսⲴḷᘇѝˈࡉᓄᆼᮤ䈁֌HematologyDepartmentDŽىն൘䇮㖞Ҿ

4.2.3䪸ሩ⢩↺⯮⯵ᡆ⢩↺䴰≲㘼䇮・Ⲵн਼㊫࡛Ⲵ䰘䇺䈁֌Clinicˈфн㜭ⴱ⮕DŽྲ˖Āਁ✝䰘䇺āˈ

䈁֌FeverClinicˈĀуᇦ䰘䇺ā䈁֌ExpertClinicˈަѝⲴClinicн㜭ⴱ⮕DŽ

Ԇ५⯇ᴽ࣑ؑ᚟Ⲵ䈁߉ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.2Ⲵ਴亩㾱≲DŽާփ䈁⌅৲㿱䱴ᖅ%DŽަ4.2.4

4.3ॱᆜщ⭞੃〦

䳌઼、ᆖ⹄ウ䇮ᯭㅹ५ᆖу⭘਽〠Ⲵ䈁߉ᓄ䚥ᗚ५ᆖ؍५⯇、࡛ǃỰḕॆ傼亩ⴞǃ५⯇᧚ᯭǃ५ᆖ

ᵟ䈝㿴㤳ˈާփ䈁⌅৲㿱䱴ᖅ&DŽ

4.4䈃䈣䘿⭞ૂᤲߏᯯ⌋

㤡᮷䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.3Ⲵ㾱≲DŽ

4.5䈣⌋ૂṲᕅ

㤡᮷Ӫ〠ǃᰦᘱ઼অ༽ᮠ⭘⌅ㅹᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.4Ⲵ⴨ޣ㾱≲DŽ

5Ҝߏ㾷≸

㤡᮷བྷሿ߉ǃḷ⛩ㅖਧǃᆇփǃオṬǃᦒ㹼ㅹⲴ⭘⌅ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝㅜㄐⲴ㾱≲DŽ

