DB46/T 506.3-2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第3部分：旅游

ICS01.080.10

CCSA22

DB46

⎭঍ⴷ൦ᯯḽ߼

DB46/T506.3—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ䜞࠼φ᯻⑮

GuidelinesfortheUseofEnglishinPublicSigns—

Part3φTourism

2020-07-15ਇᐹ2020-07-20ᇔ᯳

⎭঍ⴷᐸ൰ⴇ⶙㇗⨼ቶਇᐹ

DB46/T506.3—2020

ⴤ⅗

ࡽ䀰..............................................................................II

1㤳ത..............................................................................1

2㿴㤳ᙗᕅ⭘᮷Ԧ....................................................................1

3ᵟ䈝઼ᇊѹ........................................................................1

3.1᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩..................................................................1

4㘫䈁ᯩ⌅઼㾱≲....................................................................1

4.1᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩਽〠..............................................................1

᯵⑨ᴽ࣑ؑ᚟..................................................................24.2

4.3䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅............................................................2

4.4䈝⌅઼Ṭᔿ....................................................................2

5Җ߉㾱≲..........................................................................3

䱴ᖅ$˄䍴ᯉᙗ䱴ᖅ˅᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩਽〠㤡᮷䈁⌅⽪ֻ....................................4

A.1䈤᰾..........................................................................4

A.2᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩਽〠..............................................................4

䱴ᖅ%˄䍴ᯉᙗ䱴ᖅ˅᯵⑨ᴽ࣑ؑ᚟㤡᮷䈁⌅⽪ֻ.......................................12

B.1䈤᰾.........................................................................12

B.2࣏㜭䇮ᯭؑ᚟.................................................................12

B.3䆖⽪䆖੺ؑ᚟.................................................................16

B.4䲀Ԕ⾱→ؑ᚟.................................................................17

B.5ᤷ⽪ᤷԔؑ᚟.................................................................18

I

DB46/T506.3—2020

ࢃ䀶

ᵜ᮷Ԧ᤹➗GB/T1.1—2020ljḷ߶ॆᐕ֌ሬࡉㅜ

䜘࠶˖ḷ߶ॆ᮷ԦⲴ㔃ᶴ઼䎧㥹㿴ࡉNJⲴ㿴ᇊ

䎧㥹DŽ

ᵜ᮷ԦᱟDB46/T506ljޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉㿴㤳NJⲴㅜ䜘࠶DŽDB46/T506ᐢ㓿ਁᐳҶԕ

л䜘࠶˖

——ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ˗

——ㅜ

䜘࠶˖Ӕ䙊˗

——ㅜ䜘࠶˖᯵⑨˗

——ㅜ䜘࠶˖տᇯ˗

——ㅜ䜘࠶˖᮷ॆၡҀ˗

——ㅜ䜘࠶˖५⯇ছ⭏DŽ

ᵜ᮷Ԧ⭡⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔᨀࠪᒦᖂਓDŽ

ᵜ᮷Ԧ䎧㥹অս˖⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔǃ⎧ইᐸ㤳བྷᆖǃ⎧ইབྷᆖǃ⎧ই㙼ъᢰᵟᆖ䲒ǃ⎧ইⴱ㘫䈁

ॿՊǃेӜӔ䙊བྷᆖDŽ

ᵜ᮷Ԧѫ㾱䎧㥹Ӫ˖ᕐ᰺ǃ॑ᲃ᮷ǃᵡᘇ᭿ǃ傜⎧⠅ǃᕐ⩣ǃ⦻⩣ǃ੤㛆␞ǃᵡᲃᆱǃ

㜌ǃᓧᤌ㤡ǃᆻഭ䘹ǃᵾ⡭ǃᕐ㣍ǃ⋉၏ǃ䜁ӖٙDŽ⦻

II

DB46/T506.3—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ䜞࠼φ᯻⑮

1㤹പ

ᵜ᮷Ԧ㿴ᇊҶ᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩ḷ䇶ḷ⡼㤡᮷㘫䈁઼Җ߉Ⲵ䈁߉ᯩ⌅઼㾱≲ԕ৺Җ߉㾱≲DŽ

