DB46/T 506.5-2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第5部分：文化娱乐

ICS01.080.10

CCSA22

DB46

⎭঍ⴷ൦ᯯḽ߼

DB46/T506.5—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ䜞࠼φᮽौၧ҆

GuidelinesfortheUseofEnglishinPublicSigns—

Part5φCultureandEntertainment

2020-07-15ਇᐹ2020-07-20ᇔ᯳

⎭঍ⴷᐸ൰ⴇ⶙㇗⨼ቶਇᐹ

DB46/T506.5—2020

ⴤ⅗

ࡽ䀰..............................................................................II

1㤳ത..............................................................................1

2㿴㤳ᙗᕅ⭘᮷Ԧ....................................................................1

3ᵟ䈝઼ᇊѹ........................................................................1

3.1᮷ॆ൪侶......................................................................1

3.2ၡҀ൪ᡰ......................................................................1

4㘫䈁ᯩ⌅઼㾱≲....................................................................1

4.1᮷ॆ൪侶ǃၡҀ൪ᡰ઼⴨ޣᵪᶴ਽〠..............................................1

᮷ॆၡҀᴽ࣑ؑ᚟..............................................................24.2

4.3䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅............................................................2

4.4䈝⌅઼Ṭᔿ....................................................................2

5Җ߉㾱≲..........................................................................2

䱴ᖅ$˄䍴ᯉᙗ䱴ᖅ˅᮷ॆ൪侶઼ၡҀ൪ᡰ਽〠㤡᮷䈁⌅⽪ֻ..............................3

A.1䈤᰾..........................................................................3

A.2᮷ॆ൪侶઼ၡҀ൪ᡰ............................................................3

䱴ᖅ%˄䍴ᯉᙗ䱴ᖅ˅᮷ॆၡҀᴽ࣑ؑ᚟㤡᮷䈁⌅⽪ֻ....................................7

B.1䈤᰾..........................................................................7

B.2᮷ঊǃՊኅ൪侶ᴽ࣑ؑ᚟........................................................7

B.3Ր㔏㢲ᒶо≁㢪................................................................9

B.4മҖ侶ᴽ࣑ؑ᚟...............................................................11

B.5ᖡ㿶ࢗ䲒ᴽ࣑ؑ᚟.............................................................15

B.6᮷ॆၡҀ㊫䙊⭘ᴽ࣑ؑ᚟.......................................................17

I

DB46/T506.5—2020

ࢃ䀶

ᵜ᮷Ԧ᤹➗GB/T1.1—2020ljḷ߶ॆᐕ֌ሬࡉㅜ

䜘࠶˖ḷ߶ॆ᮷ԦⲴ㔃ᶴ઼䎧㥹㿴ࡉNJⲴ㿴ᇊ

䎧㥹DŽ

ᵜ᮷ԦᱟDB46/T506ljޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉㿴㤳NJⲴㅜ䜘࠶DŽDB46/T506ᐢ㓿ਁᐳҶԕ

л䜘࠶˖

——ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ˗

——ㅜ

䜘࠶˖Ӕ䙊˗

——ㅜ䜘࠶˖᯵⑨˗

——ㅜ䜘࠶˖տᇯ˗

——ㅜ䜘࠶˖᮷ॆၡҀ˗

——ㅜ䜘࠶˖५⯇ছ⭏DŽ

ᵜ᮷Ԧ⭡⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔᨀࠪᒦᖂਓDŽ

ᵜ᮷Ԧ䎧㥹অս˖⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔǃ⎧ইᐸ㤳བྷᆖǃ⎧ইབྷᆖǃ⎧ইⴱ㘫䈁ॿՊǃ⎧ই㙼ъᢰᵟ

