DB46/T 506.4-2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第4部分：住宿

ICS01.080.10

CCSA22

DB46

⎭঍ⴷ൦ᯯḽ߼

DB46/T506.4—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ䜞࠼φօᇵ

GuidelinesfortheUseofEnglishinPublicSigns—

Part4φAccommodation

2020-07-15ਇᐹ2020-07-20ᇔ᯳

⎭঍ⴷᐸ൰ⴇ⶙㇗⨼ቶਇᐹ

DB46/T506.4—2020

ⴤ⅗

ࡽ䀰..............................................................................II

1㤳ത..............................................................................1

2㿴㤳ᙗᕅ⭘᮷Ԧ....................................................................1

3ᵟ䈝઼ᇊѹ........................................................................1

3.1տᇯъ........................................................................1

4䈁߉ᯩ⌅઼㾱≲....................................................................1

4.1տᇯᴽ࣑㹼ъ㓿㩕ᵪᶴ਽〠......................................................1

տᇯъᴽ࣑ؑ᚟................................................................14.2

4.3䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅............................................................1

4.4䈝⌅઼Ṭᔿ....................................................................2

5Җ߉㾱≲..........................................................................2

䱴ᖅ$˄䍴ᯉᙗ䱴ᖅ˅տᇯᴽ࣑㹼ъ㓿㩕ᵪᶴ਽〠㤡᮷䈁⌅⽪ֻ............................3

A.1䈤᰾..........................................................................3

A.2տᇯъ൪ᡰ઼ᵪᶴ਽〠..........................................................3

䱴ᖅ%˄䍴ᯉᙗ䱴ᖅ˅տᇯъᴽ࣑ؑ᚟㤡᮷䈁⌅⽪ֻ......................................6

B.1䈤᰾..........................................................................6

B.2࣏㜭䇮ᯭؑ᚟..................................................................6

B.3䆖⽪䆖੺ؑ᚟.................................................................11

B.4䲀Ԕ⾱→ؑ᚟.................................................................11

B.5ᤷ⽪ᤷԔؑ᚟.................................................................12

I

DB46/T506.4—2020

ࢃ䀶

ᵜ᮷Ԧ᤹➗GB/T1.1—2020ljḷ߶ॆᐕ֌ሬࡉㅜ

䜘࠶˖ḷ߶ॆ᮷ԦⲴ㔃ᶴ઼䎧㥹㿴ࡉNJⲴ㿴ᇊ

䎧㥹DŽ

ᵜ᮷ԦᱟDB46/T506ljޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉㿴㤳NJⲴㅜ䜘࠶DŽDB46/T506ᐢ㓿ਁᐳҶԕ

л䜘࠶˖

——ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ˗

——ㅜ

䜘࠶˖Ӕ䙊˗

——ㅜ䜘࠶˖᯵⑨˗

——ㅜ䜘࠶˖տᇯ˗

——ㅜ䜘࠶˖᮷ॆၡҀ˗

——ㅜ䜘࠶˖५⯇ছ⭏DŽ

ᵜ᮷Ԧ⭡⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔᨀࠪᒦᖂਓDŽ

ᵜ᮷Ԧ䎧㥹অս˖⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔǃ⎧ইᐸ㤳བྷᆖǃ⎧ইབྷᆖǃ⎧ইⴱ㘫䈁ॿՊǃ⎧ই㙼ъᢰᵟ

ᆖ䲒ǃेӜӔ䙊བྷᆖDŽ

ᵜ᮷Ԧѫ㾱䎧㥹Ӫ˖ᕐ᰺ǃ傜⎧⠅ǃᵡᘇ᭿ǃ॑ᲃ᮷ǃᕐ⩣ǃ⦻⩣ǃ੤㛆␞ǃᵡᲃᆱǃ

㜌ǃᓧᤌ㤡ǃᆻഭ䘹ǃᵾ⡭ǃᵾѭӁǃ⦻䴘ㄩǃ੤Ӟǃ䜁ӖٙDŽ⦻

II

DB46/T506.4—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ䜞࠼φօᇵ

1㤹പ

ᵜ᮷Ԧ㿴ᇊҶտᇯᴽ࣑亶ฏḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉Ⲵ䈁߉ᯩ⌅઼㾱≲ԕ৺Җ߉㾱≲DŽ

൪ᡰḷ䇶ḷ⡼ǃԕ৺տᇯᴽ࣑ؑ᚟Ⲵ㤡᮷䈁߉DŽޣᵜ᮷Ԧ䘲⭘Ҿտᇯᴽ࣑㹼ъ㓿㩕ᵪᶴ৺⴨

2㿺㤹ᙝᕋ⭞ᮽԬ

лࡇ᮷ԦѝⲴ޵ᇩ䙊䗷᮷ѝⲴ㿴㤳ᙗᕅ⭘㘼ᶴᡀᵜ᮷ԦᗵнਟቁⲴᶑⅮDŽަѝˈ⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷

Ԧˈӵ䈕ᰕᵏሩᓄⲴ⡸ᵜ䘲⭘Ҿᵜ᮷Ԧ˗н⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷Ԧˈަᴰᯠ⡸ᵜ˄वᤜᡰᴹⲴ؞᭩অ˅䘲⭘

Ҿᵜ᮷ԦDŽ

GB/T30240.9ޜޡᴽ࣑亶ฏ㤡᮷䈁߉㿴㤳ㅜ䜘࠶˖佀侞տᇯ

DB46/T506.1-2020ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉㿴㤳ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ

3ᵥ䈣ૂᇐѿ

GB/T30240.9⭼ᇊⲴԕ৺лࡇᵟ䈝઼ᇊѹ䘲⭘Ҿᵜ᮷ԦDŽ

3.1

օᇵѐaccommodation

ᴽ࣑Ⲵ㹼ъDŽޣ䍩㘵ᨀ׋տᇯ৺⴨⎸ੁ

>ᶕⓀGB/T30240.9-2017ˈ3.2]

4䈇ߏᯯ⌋ૂ㾷≸

4.1օᇵᵃࣗ㺂ѐ㔅㩛ᵰᶺ੃〦

ᇮ侶ǃᨀ׋տᇯⲴ䞂ᓇㅹ䈁֌HotelˈᇒḸǃ≁ᇯਟ䈁֌InnDŽަԆ㊫ර㓿㩕ᵪᶴⲴ䈁⌅ਟ৲➗4.1.1

䱴ᖅ$DŽ

ሩҾѝཆਸ䍴ᡆཆ୶⤜䍴Ⲵտᇯᴽ࣑㹼ъ㓿㩕ᵪᶴⲴ৏㤡᮷਽〠ˈԕ৺ѝഭտᇯъ૱⡼㓖ᇊ؇4.1.2

⮉DŽ؍ᡀⲴ㤡᮷਽〠ᓄҸԕ

4.1.3տᇯᴽ࣑㹼ъ㓿㩕ᵪᶴ਽〠䈁߉ⲴަԆ㾱≲ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.1Ⲵ਴亩㾱≲DŽާ

փ৲㿱䱴ᖅ$DŽ

օᇵѐᵃࣗؗᚥ4.2

տᇯъᴽ࣑ؑ᚟Ⲵ䈁߉ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.2Ⲵ਴亩㾱≲DŽާփ৲㿱䱴ᖅ%DŽ

4.3䈃䈣䘿⭞ૂᤲߏᯯ⌋

1

DB46/T506.4—2020

㤡᮷䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.3Ⲵ㾱≲DŽ

4.4䈣⌋ૂṲᕅ

㤡᮷Ӫ〠ǃᰦᘱ઼অ༽ᮠ⭘⌅ㅹᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.4Ⲵ⴨ޣ㾱≲DŽ

5Ҝߏ㾷≸

㤡᮷བྷሿ߉ǃḷ⛩ㅖਧǃᆇփǃオṬǃᦒ㹼ㅹⲴ⭘⌅ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝㅜㄐⲴ㾱≲DŽ