2

DB46/T506.6—2020

AA

䱺ᖋA

δ䍺ᯏᙝ䱺ᖋε

ׁ⽰⌊ॱ⯍ড⭕ᵰᶺ੃〦㤧ᮽ䈇

A.1䈪᱄

˖㺘A.1̚A.2㔉ࠪҶ५⯇ছ⭏ᵪᶴ਽〠㤡᮷䈁⌅⽪ֻDŽᶑⴞ㤡᮷ѝ

a)ĀǒǓāѝⲴ޵ᇩᱟሩ㤡᮷䈁⌅Ⲵ䀓䟺䈤᰾ˈĀ˄˅ā৺ަᡰवਜ਼Ⲵ޵ᇩᱟ䈁᮷Ⲵ㓴ᡀ䜘࠶ˈ

˗⭘ᰦᓄᆼᮤ䈁߉֯

˗փ޵ᇩާޕb)“______”㺘⽪֯⭘ᰦᓄṩᦞᇎ䱵ᛵߥປ

ޣc)ĀᡆāࡽਾᡰࡇࠪⲴн਼䈁⌅ਟԫ᜿䘹ᤙа⿽֯⭘ˈĀ˗āࡽਾᡰࡇࠪⲴн਼䈁⌅ᓄṩᦞ⴨

䀓䟺䈤᰾४࠶н਼ᛵߥ䘹ᤙ֯⭘DŽ

A.2ॱ⯍ড⭕ᵰᶺ

䙊⭘㊫५⯇ছ⭏ᵪᶴ਽〠㤡᮷䈁⌅⽪ֻ㿱㺘A.1ǃ㺘A.2.DŽ

ׁ⽰⌊㺞A.1䙐⭞㊱ॱ⯍ড⭕ᵰᶺ੃〦㤧ᮽ䈇

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

δॱ䲘Ƚ⯍ޱ䲘ε

1५䲒Hospital

AffiliatedHospitalof_____ǒ“_____”Ѫ㻛䱴኎Ⲵѫփ਽〠Ǔᡆ

2䱴኎५䲒

_____Hospital,_____University

3ѝᗳ५䲒CentralHospital

4у、५䲒SpecialtyHospital

ݯㄕ५䲒Children’sHospital5

6ѝ५५䲒TCMHospitalᡆTraditionalChineseMedicineHospital

7ᣔ⨶५䲒NursingHomeǒሿ㿴⁑ǓᡆNursingHospitalǒབྷ㿴⁑Ǔ

8ᓧ༽५䲒RehabilitationHospital

9⯇ޫ䲒SanatoriumᡆConvalescentHomeᡆConvalescentHospital

δ࠼〇ॱ䲘ε

10㜨、५䲒ChestHospital

11㛪、५䲒RespiratoryHospital

12ྷӗ、५䲒Women’sHospitalᡆObstetrics&GynecologyHospital

䲒MaternalandChildHealthHospitalᡆWomen’sandChildren’sڕ؍ᒬྷ

13

Hospital

14㛍㛶ཆ、५䲒HepatobiliarySurgeryHospital

3

DB46/T506.6—2020

˅㺞A.1䙐⭞㊱ॱ⯍ড⭕ᵰᶺ੃〦㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

15㋮⾎ছ⭏५䲒MentalHealthHospitalᡆPsychiatryHospital

16㝁、५䲒BrainHospital

17ਓ㞄५䲒DentalHospital

18⵬㙣啫ஹ、५䲒EyeandENTHospital

19⵬、५䲒OphthalmologyHospitalᡆEyeHospital

20㙣啫ஹ、५䲒ENTHospital

21Ⳟ㛔⯵५䲒DermatologyHospital

22ᙗ⯵५䲒SexuallyTransmittedDiseaseHospitalᡆSTDHospital

23㛋㛐५䲒AnorectumHospital

24㛯ⱔ५䲒CancerHospital

25ᯠߐ㛪⚾ᛓ㘵ᇊ⛩᭦⋫५䲒DesignatedCOVID-19Hospital

δ䱨⋱䲘Ƚᡶε

26Րḃ⯵䱢⋫䲒InfectiousDiseasesPreventionandTreatmentCentre

27ਓ㞄⯵䱢⋫䲒OralHealthPreventionandTreatmentCentre

28⢉⯵䱢⋫䲒DentalHealthPreventionandTreatmentCentre