ᆖ䲒DŽ

ᵜ᮷Ԧѫ㾱䎧㥹Ӫ˖ᕐ᰺ǃ॑ᲃ᮷ǃ傜⎧⠅ǃᵡᘇ᭿ǃ⦻⩣ǃ੤㛆␞ǃᕐ⩣ǃ

㜌ǃᓧᤌ㤡ǃᆻഭ䘹ǃᵾ⡭ǃᆻ᭸᰾ǃ㛆ㅋǃ⦻㖾ᜐǃ䜁ӖٙDŽ⦻

II

DB46/T506.5—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ䜞࠼φᮽौၧ҆

1㤹പ

ᵜ᮷Ԧ㿴ᇊҶ᮷ॆ઼ၡҀ亶ฏḷ䇶ḷ⡼㤡᮷㘫䈁઼Җ߉Ⲵ䈁߉ᯩ⌅઼㾱≲ԕ৺Җ߉㾱≲DŽ

ᵜ᮷Ԧ䘲⭘Ҿ⎧ইⴱ᮷ॆ൪侶઼ၡҀ൪ᡰ਽〠ǃ᮷ॆၡҀᴽ࣑ؑ᚟Ⲵ㤡᮷䈁߉DŽ

2㿺㤹ᙝᕋ⭞ᮽԬ

лࡇ᮷ԦѝⲴ޵ᇩ䙊䗷᮷ѝⲴ㿴㤳ᙗᕅ⭘㘼ᶴᡀᵜ᮷ԦᗵнਟቁⲴᶑⅮDŽަѝˈ⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷

Ԧˈӵ䈕ᰕᵏሩᓄⲴ⡸ᵜ䘲⭘Ҿᵜ᮷Ԧ˗н⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷Ԧˈަᴰᯠ⡸ᵜ˄वᤜᡰᴹⲴ؞᭩অ˅䘲⭘

Ҿᵜ᮷ԦDŽ

GB/T30240.4ޜޡᴽ࣑亶ฏ㤡᮷䈁߉㿴㤳ㅜ䜘࠶˖᮷ॆၡҀ

DB46/T506.1-2020ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉㿴㤳ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ

3ᵥ䈣ૂᇐѿ

GB/T30240.4⭼ᇊⲴԕ৺лࡇᵟ䈝઼ᇊѹ䘲⭘Ҿᵜ᮷ԦDŽ

3.1

ᮽौ൰侼culturalvenue

ੁޜՇᔰ᭮ˈާᴹ᮷ॆ઼㢪ᵟ᭦㯿ǃኅ⽪ǃՐ᫝ǃᮉ㛢ㅹ࣏㜭Ⲵޜ⳺ᙗ൪ᡰDŽ

⌞φ᮷ॆ൪侶वᤜঊ⢙侶ǃ㖾ᵟ侶ǃ㢪ᵟ侶ǃኅ㿸侶ǃ㓚ᘥ侶ǃ、ᢰ侶ǃമҖ侶ǃẓṸ侶ǃ᮷ਢ侶৺ᰗ൰ǃ᭵ትㅹ

⴨ޣ᮷ॆঅսDŽ

>ᶕⓀGB/T30240.4-2017ˈ3.1]

3.2

ၧ҆൰ᡶrecreationalvenue

Շ֯⭘ᡆӛ⭘ⲴၡҀරᔪㆁ઼䇮༷DŽޜѪ⎸䍩㘵ᨀ׋ၡҀ઼Ձ䰢ᴽ࣑Ⲵ㓿㩕ᙗ൪ᡰˈԕ৺׋⽮Պ

ഝㅹDŽޜҀ䜘ǃ㖁੗ǃ㔬ਸءφၡҀ䇮ᯭवᤜᖡ㿶ࢗ䲒ǃⅼ㡎঵ǃ⌞

>ᶕⓀGB/T30240.4-2017ˈ3.2]

