DB15/T 1208.7-2017 公共场所标志英文译写规范 第7部分：商业服务业

ICS01.080.10

A22

备案号：54510-2017DB15

内蒙古自治区地方标准

DB15/T1208.7—2017

公共场所标志英文译写规范

第7部分：商业服务业

GuidelinesforEnglishtranslationsofpublicsigns

——Part7：CommercialandServiceIndustries

2017-05-15发布2017-08-15实施

内蒙古自治区质量技术监督局发布

DB15/T1208.7—2017

前言

DB15/TXXXX-2017《公共场所标志英文译写规范》分为八个部分：

——第1部分：通则；

——第2部分：交通；

——第3部分：旅游；

——第4部分：教育；

——第5部分：医疗卫生；

——第6部分：金融；

——第7部分：商业服务业；

——第8部分：邮政电信。

本部分为DB15/TXXXX-2017的第7部分。

本部分按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。

本部分由社会管理和公共服务标准化技术委员会（SAM/TC15）归口。

本部分起草单位：内蒙古自治区标准化院、内蒙古自治区汉语言文字工作委员会。

本部分主要起草人：刘默、王秋霞、杨立杰、宋鑫、贾向春、李洋、张崇燕。

本部分于首次发布。

I

DB15/T1208.7—2017

公共场所标志英文译写规范第7部分：商业服务业

1范围

本部分规定了商业、服务业英文译写的术语和定义、译写方法和要求、书写要求。

本部分适用于商业、服务业经营机构等实体名称，商业服务类设施及功能信息、警示和提示信息的

英文译写。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文

件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T16159汉语拼音正词法基本规则

DB15/TXXXX.1公共场所标志英文译写规范第1部分：通则

3术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1商业commerce

从事商品流通活动的行业。

注：包括批发业务和零售业务等。

3.2服务业serviceindustry

提供各种有偿社会服务的行业。

注：包括住宿业、餐饮业、美容美发业、洗染业、修理业、典当业、拍卖业、租赁业、摄影业、家政业等。

4译写方法和要求

4.1实体名称

4.1.1总则

本部分实体名称指具有商业服务功能的区域、场所以及提供商业服务的经营机构等的名称。

商业、服务业单位的分支机构，一般译为Branch。

4.1.2商业实体名称的属性名、通名的译法

商业区

.1中央商务区、中央商业区、商务中心区译作CentralBusinessDistrict(CBD)。

1

DB15/T1208.7—2017

.2商业副中心译作BusinessViceCenter。

.3商圈译作BusinessArea。

.4商业街译作CommercialStreet。

.5步行街译作PedestrianStreet。

.6金融区译作FinancialDistrict或FinancialZone。

广场

.1主要功能为购物、餐饮和商业活动的大型场所，中文名称为“广场”的，可以译作Plaza。

.2在城市中用作花园或休闲场所，四方形的开放区域译作Square。

楼宇

.1商业性写字楼可译作Tower或Building或Mansion。

.2具有购物、餐饮等功能的大楼、大厦可译作Plaza。

购物中心

.1规模巨大，集购物、休闲、娱乐、餐饮等于一体，聚集在一个或相连的几个建筑物内的市

场，包括大卖场以及众多专业连锁零售店在内的超级商业中心译作CommercialMall。

.2中等规模的购物中心译为ShoppingCenter。

超市

设有自选购物区的超市译作Supermarket；大型超市译作Hypermarket；带有批发性质的超市又称仓

储式商场，译作WarehouseStore。

商店、店铺

只针对货品进行分类销售，不具有休闲娱乐等功能的商店、店铺一般译作Store或Shop。例如：

——百货商店（公司）译作DepartmentStore；

——家居建材商店译作HomeFurnishingStore；

——书店译作Bookstore，书城译作BookMall；

——音像制品店译作Audio-VideoStore(Shop)；

——土特产店译作LocalSpecialtiesStore(Shop)；

——奶食品店译作MilkFoodStore(Shop)；

——成人用品商店译作AdultStore(Shop)；

——珠宝商店、银楼等直接译作JewelryStore；

——金店可译作GoldJewelryStore(Shop)；

——便利店译作ConvenienceStore(Shop)；

——精品店译作Boutique；

——工厂店译作FactoryStore；