29⵬⯵䱢⋫䲒EyeHealthPreventionandTreatmentCentre

δॱ⯍ᵃࣗᵰᶺε

30ޜޡছ⭏ѤᒺѝᗳClinicalCentreforPublicHealth

31⯮⯵亴䱢᧗ࡦѝᗳCentreforDiseaseControlandPrevention

32५⯇ᙕᮁѝᗳMedicalEmergencyCentre

33ѤᒺỰ傼ѝᗳClinicalLabCentre

MedicalInsuranceDesignatedHospitalᡆMedicalInsurance

ᇊ⛩५⯇ᵪᶴ؍५34

DesignatedClinic

δॱᆜ〇⹊ᵰᶺε

35५ᆖ、ᆖᢰᵟᛵᣕ⹄ウᡰInstituteforMedicalSciencesandTechnologyInformation

ᓧᮉ㛢ᡰHealthEducationCentreڕ36

37⭏⢙ࡦ૱⹄ウᡰResearchInstituteofBiologicalProducts

38㛯ⱔ⹄ウᡰCancerResearchInstitute

39≄࣏⹄ウᡰQigongResearchInstitute

40䪸⚨㓿㔌⹄ウᡰAcupunctureandMeridianResearchInstitute

ݽ⯛ᆖ⹄ウᡰImmunologyResearchInstitute41

42ᗳ㹰㇑⹄ウᡰCardiovascularResearchInstitute

43᭮ሴ५ᆖ⹄ウᡰRadiationMedicineResearchInstitute

4

DB46/T506.6—2020

˅㺞A.1䙐⭞㊱ॱ⯍ড⭕ᵰᶺ੃〦㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

HypertensionResearchInstituteᡆBloodPressureResearch

44儈㹰঻⹄ウᡰ

Institute

45Ք僘、⹄ウᡰOrthopedicTraumatologyResearchInstitute

46޵࠶⋼⹄ウᡰEndocrinologyResearchInstitute

δॱ⯍㇗⨼ᵰᶺε

࣎MedicalInsuranceOffice؍५47

48㹰⏢㇑⨶࣎ޜᇔBloodProductsManagementOffice

49ছ⭏ⴁⶓᡰPublicHealthInspectionOffice

50㓒ॱᆇՊRedCrossSociety

δะቸড⭕ॱ⯍ᵰᶺε

51ґ䭷ছ⭏䲒TownshipHealthCareCentre

52ѝᗳছ⭏䲒TownshipCentralHospital

53⽮४ছ⭏ᴽ࣑ѝᗳPrimaryHealthCareCentre

54⽮४ছ⭏ᴽ࣑ㄉPrimaryHealthCareClinic

55ᶁছ⭏ᇔVillageClinic

56ছ⭏ᇔ˗५࣑ᇔClinicᡆMedicalRoom

䰘䇺PerinatalHealthCareClinicڕ؍ᆅӗྷ57

䰘䇺WellChildClinicڕ؍ݯㄕ58

ᓧẓṸᇔArchivesRoomڕ59

60ᇦᓝ५⭏ㆮ㓖ᴽ࣑ᇔGeneralPracticeDoctor

61५⯇ഒ䱏ㆰӻMedicalTeamIntroduction

62䘌〻Պ䇞ᇔTelemedicineRoom

63५⯇ᓏ⢙Ჲᆈ䰤MedicalWasteTemporaryStorage

5

DB46/T506.6—2020

ׁ⽰⌊堐A.2ԙ㺞ᙝॱ⯍ড⭕ᵰᶺ੃〦㤧ᮽ䈇

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

δ⎭঍ⴷп㓝ॱ䲘ԙ㺞)