4䈇ߏᯯ⌋ૂ㾷≸

4.1ᮽौ൰侼Ƚၧ҆൰ᡶૂ⴮ީᵰᶺ੃〦

4.1.1ঊ⢙侶ǃ、ᢰ侶ǃ㓚ᘥ侶ㅹ൷䈁֌MuseumDŽ᮷ਢ侶ᓄ䈁֌ResearchInstituteofCultureand

HistoryDŽ

1

DB46/T506.5—2020

4.1.2ኅ㿸侶ǃ䱸ࡇ侶ǃኅ㿸ѝᗳㅹާᴹኅ⽪ǃ䱸ࡇ࣏㜭Ⲵ൪侶ਟ䈁֌ExhibitionCentreᡌExhibition

HallDŽ

4.1.3㖾ᵟ侶ǃ㢪ᵟ侶൷䈁֌ArtGalleryᡌArtMuseumȾ⭫ᓺⴤ᧕䈁֌GalleryDŽ

4.1.4⭥ᖡ䲒ǃ⭥ᖡ঵ǃᖡ䜭ǃ᭮᱐ޜਨ৺ԕ᭮⭥ᖡѪѫⲴᖡࢗ䲒൷䈁֌CinemaDŽĀᖡ෾āа㡜ҏᓄ

䈁֌Cinemaˈ⢩↺ᛵߥྲ㿴⁑⢩࡛བྷǃᡆ㘵ᴹ਼਽Ⲵ⭥ᖡ䲒䴰㾱४࠶Ⲵਟ䈁֌CinemaCityᡆCineplexDŽ

4.1.5ࢗ൪ǃࢗ䲒ǃ㡎ਠǃᠿ䲒ǃᠿ㤁ㅹ൷䈁֌TheatreDŽ

4.1.6⽮४᮷ॆ˄⍫ࣘ˅ѝᗳ䈁֌CommunityCulturalCentreDŽ᮷ॆᇛⲴĀᇛāਟԕ⋯⭘PalaceDŽ

ˈ⮉аᇊⲴ⚥⍫ᙗˈሩ䜘࠶൪侶઼൪ᡰ਽〠ਟ᜿䈁ԕケࠪަ䗘䇶ᓖ؍൪侶઼൪ᡰⲴ਽〠䈁߉ᇌ4.1.7

ྲ˖Āз㔯ഝāˈਟ䈁֌EvergreenPark˗Āц㓚ޜഝāˈਟ䈁֌CenturyParkDŽ

4.1.8ަԆ᮷ॆ൪侶઼ၡҀ൪ᡰ਽〠Ⲵ䈁߉ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.1Ⲵ਴亩㾱≲DŽާփ৲㿱

䱴ᖅ$DŽ

ᮽौၧ҆ᵃࣗؗᚥ4.2

4.2.1᮷⢙а㡜䈁֌CulturalRelicᡆCulturalPropertyˈуᤷਔ㪓ᰦҏਟ䈁֌AntiqueDŽ

4.2.2᮷⢙Ⲵ㓗࡛ਟ䟷⭘Āᒿᮠ䇽+Grade˄ᡆClass˅āⲴᯩ⌅䈁߉ˈҏਟ䟶⭘“Grade˄ᡆClass˅+

สᮠ䇽āⲴᯩ⌅䈁߉ˈྲа㓗᮷⢙ਟ䈁֌FirstGrade˄ᡆClass˅CulturalRelic˄ᡆProperty˅ˈҏਟ

䈁֌Grade˄ᡆClass˅OneCulturalRelic˄ᡆProperty˅DŽ

4.2.3䘌ਔᰦԓ䈁֌AgeDŽྲ˖Āᯠ⸣ಘᰦԓāˈ䈁֌NeolithicAgeDŽ

4.2.4শਢᒤԓवᤜᵍԓ઼ᒤԓˈᵍԓ䈁֌DynastyˈާփⲴᵍԓ਽〠䟷⭘≹䈝᤬丣ˈྲ˖Āୀᵍāˈ

䈁֌TheTangDynastyDŽᵍԓ਽〠ѝवਜ਼Ⲵᯩս䇽ᓄ䟷⭘㤡᮷㘫䈁ˈྲ˖Ā㾯≹āˈ䈁֌TheWesternHan

Dynasty˗Āਾᱻāˈ䈁֌TheLaterJinDynastyDŽ

4.2.5⭥ᖡ᭮᱐঵䈁֌TheatreᡆScreenˈн਼Ⲵ᭮᱐঵⭘“Theatre

䱯᣹՟ᮠᆇāᡆ“Screen+䱯᣹՟

ᮠᆇāⲴᯩᔿ䘋㹼䈁߉ˈྲ1ਧ᭮᱐঵䈁֌Theatre1ᡆScreen1DŽ

4.2.6ࢗ൪ǃࢗ䲒ǃ㡎ਠǃᠿ䲒ǃᠿ㤁ㅹⲴᾬቲа㡜䟶⭘Āᒿᮠ䇽+FloorāⲴᯩ⌅䈁߉ˈྲ˖аቲFirst

䱣ਠаṧⲴۿ˄FloorDŽ丣Ҁ঵ǃⅼࢗ䲒ㅹᐢ㓿Ґᜟ֯⭘Stalls˄↓঵˅ǃMezzanine˄ᾬ঵˅ǃBalcony

व৒˅ǃBox˄а䰤䰤䳄ᔰⲴव৒˅Ⲵˈਟ⋯⭘DŽ

4.2.7ᓗսⲴᧂ䈁֌Rowˈᓗ䈁֌Seatˈྲᧂᓗ䈁֌Row3ˈSeat5DŽ

Ԇ᮷ॆၡҀᴽ࣑ؑ᚟Ⲵ䈁߉ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.2Ⲵ਴亩㾱≲DŽާփ৲㿱䱴ᖅ%DŽަ4.2.8

