GB/T 17693.8-2008 外语地名汉字译写导则 蒙古语

ICS01．040．03

A14

囝雷

中华人民共和国国家标准

17693_8～2008

GB／T

外语地名汉字译写导则蒙古语

Transformationofnamesfrom

guidelinesgeographicalforeign

into

languagesChinese--Mongolian

2008—1

1-25发布

车瞀鹳鬻瓣訾糌瞥星发布中国国家标准化管理委员会“1”

GB／T17693．8—2008

目次

前言…………………··

1范围………·……··[1

2规范性引用文件…………………1

3术语和定义………1

4总则…………···……………···…1

5细则………………4

附录A(规范性附录)蒙古语地名常用通名和常用词汇译写表7

附录B(规范性附录)蒙古语地名中常用人名译写表…………--O

附录C(资料性附录)西里尔蒙古文字母的罗马字母转写对照表3

参考文献……·………·4

GB／T17693．8—2008

刖吾

GB／T17693((外语地名汉字译写导则》分为以下几部分

第1部分：英语

一第2部分：法语

第3部分：德语

——第4部分：俄语

第5部分：西班牙语

第6部分：阿拉伯语

——第7部分：葡萄牙语

第8部分：蒙古语

本部分是GB／T17693的第8部分。

本部分的附录A、附录B都是规范性附录，附录C是资料性附录。

本部分由中华人民共和国民政部提出。

本部分由全国地名标准化技术委员会归口。

本部分由民政部地名研究所负责起草，国家测绘局地名研究所、中国地图出版社、新华社《参考消

息》报社参加起草。

本部分主要起草人：许启大、姚克成、钟琳娜、李崇岭、庞森权、钟军、胡洋、刘静、田硕。

17693．8—2008

GB／T

外语地名汉字译写导则蒙古语

1范围

GB／T17693的本部分规定了蒙古语地名汉字译写的规则。

本部分适用于以汉字译写蒙古国的蒙古语地名。

2规范性引用文件

下列文件中的条款通过GB／T17693的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文

件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本标准达成

协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本

部分。

GB／T17693．1外语地名汉字译写导则英语

3术语和定义

GB／T17693．1确立的术语和定义适用于本部分。

3．1

地名names

geographical

人们对各个地理实体赋予的专有名称。

3．2

terms

地名专名specific

地名中用来区分各个地理实体的词。

3．3

terms

地名通名generic

地名中用来区分地理实体类别的词。

3．4

一

as

termsusedterms

专名化的通名genericspecific

转化为专名组成部分的通名。

3．5

ofnamesfromintoChinese

地名的汉字译写transformationgeographicalforeignlanguages

用汉字书写其他语言的地名。

4总则

4．1地名专名音译。

4．2地名通名意译。

4．3惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍旧沿用，其派生的地名同名同译。

4．4地名译写应采用该国的国家标准和官方最新出版的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标

准地名。

4．5译写蒙古语地名使用的汉字，见表1蒙汉音译表。

17693．8—2008

GB／T

吕忙§掘德酶啦璇盏长耐葱釉翟

一垒恩蜮憔糕剥霹州垒球疆ⅢⅢ

#一

日糕垛恩帐蜜髅判卅镍毒捆

列上盔j|謇挛啡啦辖皆避槭蛙蹬妊琚

V

e水：|l妥疸枢糌艇涨姐稻叠桓

u

精

b彝辫撼掣霍谁圈秣剥越

聋

摄牲趣姐陋罐疑脚撩铺基州稚119}垛

u

茸

山乓辑礞镪酬窿献薄咖恤鼬Ⅲ}|柩j11墨

V

目勘筐毯鼎妊轴匿蜷疑樾

茸

Z匝舞赣蹦世碍蓦骚R·霞嗣唑_I旬∈．1匪蜒怔爨

uVV

^

茸

是g*前留挺{Ⅲ*仲林*螳棚斟唰士Ll

V*

{l|莘

魁挥辑赢鹤幕接献彝曲糕茸{ll∈j11墨

幂

舰

艇鑫

ⅡL

黼g懈矗醐粕恹世摇矗《盛

一糕蜒蜘留瞪黼蛙抖取柑

僻

^

*书Ⅱ楼mⅡ《轴错糕暇衄J日椭

V

日堙蝈期割捌始掣￡茸￡电湘

始剜

捌c涮

鞋管蝮十Ⅱ韫艇钿＼《<醢幅H-区

{Ⅱ蝗

感盎

>釜妊培怍蝌蜒蛙饭忙k崮

蝌培

【凸船叫蛞金坷望船E(装目敝崩辕

丑丑

^

仆匿碡袱血辎嘲(鞲dr鲻轼茸槎权嵌咯

璐VV

由

o

"仆时o

田辩

由辩o

酶

仆岢

栅仆

器酊

酶时≥∞

_0>

件日ooz

栅=nQ暖∞《

1R《SOo≥(『)《I

>、《

2

GB／T17693．8—2008

目僻t}}卜螂岳肇目

掣轼《珈蟠捕

，

日槲g础曲曾

裘

列_c要辖《机＼寸

齄

棘

。橡橡W

求

姑制塑伸e

糕排鲻糕轻求

岛乓捶妇楚垒

匕妇懵_崖樯制止皿

Z匝{卜长基《廿日

窆g*趔蜷撩臻Z

趣

舒嚣衄驰＼蜊是

磐

蝼

u

一留恹血制血躏

惟

糨赶拱扭嵌譬

*mⅡ胡啦僻世椭萋。o囊娶藩

蠡嚣煮群薅

目艟卜’癌嘲帮曰*按盏忠舔≤

辇甚1黑豁未。

嚣鐾磐谨霰咄

班型掘璀心目景翼塞鲞墓釜

鲁塞惹雾幕羹

差差誉辐星-紫o-

>誉梧赠姑赠招培豸鬈娄莲嚣昭

黧竞蕞釜嚣釜

罂冀蜜委茹毒

【凸梧排E(祷幡利世站上】。聪重。，竹

仆

砸蝌蹈赠心1Ⅺ培

释

C

甘～8【口

X

研仆晰舌：§c

兰

di’蜱C：]

时杯

仆甘酶茎5旦

33

栅廿卜

舞胛I

骶竹釜：

由由

o

)卜

仆吾8I仆

栅>_m}至仄X枷

1R舞

o

>

o

3

17693．8—2008

GB／T

5细则

5．1地名专名的汉字译写

地名专名的汉字译写示例见表2。

表2地名专名译写示例表

序号蒙古语罗马字母转写汉语

YnaaHxycUlaanhus乌兰呼斯

且apxaH—YynDarhan-UuI达尔汗乌拉

511BaRHronBayangol巴彦高勒

sum查干诺尔县

HaraaHHyypCyMTsagaannuur

注：以上地名中的yyn(山)、royl(河)、Hy”(湖)等均为专名化的通