1⎧ইⴱӪ≁५䲒HainanGeneralHospital

2⎧ইⴱѝ५䲒HainanTraditionalChineseMedicineHospital

⎧ইⴱ㛯ⱔ५䲒HainanCancerHospital

3

˄⎧ই५ᆖ䲒䱴኎㛯ⱔ५䲒˅AffiliatedCancerHospitalofHainanMedicalUniversity

4⎧ই५ᆖ䲒ㅜа䱴኎५䲒TheFirstAffiliatedHospitalofHainanMedicalUniversity

ইⴱྷྣݯㄕ५ᆖѝᗳHainanWomenandChildren’sMedicalCentre⎧

ইⴱݯㄕ५䲒HainanChildren’sHospital⎧˄5

䲒˅HainanMaternalandChildHealthHospitalڕ؍ইⴱྷᒬ⎧

ѝኡབྷᆖѝኡ⵬、ѝᗳZhongshanOphthalmicCentre,SunYat-SenUniversity

6

⎧ইⴱ⵬、५䲒)HainanEyeHospital

HaikouPeople’sHospital

⎧ਓᐲӪ≁५䲒CentralSouthUniversityXiangyaSchoolofMedicineAffiliated

7

˄ѝইབྷᆖ⒈䳵५ᆖ䲒䱴኎⎧ਓ५䲒˅HaikouHospitalᡆHaikouAffiliatedHospitalofCentralSouth

UniversityXiangyaSchoolofMedicine

SanyaCentralHospital

8йӊѝᗳ५䲒˄⎧ইⴱㅜйӪ≁५䲒˅

HainanThirdPeople’sHospital

9йӊᐲѝ५䲒SanyaTraditionalChineseMedicineHospital

10йӊ૸ቄ┘५、བྷᆖ呯἞५䲒SanyaHongsenHospital,HarbinMedicalUniversity

11⎧ই㾯䜘ѝᗳ५䲒HainanWestCentralHospital

δঐ匂҆คॱ⯍᯻⑮ݾ㺂॰䜞࠼޻䇴ॱ⯍ᵰᶺε

12⎧ই੟⹄ᒢ㓶㜎ᣇ㺠㘱५䲒HainanNeologyStemCellAnti-AgingHospital

13ঊ勼ᚂབྷഭ䱵५䲒BoaoEvergrandeInternationalHospital

14ঊ勼ഭ䱵५䲒BoaoInternationalHospital

15ঊ勼䎵㓗५䲒BoaoSuperHospital

16᝸䬝ঊ勼ഭ䱵५䲒CimingBoaoInternationalHospital

17ᯠ⭏⋹ഭ䱵㓶㜎⋫⯇५䲒XinshengquanInternationalCellTherapyHospital

18а喴⭏ભޫᣔѝᗳYilingLifeCareCentre

19а喴⭏ભ૱䍘᭩ழѝᗳYilingLifeQualityImprovementCentre

20⎧ইঊ勼㧡ᇼࠟቄ५ᆖѝᗳHainanBoaoLifeCareMedicalCentre

21⎧ইঊ勼⪎䗮哖䘚䎋ቄഭ䱵५⯇ѝᗳHainanBoaoRuidaMedi-CellInternationalMedicalCentre

ঊ勼ഭ䱵⵬㿶ݹ⵬、ѝᗳBoaoInternationalEyeCentre22

23⎧ইঊ勼઼ⶖᇦ५⯇ѝᗳHainanBoaoUnitedFamilyMedicalCentre

6

DB46/T506.6—2020

BB

䱺ᖋB

δ䍺ᯏᙝ䱺ᖋε

ׁ⽰⌊ॱ⯍ড⭕㊱ᵃࣗؗᚥ㤧ᮽ䈇

B.1䈪᱄

˖㺘B.1̚㺘B.6㔉ࠪҶ५⯇ছ⭏㊫ᴽ࣑ؑ᚟㤡᮷䈁⌅⽪ֻDŽ਴㺘Ⲵ㤡᮷ѝ

a)ĀǒǓāѝⲴ޵ᇩᱟሩ㤡᮷䈁⌅Ⲵ䀓䟺䈤᰾ˈĀ˄˅ā৺ަᡰवਜ਼Ⲵ޵ᇩᱟ䈁᮷Ⲵ㓴ᡀ䜘࠶,

˗⭘ᰦᓄᆼᮤ䈁߉֯

b)“//”㺘⽪Җ߉ᰦᓄᖃᦒ㹼Ⲵᯝ㹼༴ˈ䴰㾱਼㹼Җ߉ᰦ“//”ᓄ᭩Ѫਕ⛩“.”˗