4.3䈃䈣䘿⭞ૂᤲߏᯯ⌋

㤡᮷䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝ5.3Ⲵ㾱≲DŽ

4.4䈣⌋ૂṲᕅ

4.4.1ਟᮠ਽䇽⭘൘ᤷ⽪༴ᡰⲴḷᘇ䟼а㡜⭘༽ᮠᖒᔿˈྲ˖ᖃ൪⾘䍝⾘デਓRushTickets˗⭘൘ᤷ

⽪ᇎ⢙Ⲵḷᘇ䟼а㡜⭘অᮠᖒᔿˈྲ˖ᖃ൪⾘RushTicketDŽ

4.4.2㤡᮷Ӫ〠ǃᰦᘱ઼অ༽ᮠ⭘⌅ㅹᓄㅖਸDB46/T506.1-2020Ⲵ⴨ޣ㾱≲DŽ

5Ҝߏ㾷≸

㤡᮷བྷሿ߉ǃḷ⛩ㅖਧǃᆇփǃオṬǃᦒ㹼ㅹⲴ⭘⌅ᓄㅖਸDB46/T506.1-2020ѝㅜㄐⲴ㾱≲DŽ

2

DB46/T506.5—2020

AA

䱺ᖋA

δ䍺ᯏᙝ䱺ᖋε

ׁ⽰⌊ᮽौ൰侼ૂၧ҆൰ᡶ੃〦㤧ᮽ䈇

A.1䈪᱄

˖㺘A.1̚㺘A.2㔉ࠪҶ᮷ॆ൪侶઼ၡҀ൪ᡰ਽〠䙊਽㤡᮷䈁⌅⽪ֻDŽ਴㺘Ⲵ㤡᮷ѝ

a)ĀǒǓāѝⲴ޵ᇩᱟሩ㤡᮷䈁⌅Ⲵ䀓䟺䈤᰾ˈĀ˄˅ā৺ަᡰवਜ਼Ⲵ޵ᇩᱟ䈁᮷Ⲵ㓴ᡀ䜘࠶ˈ

˗⭘ᰦᓄᆼᮤ䈁߉֯

ޣb)ĀᡆāࡽਾᡰࡇࠪⲴн਼䈁⌅ਟԫ᜿䘹ᤙа⿽֯⭘ˈĀ˗āࡽਾᡰࡇࠪⲴн਼䈁⌅ᓄṩᦞ⴨

䀓䟺䈤᰾४࠶н਼ᛵߥ䘹ᤙ֯⭘DŽ

A.2ᮽौ൰侼ૂၧ҆൰ᡶ

᮷ॆ൪侶઼ၡҀ൪ᡰ਽〠㤡᮷䈁⌅⽪ֻ㿱㺘A.1ǃ㺘A.2DŽ

ׁ⽰⌊㺞A.1ᮽौ൰侼ૂၧ҆൰ᡶ੃〦㤧ᮽ䈇

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

δᮽঐ൰侼ε

1ঊ⢙侶Museum

2শਢঊ⢙侶HistoryMuseumᡆMuseumofHistory

3㠚❦ঊ⢙侶NaturalHistoryMuseumᡆMuseumofNaturalHistory

4≁᯿ঊ⢙侶EthnographicMuseumᡆMuseumofEthnography

؇ঊ⢙侶FolkMuseumᡆFolkloreMuseum≁5

6᮷ਢ侶˗᮷ਢ⹄ウ侶ResearchInstituteofCultureandHistory

δՐኋ൰侼ε

7ኅ㿸侶˗ኅ⽪侶ExhibitionCentreᡆExhibitionHall

8䱸ࡇ侶ExhibitionGalleryᡆExhibitionHall

9ኅ㿸ѝᗳExhibitionCentre

10ՊኅѝᗳConventionandExhibitionCentre

11෾ᐲ㿴ࡂኅ⽪侶UrbanPlanningExhibitionCentreᡆUrbanPlanningExhibitionHall

δ〇ᢶ侼ε

ScienceandTechnologyMuseumᡆMuseumofScienceand

12、ᢰ侶

Technology

13փ傼侶ExplorationHallᡆDiscoveryHall

14փ傼ѝᗳExplorationCentreᡆDiscoveryCentreǒCentre൷ਟ䈁֌ZoneǓ

δ㗄ᵥȽ㢰ᵥ൰侼ε

3

DB46/T506.5—2020

˅㺞A.1ᮽौ൰侼ૂၧ҆൰ᡶ੃〦㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

15㖾ᵟ侶˗㢪ᵟ侶ArtGalleryᡆArtMuseum

16ѝഭ⭫侶GalleryofChinesePaintings

17㾯⌻⭫侶GalleryofWesternPaintings

18⭫ᓺGallery