——旗舰店译作FlagshipStore；

——折扣店译作DiscountStore(Shop)；

——专卖店采用“品牌名+Store(Shop)”的体例译写。

4.1.3服务业实体名称的属性名、通名的译法

2

DB15/T1208.7—2017

餐饮、住宿

.1酒家、酒楼、酒店、菜馆、餐馆、餐厅、饭庄、食府以及饮食店等仅提供餐饮服务的服务

机构，均译作Restaurant。如：蒙餐食府MongolianFoodRestaurant。

.2提供食宿、娱乐等综合性服务的服务机构有农家乐、山庄、庄园等。其中，农家乐译作

Agritainment；山庄译作Hills；庄园译作Manor。

.3快餐店、快餐厅译作FastFoodRestaurant或SnackBar。自助餐厅译作Cafeteria。

.4火锅（店）译作HotPot。

.5中文名称中含有“阁、轩、府、坊、村”等的，视作专名的一部分，连同专名一起音译。

.6宾馆以及提供住宿的酒店、饭店等可译作Hotel。

.7经济型的连锁旅馆可译作Inn，如：锦江之星JinjiangInn。

.8商住公寓可译作ResidentialApartment。

.9蒙古包可译作MongolianYurt或Yurt。

酒吧、茶馆

.1咖啡馆（厅、店）译作Cafe。

.2酒吧译作Bar。

.3茶馆译作Teahouse。

.4奶茶馆译作MilkTeahouse，如：格日勒阿妈奶茶馆GrandmaGerileMilkTeahouse。

旅行社

旅行社等旅游服务商业机构一般译作Travel或TravelService。

其它

.1美容美发中心（店、厅）译作BeautySalon。

.2温泉浴场译作Spa；浴场、洗浴中心译作BathCenter，也可直接译作Bath。

.3婚庆服务公司（商店）译作WeddingService或WeddingPlanner。婚纱店译作WeddingDress

Store。婚纱摄影店译作WeddingPhotographyStudio。

.4房屋中介、房地产经纪公司等可译作RealEstateAgency。

.5典当行译作Pawn或Pawnshop。

.6家政服务、保姆介绍服务机构译作MaidService或HousekeepingService。

.7拍卖行译作AuctionCompany。

.8租赁公司等译作LeasingCompany或Rental(Company)或RentalShop。

.9干洗店译作DryCleaningStore(Shop)。

4.2设施及功能信息、警示和提示信息

4.2.1采用英文直接译写，如：购物车(Shopping)Trolley或(Shopping)Cart；请勿推购物车上

下电梯NoTrolleysintheElevator。

4.2.2译写应使功能明确，指令清晰，译文简洁。

4.2.3译写应符合英语使用习惯，如：九折优惠10%Discount或10%Off（指优惠、减价10%，不可

译作90%Discount）。

4.2.4译写应简单、通俗，避免使用生僻词语，如：专卖店Store（不宜译作Franchise）。

4.2.5译写应突出服务项目和内容。

3

DB15/T1208.7—2017

4.2.6具体译法可参照附录A，并应符合DB15/TXXXX.1的相关要求。

4.3词语选用和拼写方法、单复数和缩写

4.3.1使用汉语拼音拼写，应符合GB/T16159的规定。

4.3.2英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合DB15/TXXXX.1的相关要求。

5书写要求

英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法A应符合DB15/TXXXX.1的相关要求。

4

DB15/T1208.7—2017

BA

附录A

（资料性附录）

商业、服务业设施及功能信息、警示和提示信息译法

表A.1商业、服务业设施及功能信息、警示和提示信息译法示例

序号中文英文

A

1安检处SecurityCheck

B

2报刊亭NewsStand或NewsKiosk

C

3擦鞋机ShoeShiner或AutomaticShoePolisher

4裁剪熨烫TailoringandIroning

5餐饮服务FoodandBeverage

6产地〈用于标价牌〉PlaceofProduction或PlaceofOrigin

7厨具清洗KitchenwareCleaning

8存（取）包处BagCheck（Claim）

D

9导购服务ShoppingGuideService

10打折优惠Discount

11代客泊车ValetParking

12存衣处CoatCheck

13代售电话卡、地图PhoneCardsandMapsAvailable

14代售火车票TrainTickets

15代售机票AirlineTickets

16代驾服务DesignatedDrivingService

17单价UnitPrice

18蛋糕订做CakeOrders

19等级〈用于标价牌〉Class或Grade