ᴽ࣑ؑ᚟Ⲵ㤡᮷䈁߉DŽޡޜᵜ᮷Ԧ䘲⭘Ҿ᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩ḷ䇶ḷ⡼઼᯵⑨

2㿺㤹ᙝᕋ⭞ᮽԬ

лࡇ᮷ԦѝⲴ޵ᇩ䙊䗷᮷ѝⲴ㿴㤳ᙗᕅ⭘㘼ᶴᡀᵜ᮷ԦᗵнਟቁⲴᶑⅮDŽަѝˈ⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷

Ԧˈӵ䈕ᰕᵏሩᓄⲴ⡸ᵜ䘲⭘Ҿᵜ᮷Ԧ˗н⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷Ԧˈަᴰᯠ⡸ᵜ˄वᤜᡰᴹⲴ؞᭩অ˅䘲⭘

Ҿᵜ᮷ԦDŽ

GB/T30240.3ޜޡᴽ࣑亶ฏ㤡᮷䈁߉㿴㤳ㅜ䜘࠶˖᯵⑨

DB46/T506.1-2020ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉㿴㤳ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ

3ᵥ䈣ૂᇐѿ

лࡇᵟ䈝઼ᇊѹ䘲⭘Ҿᵜ᮷ԦDŽ

3.1

᯻⑮Ქ॰Ქ⛯touristareasandscenicspots

䓛ㅹ࣏㜭ˈާ༷⴨ᓄ᯵⑨ᴽ࣑䇮ᯭᒦᨀ׋⴨ᓄ᯵⑨ᴽ࣑ˈᴹ㔏аڕǃᓧҀٷᴹ৲㿲⑨㿸ǃՁ䰢ᓖާ

Ⲵ㓿㩕㇑⨶ᵪᶴ઼᰾⺞Ⲵൠฏ㤳തⲴ⤜・㇑⨶४DŽ

ഝǃ⑨Ҁഝǃޜഝǃൠ䍘ޜഝǃ἞᷇ޜᣔ४ǃሪᓉ㿲าǃѫ仈؍❦४ǃ㠚ٷφ᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩वᤜ仾Ჟ४ǃ᯵⑨ᓖ⌞

ࣘ⢙ഝǃἽ⢙ഝˈԕ৺ᐕъǃߌъǃ㓿䍨ǃ、ᮉǃߋһǃփ㛢ǃ᮷ॆ㢪ᵟㅹ਴㊫᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩DŽ

4䈇ߏᯯ⌋ૂ㾷≸

4.1᯻⑮Ქ॰Ქ⛯੃〦

˅᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩਽〠а㡜वਜ਼у਽ǃ䙊਽ǃ㹼᭯४ࡂ৺؞侠䲀ᇊᡀ࠶ㅹˈྲ˖Āཙ⏟⎧䀂˄у਽4.1.1

䲶˄㹼᭯४ࡂ˅✝ᑖ˄؞侠䲀ᇊᡀ࠶˅Ἵ⢙ഝ˄䙊਽˅āˈ䈁߉ᓄᙫփㅖਸޤ⑨㿸४˄䙊਽˅āˈĀ

DB46/T506.1-2020ѝⲴ㾱≲ˈྲ˖Āޤ䲶✝ᑖἽ⢙ഝāˈ䈁֌XinglongTropicalBotanicalGardenDŽ

4.1.2᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩਽〠ྲ䴰փ⧠ަ᮷ॆ޵⏥઼ᙗ䍘Ⲵᇌ᜿䈁DŽྲ˖Āӄޜ⾐āˈਟ䈁֌FiveAncient

MinistersMemorialTempleDŽ

˖ྲˈ䘲ᖃ໎࣐ᡆࡐ߿ڊ〠᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩਽〠Ⲵ㘫䈁ᇌ㘳㲁ਇՇⲴ᧕ਇᙗˈ䈁߉䗷〻ѝਟሩ৏਽4.1.3