˗փ޵ᇩާޕc)“______”㺘⽪֯⭘ᰦᓄṩᦞᇎ䱵ᛵߥປ

ޣd)ĀᡆāࡽਾᡰࡇࠪⲴн਼䈁⌅ਟԫ᜿䘹ᤙа⿽֯⭘ˈĀ˗āࡽਾᡰࡇࠪⲴн਼䈁⌅ᓄṩᦞ⴨

˗䀓䟺䈤᰾४࠶н਼ᛵߥ䘹ᤙ֯⭘

e)䀓䟺䈤᰾ѝᤷࠪḀњ䇽Āਟԕⴱ⮕”Ⲵˈⴱ⮕䈕䇽Ⲵ䈁᮷ਚ㜭⭘Ҿ䇮㖞൘䈕䇮ᯭкⲴḷᘇѝˈ

ྲ˖䰘䇺䜘OutpatientDepartmentˈ൘䇮㖞Ҿ䰘䇺䜘䰘ਓⲴḷᘇѝਟԕⴱ⮕Departmentˈ䈁

Outpatient˗

f)⭥ở䈁֌ElevatorᡆLiftˈᇎ傼ᇔǃॆ傼ᇔ䈁֌LabᡆLaboratoryˈᵜ䱴ᖅ൘⴨ޣᶑⴞⲴ䈁᮷

ѝ൷ⴱ⮕Ҷਾа⿽䈁⌅˗

g)ᵜ䱴ᖅѝሩ५⯇ছ⭏ᴽ࣑ؑ᚟׍ᑨ㿴䘋㹼࠶㊫ˈ਴५⯇ছ⭏ᵪᶴᇌ׍ᦞ㠚䓛ᇎ䱵䴰≲Ҹԕ䟷

⭘DŽ

B.2ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ

࣏㜭䇮ᯭؑ᚟㤡᮷䈁⌅⽪ֻ㿱㺘B.1ǃ㺘B.2ǃ㺘B.3DŽ

ׁ⽰⌊㺞B.1ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

δᤸਭ᭬䍯ε

1ᤲਧ༴Registration

2᭦䍩༴CashierᡆPayment

3䰘䇺᭦䍩༴OutpatientCashier

4տ䲒᭦䍩༴InpatientCashier

ᴽ࣑デਓMedicalInsurance؍५5

6亴Ự༴Inquiries

7㠚ࣙᤲਧ˗㠚ࣙᤲਧᵪ˗㠚ࣙ亴㓖ᵪSelf-ServiceRegistrationKiosk

8տ䲒᡻㔝࣎⨶༴˗տ䲒ⲫ䇠༴Admission

9ࠪ䲒᡻㔝࣎⨶༴Discharge

10ࠪޕ䲒࣎⨶༴AdmissionandDischarge

7

DB46/T506.6—2020

˅㺞B.1ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

δ࠼䈀Ƚ䰞䈀ᵃࣗε

11ਛਧਠCallingDesk

12ቡ䇺४OutpatientArea

13ㅜ____䇺ᇔConsultingRoom____

14⭧䇺ᇔMen’sConsultingRoom

15ྣ䇺ᇔWomen’sConsultingRoom

16҉㛍⯵∂ᩪᑖ㘵䇺ᇔHBVCarriersConsultingRoom

17⭥䈍亴㓖デਓTelephoneReservationsWindowǒWindowਟⴱ⮕Ǔ

18㖁㔌亴㓖デਓOnlineReservationsWindowǒWindowਟⴱ⮕Ǔ

ᔪ⯵ֻデਓMedicalRecordsWindowǒWindowਟⴱ⮕Ǔ19

20㠚ࣙᴽ࣑४Self-ServiceArea

21уᇦ䰘䇺ᰦ䰤а㿸㺘ExpertClinicConsultingHours

22аㄉᔿᴽ࣑ѝᗳOne-StopServiceCentre

23⯵ᒺởBedLift

δ㦥૷ᵃࣗε

24༴ᯩ༴Prescription

25ࡂԧ༴˗㦟૱ࡂԧPrescriptionPricing

Dispensary//Drop-Off˗Pick-Upǒਆ㦟༴а㡜ᴹєњデਓˈަ

26ਆ㦟༴˗᭦ᯩǃਁ㦟༴

ѝ᭦ᯩ䈁֌Drop-Offˈਁ㦟䈁֌Pick-UpǓ

27㦟ᡯ˗㾯㦟ᡯ˗ѝ㾯㦟ᡯ˗ѝᡀ㦟৺㾯㦟ᡯPharmacy

ᇊ⛩㦟ᓇMedicalInsuranceDesignatedPharmacy؍५28

29⭘㦟૘䈒༴MedicationConsultation

30䰘䇺❾㦟༴OutpatientHerbalMedicineDecoctionService

31㦟ᓃDrugStoreroom

ᇔPharmacyOn-Duty⨝㦟ᡯ٬32

33㾯㦟ᓃᡯMedicineStoreroom

34ѝ㦟ᓃᡯTCMStoreroomᡆTraditionalChineseMedicineStoreroom

δỶḛौ僂ᵃࣗε

35ⲫ䇠༴