20电话购物TelephoneShopping

21电话亭Booth

22店庆促销AnniversarySale

23电视购物TelevisionShopping

E

24儿童托管ChildCare或DayCare

25二维码扫描Scanning

F

26服务项目ServiceItems

27服务指南ServiceDirectory

5

DB15/T1208.7—2017

表A.1（续）

序号中文英文

28服装修改ClothingAlterations

G

29购物车(Shopping)Trolley或(Shopping)Cart

30购物筐ShoppingBasket

31购物指南（导购图）ShoppingGuide

32顾客接待室Reception

33顾客休息室Lounge

34观光梯SightseeingElevator

35广播寻人寻物PagingService

36规格〈用于标价牌〉Specifications

37贵宾（VIP）服务中心VIPServiceCenter

38贵宾（VIP）业务受理处VIPService

39共享单车SharedBicycle

H

40欢迎光临Welcome

41欢迎您下次再来SeeYouNextTime!

42货梯FreightElevator

J

43寄包须知BagCheckInstructions

44加工室ProcessingRoom

45价格Price

46价目表PriceList

47节日促销HolidaySale

48进入超市请先存包Pleasestoreyourbagsbeforeenteringthesupermarket.

K

49咖啡研磨CoffeeGrinding

50开发票处ReceiptsCounter

51裤边修改Hemming

52快速通道ExpressPassage

L

53礼品包装GiftWrapping

54留言栏ComplaintsandSuggestions

55轮椅租借WheelchairRental

P

56品名〈一般用于标价牌等〉ProductName

Q

57请您保管好自己的物品PleaseTakeCareofYourBelongings

58请不要将购物车推出商场停车场以外DoNotTakeTrolleysOutsideParkingLot

59请您保存好购物凭证PleaseKeepYourPaymentSlip

6

DB15/T1208.7—2017

表A.1（续）

序号中文英文

60请收好您的信用卡PleaseTakeYourCreditCard

61请收好您的找零PleaseTakeYourChange

62请输入您的密码PleaseEnterYourPIN

63请勿自带食品、饮料NoOutsideFoodorBeveragePlease

64请勿拍照NoPhotos

65请勿喧哗KeepQuiet

66请勿推购物车上下电梯NoTrolleysintheLift.或NoShoppingCartsintheElevator

67请到收银台结账PleaseMakeYourPaymentatCashier

68全市范围免费送货CitywideFreeDelivery

S

69商品保养及维修MaintenanceandRepair

70商品定制SpecialOrders

71商品邮购MailOrderService

72商务休闲BusinessandLeisure

73食品部Food

74试衣间FittingRoom

75收银台；收款台；结帐Cashier

76手语服务SignLanguageService

77首饰加工JewelrySmithing

78售后服务热线AfterSalesSupportHotline

79收发快递ExpressSendandReceive

T

80特价OnSale或Specialdiscount

81特卖SpecialSales

82团购业务GroupBuyingService或GroupPurchaseService

83退换商品ReturnedProducts

W

84微波食品加热MicrowaveHeating

85未付款商品请勿带进卫生间Pleasedonottakeunpaidgoodsintotoilets.

86问询处；问讯处；咨询台Information

X

87消费总额（人民币）YourTotalPaymentisXXRMB.

88小心试穿BeCarefulofTryingOnClothes

89信息查询、电话号码簿InformationandTelephoneDirectory

90行李寄存LuggageStorage

91修鞋ShoeRepair

Y

92验光配镜OpticianService

93医务室Clinic

7

DB15/T1208.7—2017

表A.1（续）

序号中文英文

94已付款封袋的商品请勿在超市内拆封PleaseDoNotOpenPaidGoodsinStore

95饮水处DrinkingWater

96婴儿车租用BabyCarriageRental

97优惠（九折/八折/七折）