Āইኡ᮷ॆ᯵⑨४āˈਟ䈁֌NanshanBuddhistCultureTouristArea൘㤡᮷䈁਽ѝ໎࣐ҶBuddhist˗Āᆻ

∿⾆ትᲟ४āˈਟ䈁֌Song’sAncestralResidenceˈ൘㤡᮷䈁਽ѝ⮕৫ҶScenicAreaDŽ

1

DB46/T506.3—2020

4.1.4Ჟ४䈁֌ScenicAreaˈᲟ⛩䈁֌ScenicSpotˈ仾Ჟ਽㜌ǃ仾Ჟ਽㜌४㔏а䈁ѪTouristAttractionDŽ

ሩҾ਴㊫਽〠ѝࠪ⧠Ⲵ㖞Ҿ਽䇽ѻ䰤ⲴˈфሩѻਾⲴ਽䇽ᴹᇎ䱵؞侠֌⭘ⲴĀ᯵⑨āа䇽ˈ൷ᓄ䈁Ѫ

Touristˈྲ˖Ā᯵⑨४āǃĀ᯵⑨Ჟ४āˈ䈁֌TouristArea˗Ā᯵⑨෾ᐲāˈ䈁֌TouristCityDŽᖃĀ᯵

㺘⽪Ḁ⿽㊫රⲴ᯵⑨⍫ࣘᡆᖒᔿᰦˈᓄ䈁ѪTourismˈྲ˖Āґ਼ޡ⑨āа䇽㻛ࡽ䇽ᇎ䱵؞侠ˈфоࡽ䇽

ᶁ᯵⑨āˈ䈁֌RuralTourism˗Ā㓒㢢᯵⑨āˈ䈁֌RedTourismDŽ

ኡǃ⋣ǃ⒆ㅹൠ᮷Ჟ㿲ˈࠪ⧠൘ൠ਽ѝᰦᓄᖃ֯⭘≹䈝᤬丣᤬߉ˈྲ˖Āӄᤷኡ䐟āˈ䈁Wuzhishan4.1.5

˖Road˗ᖃࠪ⧠൘᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩਽〠ѝᰦˈᓄ䟷ਆлࡇᯩᔿ֯⭘㤡᮷㘫䈁