δഴҜ侼ε

19മҖ侶Library

20ᮠᆇമҖ侶DigitalLibrary

ቁᒤݯㄕമҖ侶Children’sLibrary21

δᖧ㿼࢝䲘ε

22ࢗ䲒˗ࢗ൪Theatre

23བྷࢗ䲒GrandTheatre

24⭥ᖡ䲒CinemaᡆMovieTheatre

25ⅼࢗ䲒OperaHouse

26ᖡ෾CineplexᡆCinemaᡆMovieTheatre

27⢩᭸ᖡ㿶ࢗ൪SimulationTheatre

28丣Ҁ঵ConcertHall

29བྷ㡎ਠStage

30ⅼ㡎ࢗ൪OperaTheatreᡆOperaHouse

δᮽौঋփε

31╄ࠪ⽮PerformingArtsTroupe

32᮷ॆ侶CulturalCentre

33⽮४᮷ॆ侶CommunityCulturalCentre

34⍫ࣘѝᗳActivityCentre

35䶂ቁᒤ⍫ࣘѝᗳYouthActivityCentre

36㘱ᒤ⍫ࣘѝᗳSeniorActivityCentre

37ቁᒤᇛChildren’sPalace

38㢪ᵟษ䇝ѝᗳArtsEducationCentre

δၧ҆൰ᡶε

39㖁੗˗㖁૆InternetCafé

40⭥ᆀ⑨ᠿ঵˗⭥ᆀ⑨㢪঵VideoGameArcadeᡆVideoGameCentre

Ҁ䜘LeisureClubᡆRecreationClubᡆClubء˗Ձ䰢Պ侶˗Պᡰ41

42ⅼ঵KTVᡆKaraokeBarᡆKaraokeParlor

43㡎঵˗ⅼ㡎঵BallroomᡆDanceHall

44KTVवᡯKTVRoom

4

DB46/T506.5—2020

ׁ⽰⌊㺞A.2ԙ㺞ᙝᮽौ൰侼ૂၧ҆൰ᡶ੃〦㤧ᮽ䈇

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

1⎧ইⴱമҖ侶HainanLibrary

2⎧ইⴱⅼ㡎ࢗ䲒HainanOperaandDanceDramaTheatre

3⎧ইⴱ⩬ࢗ䲒HainanQiongOperaTheatre

4⎧ইⴱ⩬ࢗՊ侶HainanQiongOperaGuild

5⎧ইᠿ䲒HainanTheatre

ᣔѝHainanFolkArtsCentre(HainanCentreforIntangible؍ইⴱ㗔Շ㢪ᵟ侶˄⎧ইⴱ䶎⢙䍘᮷ॆ䚇ӗ⎧

6

ᗳ˅CulturalHeritageProtection)

7⎧ইⴱമҖ侶ॿՊHainanLibraryAssociation

ᣔѝᗳHainanCentreforAncientBooksPreservation؍㉽ইⴱਔ⎧8

9⎧ইⴱ≁᯿ঊ⢙侶HainanEthnographicMuseum

10⎧ইⴱ᮷⢙㘳ਔ⹄ウᡰHainanInstituteofArchaeology

11ѝഭ˄⎧ই˅ই⎧ঊ⢙侶China(Hainan)MuseumoftheSouthChinaSea

CentreforCulturalRelicsPreservationandRestoration

ᣔо؞༽ѝᗳᡆCentreforCulturalPropertiesPreservationand؍⢙᮷12

Restoration

ResearchCentrefortheSouthChinaSeaUnderwater

13ই⎧≤л㘳ਔ⹄ウѝᗳ

Archaeology

14⎧к⍱ࣘ