2

DB46/T506.4—2020

AA

䱺ᖋA

δ䍺ᯏᙝ䱺ᖋε

ׁ⽰⌊օᇵᵃࣗ㺂ѐ㔅㩛ᵰᶺ੃〦㤧ᮽ䈇

A.1䈪᱄

˖㺘A.1̚㺘A.2㔉ࠪҶտᇯᴽ࣑㹼ъ㓿㩕ᵪᶴ਽〠䙊਽㤡᮷䈁⌅⽪ֻDŽ਴㺘Ⲵ㤡᮷ѝ

a)“ǒǓāѝⲴ޵ᇩᱟሩ㤡᮷䈁⌅Ⲵ䀓䟺䈤᰾ˈĀ˄˅ā৺ަᡰवਜ਼Ⲵ޵ᇩᱟ䈁᮷Ⲵ㓴ᡀ䜘

˗࠶ˈ֯⭘ᰦᓄᆼᮤ䈁߉

ޣb)ĀᡆāࡽਾᡰࡇࠪⲴн਼䈁⌅ਟԫ᜿䘹ᤙа⿽֯⭘ˈĀ˗āࡽਾᡰࡇࠪⲴн਼䈁⌅ᓄṩᦞ⴨

䀓䟺䈤᰾४࠶н਼ᛵߥ䘹ᤙ֯⭘DŽ

A.2օᇵѐ൰ᡶૂᵰᶺ੃〦

տᇯъ൪ᡰ઼ᵪᶴ਽〠㤡᮷䈁⌅⽪ֻ㿱㺘A.1ǃ㺘A.2DŽ

ׁ⽰⌊㺞A.1օᇵѐ൰ᡶૂᵰᶺ੃〦㤧ᮽ䈇

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

1ᇮ侶˗䞂ᓇ˗᯵侶Hotel

2䘎䬱䞂ᓇChainHotel

3ᇒḸˈ≁ᇯInnᡆBed&BreakfastᡆB&B

4ᘛᦧ䞂ᓇExpressHotel

5ᘛᦧ䞂ᓇǒ㓿⍾රǓBudgetHotel

6䶂ᒤ᯵㠽YouthHostel

依ᓇResortٷᓖ7

䞂ᓇTimeshareResortٷ࠶ᰦᓖ8

9ᇦᓝ᯵侶Bed&BreakfastᡆB&BᡆGuesthouse

10ᇯ㩕ൠCampsiteᡆCampingSite

11ѫ仈䞂ᓇˈ仾ᛵ䞂ᓇThemeHotel

12⊭䖖᯵侶Motel

13㔯㢢依ᓇEcoHotelᡆGreenHotel

14⸝』ޜሃShort-TermRental

3

DB46/T506.4—2020

ׁ⽰⌊㺞A.2ԙ㺞ᙝօᇵѐ൰ᡶૂᵰᶺ੃〦㤧ᮽ䈇

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

δ᱕㓝䞈ᓍε

1⎧ইᇍॾ⎧Ჟབྷ䞂ᓇHainanBaohuaHarbourViewHotel

2⎧ਓཙցབྷ䞂ᓇHaikouTienyowGrandHotel

3⎧ਓഭ䱵䠁㶽བྷ䞂ᓇHaikouInternationalFinanceHotel

4⎧ই⠅⌠ഭ䱵བྷ䞂ᓇHainanYantaiInternationalHotel

5⎧ਓഭ୶⎧㡚୶࣑䞂ᓇHainanAirlinesInternationalHotel

6⎧ਓ哴䠁⎧Ჟབྷ䞂ᓇHaikouGoldenSeaViewHotel

7⎧ই䠁䬦ዋབྷ䞂ᓇHainanTreasureIslandHotel

8⎧ইᯠ⑙⋹བྷ䞂ᓇHainanNewHotSpringHotel

9⎧ই䪛Ⓚ⑙⋹བྷ䞂ᓇHainanXinyuanHotSpringHotel

10⎧ইཚ䱣෾བྷ䞂ᓇHainanSunCityHotel

11⎧ਓ⌠ॾ䞂ᓇHaikouTaihuaHotel

12⎧ইὠ⎧བྷ䞂ᓇHainanYehaiHotel

13⎧ইࠟေབྷ䞂ᓇHainanKaiweiHotel

14⎧ਓᵋ⎧ഭ䱵བྷ䞂ᓇHaikouWanghaiInternationalHotel

15⎧ਓ㿲◌⒆䞂ᓇMissionHillsHotelHaikou

16⎧ਓѝ䬦⎧㡚ഭ୶䞂ᓇHNABusinessHotelDowntownHaikou

17⎧ইੋॾ⎧䙨䞂ᓇHainanJunhuaHaiyiHotel

18⎧ই呯䘀བྷ䞂ᓇHainanHongyunHotel

ইᯠྕᯟ㖇ݻ䞂ᓇHainanOSCARHotel⎧19

20⎧ই䎋ԁਹൠབྷ䞂ᓇHainanSerengetiHotel

21⎧ইз࡙䲶୶࣑䞂ᓇHainanWanlilongBusinessHotel

ᶁClubMedSanyaٷҀ䜘ᓖء⎧йӊൠѝ22

䞂ᓇSanyaYintaiSunshineResortٷйӊ䬦⌠䱣ݹᓖ23

24йӊኡ⎧ཙJWз䊚䞂ᓇJWMarriottHotelSanyaDadonghaiBay

䞂ᓇSanyaMarriottYalongBayResort&Spaٷйӊӊ嗉⒮з䊚ᓖ25

䞂ᓇHowardJohnsonResortSanyaBayٷйӊഭݹ䊚⭏ᓖ26

йӊ઼ᙑ䱣ݹབྷ䞂ᓇSanyaHeyiSunshineHotel27

28йӊཙ䙊ഭ䱵䞂ᓇSanyaTiantongInternationalHotel

䞂ᓇCrownePlazaResortSanyaBayٷᰕᓖٷйӊ⒮ⲷߐ29

䞂ᓇGrandMetroparkResortSanyaٷйӊ㔤Ჟഭ䱵ᓖ30

䞂ᓇSheratonSanyaResortٷйӊௌᶕⲫᓖ31

32䠁㤲йӊӊ嗉⒮ᐼቄ亯བྷ䞂ᓇHiltonSanyaYalongBayResort&Spa

4

DB46/T506.4—2020

˅㺞A.2ԙ㺞ᙝօᇵѐ൰ᡶૂᵰᶺ੃〦㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

䞂ᓇHorizonResort&SpaSanyaBayٷইཙฏᓖ⎧33

䞂ᓇYalongBayMangroveResortٷӊ嗉⒮㓒ṁ᷇ᓖ34

䞂ᓇOceanViewResortYalongBayٷӊ嗉⒮⎧Ჟഭ䱵ᓖ35

36䠁㤲йӊѭᙍ঑ቄ亯䞂ᓇTheRitz-CarltonSanyaYalong