——ኡǃዝǃጠ˄ᤷኡጠᰦ˅ṩᦞ㿴⁑䟷⭘н਼Ⲵ䈁⌅DŽ䖳བྷⲴኡǃዝǃጠ˄ᤷኡጠᰦ˅䈁֌Mountain

ᡆMount˄䟷⭘Mount䈁߉ᰦ㖞Ҿу਽ѻࡽ˅ˈྲ˖Āӄᤷኡ✝ᑖ䴘᷇仾Ჟ४āˈ䈁֌WuzhiMountain

˄ᡆMountWuzhi˅TropicalRainforestScenicAreaDŽ䖳ሿⲴኡǃዝǃጠ˄ᤷኡጠᰦ˅䈁֌Hillˈྲ˖Ā᮷

ㅄጠāˈ䈁֌WenbiHill˗

——⊏ǃ⋣䈁ѪRiverˈྲ˖Ā㖾㠽⋣≤࡙仾Ჟ४āˈ䈁֌MeisheRiverWaterConservancyScenicArea˗

——጑䉧䈁ѪGorgeᡆCanyonˈྲ˖Āз⋹⋣጑䉧Ჟ४āˈ䈁֌WanquanRiverGorge˄ᡆCanyon˅

ScenicArea˗

——ኡ䉧䈁ѪValleyˈྲ˖Āӊ嗉⒮ഭ䱵⧛⪠䉧āˈ䈁֌YalongBayInternationalRoseValley˗

——⒆䈁ѪLakeˈྲ˖Āз⋹⒆仾Ჟ४āˈ䈁֌WanquanLakeScenicArea˗

——⒮䈁ѪBayˈྲ˖Ā␵≤⒮᯵⑨४āˈ䈁֌QingshuiBayTouristArea˗

——ⓦ⍎䈁ѪKarstCaveᡆLimestoneCaveˈྲ˖Āܻᐎ⸣㣡≤⍎āˈ䈁֌DanzhouStoneFlowerKarst

˄ᡆLimestone˅Cave˗

——ዋǃኯṩᦞ㿴⁑䟷⭘н਼Ⲵ䈁⌅DŽަѝˈ䶒〟䖳བྷⲴዋ䈁֌Islandˈྲ˖Ā⎧ইዋāˈ䈁֌Hainan

Island˗䶒〟⢩࡛ሿⲴዋǃኯ䈁֌Isletˈྲ˖Ā㴸᭟⍢ዋāˈ䈁֌WuzhizhouIslet˗ॺዋ䈁֌Peninsulaˈ

ྲ˖Ā⳸┘ॺዋāˈ䈁֌YingbinPeninsula˗㗔ዋ䈁֌Islandsˈྲ˖Ā㾯⋉㗔ዋāˈ䈁֌XishaIslandsDŽ

4.1.6ሪǃᓉᓄ४࠶н਼Ⲵᛵߥˈ䟷⭘н਼Ⲵ䈁⌅˖֋ᮉⲴሪˈԕ৺෾䲽ᓉǃᆄᓉㅹ䈁֌Temple˗␵

ⵏሪ䈁֌MosqueDŽ

4.1.7䚃ᮉⲴᇛǃ㿲䈁֌DaoistTempleDŽ൘⢩ᤷḀаᇛǃ㿲ᰦˈDaoistҏਟԕⴱ⮕ˈྲ˖Ā⦹㸮ᇛāˈ

䈁֌YuchanTempleDŽ

4.1.8ຄᓄ४࠶н਼Ⲵᛵߥˈ䟶⭘н਼Ⲵ䈁⌅˖֋ຄ䈁֌Pagoda˗㠽࡙ຄ䈁֌StupaᡆDagoba˗ަԆ

Ⲵຄ䈁֌Towerˈྲ˖Ā⎧ਓຄāˈ䈁֌HaikouTowerDŽ

ӝǃਠǃᾬǃ䰱ǃ῝ǃ䱉ㅹоу਽а䎧֯⭘≹䈝᤬丣᤬߉DŽṩᦞሩཆᴽ࣑Ⲵ䴰㾱ˈਟԕਾ࣐㤡4.1.9

᮷Ҹԕ䀓䟺DŽ

4.1.9.1⎧ইⴱ㖾ѭґᶁ䈁֌HainanBeautifulVillageDŽሩҾާփⲴ㖾ѭґᶁ⽪㤳ᶁˈ䟷⭘“Hainan

BeautifulVillageTitleWinner//ᶁ਽āⲴ䈁⌅ˈྲ˖Ā⎧ਓᐲṁᗧᶁāˈ䈁ѪHainanBeautifulVillageTitle

Winner//ShudeVillageDŽ

4.1.10ަԆ᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩਽〠Ⲵ䈁߉ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.1Ⲵ਴亩㾱≲DŽާփ৲㿱䱴ᖅ$DŽ

᯻⑮ᵃࣗؗᚥ4.2

᯵⑨ᴽ࣑ؑ᚟Ⲵ䈁߉ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.2Ⲵ਴亩㾱≲DŽާփ䈁⌅৲㿱䱴ᖅ%DŽ

4.3䈃䈣䘿⭞ૂᤲߏᯯ⌋

㤡᮷䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.3Ⲵ㾱≲DŽ

4.4䈣⌋ૂṲᕅ

4.4.1ਟᮠ਽䇽Ⲵঅ༽ᮠ⭘⌅ᓄㅖਸGB/T30240.3ѝⲴ⴨ޣ㾱≲DŽ

2

DB46/T506.3—2020

4.4.2ަԆঅ༽ᮠ⭘⌅ˈԕ৺㤡᮷Ӫ〠઼ᰦᘱᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.4Ⲵ⴨ޣ㾱≲DŽ

5Ҝߏ㾷≸

㤡᮷བྷሿ߉ǃḷ⛩ㅖਧǃᆇփǃオṬǃᦒ㹼ㅹⲴ⭘⌅ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝㅜㄐⲴ㾱≲DŽ

3

DB46/T506.3—2020

AA

䱺ᖋA

δ䍺ᯏᙝ䱺ᖋε

ׁ⽰⌊᯻⑮Ქ॰Ქ⛯੃〦㤧ᮽ䈇

A.1䈪᱄

˖㺘A.1̚㺘A.3㔉ࠪҶ᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩਽〠䙊਽㤡᮷䈁⌅⽪ֻDŽᶑⴞ㤡᮷ѝ

a)ĀǒǓāѝⲴ޵ᇩᱟሩ㤡᮷䈁⌅Ⲵ䀓䟺䈤᰾ˈĀ˄˅ā৺ަᡰवਜ਼Ⲵ޵ᇩᱟ䈁᮷Ⲵ㓴ᡀ䜘࠶ˈ

˗⭘ᰦᓄᆼᮤ䈁߉֯

˗փ޵ᇩާޕb)“___”㺘⽪֯⭘ᰦᓄṩᦞᇎ䱵ᛵߥປ

ޣc)ĀᡆāࡽਾᡰࡇࠪⲴн਼䈁⌅ਟԫ᜿䘹ᤙа⿽֯⭘ˈĀ˗āࡽਾᡰࡇࠪⲴн਼䈁⌅ᓄṩᦞ⴨

˗䀓䟺䈤᰾४࠶н਼ᛵߥ䘹ᤙ֯⭘

d)䖳བྷⲴኡǃዝǃጠ˄ᤷኡጠᰦ˅䈁֌MountainᡆMountˈᵜ䱴ᖅ൘⴨ޣᶑⴞⲴ䈁᮷ѝ൷ⴱ⮕

Ҷਾа⿽䈁⌅˗

⮉ᡆ⮕৫н؍e)ሩҾĀᲟ४ǃᲟ⛩ǃ᯵⑨४āㅹ䙊਽ࠪ⧠൘᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩਽〠ѝᰦˈਟ䝼ᛵ䘹ᤙ

䈁DŽ

A.2᯻⑮Ქ॰Ქ⛯੃〦

᯵⑨Ჟ४Ჟ⛩਽〠㤡᮷䈁⌅⽪ֻ㿱㺘A.1ǃ㺘A.2ǃ㺘A.3DŽ

ׁ⽰⌊㺞A.1᯻⑮Ქ॰Ქ⛯੃〦㤧ᮽ䈇

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

δ൦ᮽᲥ㿸ε

1Ჟ㿲LandscapeᡆScenery

2⎧┙Beach

3⊏˗⋣River

4ⓚStreamᡆCreek

5▝˗⊐Pond

6⒆˗⋺Lake

7♁ᐳFallsᡆWaterfall

8἞᷇˗᷇ൠForestᡆWoods

9⒯ൠWetland

10⋬⌭MarshᡆMoor

11጑䉧GorgeᡆCanyon

12ኡ䉧Valley

13ኡ⍎Cave

4

DB46/T506.3—2020

˅㺞A.1᯻⑮Ქ॰Ქ⛯੃〦㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

14ⓦ⍎KarstCaveᡆLimestoneCave

15䖳བྷⲴኡǃጠǃዝ˄ᤷኡጠᰦ˅MountainᡆMountǒ㖞Ҿу਽ѻࡽǓ

16䖳ሿⲴኡǃጠǃዝ˄ᤷኡጠᰦ˅Hill

17⒮Bay

18✝ᑖ䴘᷇TropicalRainforest

19㓒ṁ᷇⒯ൠMangroveWetlandᡆMangroveSwamp

20⎧የ㓯Coastline

δ伄Ქണ᷍ε

21仾Ჟ਽㜌˗仾Ჟ਽㜌४TouristAttraction

22᯵⑨Ჟ४˗᯵⑨४TouristArea

23Ჟ४ScenicArea

24Ჟ⛩ScenicSpot

ᣔ४NaturalReserveᡆNatureReserve؍❦㠚25

26≤࡙仾Ჟ४WaterConservancyScenicArea

27ഭᇦ㓗Ჟ४NationalTouristAttraction

28ഭᇦ἞᷇ޜഝNationalForestPark

29ഝ˗ള˗㤁Garden

30ޜഝ˗㔬ਸޜഝPark

31෾ᐲޜഝCityParkᡆUrbanPark

؇ഝFolklorePark≁32

33≁᯿仾ᛵഝEthnicCulturePark

34ൠ䍘ޜഝGeopark

35⒯ൠޜഝWetlandPark

36䴅ກޜഝSculpturesPark

37ѫ仈ޜഝThemePark

38἞᷇ޜഝForestPark

39⭏ᘱޜഝEcopark

40Ἵ⢙ഝBotanicalGarden

41✝ᑖἽ⢙ഝTropicalBotanicalGarden

42⳶ᲟഝMiniatureLandscapeGardenᡆPottedLandscapeGarden

δሰᓏ㿸ุε

43ᇛǒⲷᇛǓ˗㹼ᇛPalace

44⇯˗าHall

5

DB46/T506.3—2020

˅㺞A.1᯻⑮Ქ॰Ქ⛯੃〦㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

45ᮉาChurch

46བྷᮉาCathedral

47ᓺǒ䮯ᓺǓCorridor

48ໃTomb

49䲥ഝ˗ໃഝCemetery

50ᓉ˗ሪǒ֋ᮉǓTemple

51ᇛ˗㿲ǒ䚃ᮉǓDaoistTemple

52␵ⵏሪMosque

53ᓥNunnery

54⾐ǒ㓚ᘥᙗǓMemorialTemple

55ᇇ⾐AncestralTempleᡆClanTemple

56⡼ൺ˗⡼ᾬMemorialGateᡆMemorialArchway

57֋ຄPagoda

58㠽࡙ຄStupaᡆDagoba

δᮽौᲥ㿸ε

59ц⭼䚇ӗWorldHeritageSite

60ц⭼᮷ॆ䚇ӗWorldCulturalHeritageSite

61ц⭼㠚❦䚇ӗWorldNaturalHeritageSite

62ѝഭՈ⿰᯵⑨෾ᐲTopTouristCityofChina

63⡡ഭѫѹᮉ㛢สൠPatriotismEducationSite

64਽㜌ਔ䘩ScenicSpotsandHistoricalSitesǒ⌋ᤷཊ༴Ჟ⛩Ǔ

ᣔঅսNationalCulturalHeritageSite؍⢙ഭᇦ㓗᮷65

ᣔঅսProvincialCulturalHeritageSite؍⢙ⴱ㓗᮷66

ᣔঅսMunicipalCulturalHeritageSite؍⢙ᐲ㓗᮷67

ᣔঅսDistrictCulturalHeritageSite؍⢙४㓗᮷68

ᣔ亩ⴞǓ؍ޕਔᔪㆁAncientBuildingᡆHeritageBuildingǒ㤕ᐢࡇ69

70䲒˗བྷ䲒CourtyardᡆCompound

ᣔ亩ⴞǓ؍ޕਔ෾AncientCityᡆHeritageCityǒ㤕ᐢࡇ71

ᣔ亩ⴞǓ؍ޕਔ䭷AncientTownᡆOldTownᡆHeritageTownǒ㤕ᐢࡇ72

73ᰗ൰Site

74Պ൰Siteof___Conferenceǒ“___āѝປޕާփՊ䇞਽〠Ǔ

75᭵䟼NativePlaceᡆHometown

AncestralResidenceǒᤷ⾆ትǓᡆFormerResidenceǒᤷᴮ㓿ትտ䗷

76᭵ት˗⾆ት

ⲴտᡰǓ

6

DB46/T506.3—2020

˅㺞A.1᯻⑮Ქ॰Ქ⛯੃〦㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