GB/T 17693.6-2008 外语地名汉字译写导则 阿拉伯语

ICS01．040．03

A14

a园

中华人民共和国国家标准

17693．6—2008

GB／T

17693．61999

代替GB／T

外语地名汉字译写导则阿拉伯语

Transformationofnamesfrom

guidelinesgeographical

intoChinese--Arabic

foreignlanguages

2008—1

1-25发布

宰瞀鹳紫糯譬雠瞥星发布中国国家标准化管理委员会仅1”

17693．6—2008

CB／T

目次

前言…………………·

1范围……………

2规范性引用文件…………………

3术语和定义……………………··

4总则…………···…………………

5细则……………··Ⅲ●●，●3

附录A(规范性附录)阿拉伯语地名常用通名和常用词汇译写表

附录B(规范性附录)阿拉伯语地名中常用人名译写表………·

附录c(资料性附录)阿拉伯语字母与罗马字母转写对照表…·6∞驰

17693．6—2008

GB／T

刖吾

GB／T17693<(外语地名汉字译写导则》分为以下几部分

——第l部分：英语

——第2部分：法语

——第3部分：德语

第4部分：俄语

第5部分：西班牙语

第6部分：阿拉伯语

第7部分：葡萄牙语

——第8部分：蒙古语

本部分是GB／T17693的第6部分。

GB／T17693的本部分代替原GB／T17693．6-1999((；'1-语地名汉字译写导则阿拉伯语》。

本部分与原GB／T17693．6—1999相比主要变化如下：

增加第2章规范性引用文件，原第2章及以下章节序号顺延；

原第3章总则“3．1地名专名一般音译；地名通名一般意译”更改为“4．1地名专名音译”和

“4．2地名通名意译”；

原第3章总则“地名译写使用的汉字以表1阿(拉伯)汉音译表选用的汉字为准”更改为“译写

阿拉伯语地名使用的汉字，见表1《阿拉伯语汉语音译表》”；

——原第4章细则部分所有示例以表格形式出现；

取消原第5章，将其内容并入表1中；

——附录A、附录B在原以罗马字母排序的基础分别增加以阿拉伯语排序部分。

本部分的附录A、附录B为规范性附录，附录C为资料性附录。

本部分由中华人民共和国民政部提出。

本部分由全国地名标准化技术委员会归口。

本部分由民政部地名研究所负责起草，国家测绘局地名研究所、中国地图出版社、新华社《参考消

息》报社参加起草。

本部分主要起草人：商伟凡、邢维琳、钟琳娜、庞森权、钟军、胡洋、刘静、田硕。

本部分所代替标准的历次版本发布情况为：

17693．61999．

——GB／T

Ⅲ

17693．6—2008

GB／T

外语地名汉字译写导则阿拉伯语

1范围

GB／T17693的本部分规定了阿拉伯语地名汉字译写的规则。

本部分适用于以汉字译写阿拉伯语地名。

2规范性5l用文件

下列文件中的条款通过GB／T17693的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文

件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成

协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本

部分。

GB／T17693．1外语地名译写导则英语

3术语和定义

GB／T17693．1确定的术语和定义适用于本部分。

3．1

names

地名geographical

人们对各个地理实体赋予的专有名称。

3．2

terms

地名专名specific

地名中用来区分各个地理实体的词。

3．3

terms

地名通名generic

地名中用来区分地理实体类别的词。

3．4

termsusedasterms

专名化的通名genericspecific

转化为专名组成部分的通名。

3．5

ofnamesfromintoChinese

地名的汉字译写transformationgeographicalforeignlanguages

用汉字书写其他语言的地名。

4总则

4．1地名专名音译。

4．2地名通名意译。

4．3惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍旧沿用，其派生的地名同名同译。

4．4地名译写应采用该国的国家标准和官方最新出版的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标

准地名。

4．5译写阿拉伯语地名使用的汉字，见表1阿拉伯语汉语音译表。

GB／T17693．6—2008

u1蜂帽mⅡ斗n相妲血硭慨

懈薛

b扫尽名妇世球临蠼蟮他P!}弭

_cjⅢ=

u'轴赠堪蜘蜡毯楚睁蜊罡蝉

一留一

，驻爵目鼎血长糕辗掣圈1I-I

_}缸叶

；≥巾燃培螺械怍塔茸R赠“艇瞪

鬟=

斟耀

嚼燎嚣骠骚R谣谭耀*蓑船。

螽世_|匪霹，

g；

一d去耀

EE敷剧唧期求静斟州州蟛椭=

瞄墨

莲o，

茸}宦=

慑慕芈埔噩|}蠹桁《蚯Ⅲii碟．．蜷

投"。

"啦旺

掉仆．

堆璐曹

蜒帽mⅡ上Ⅱ相桓士1璀慨咪靶爿<

。特散。

一螺忸钾娟

，杀般燃糌蜘枢】睡匠橡忡懒1R舞簧

斗K研嚣博嚣

啦廿薛郇

一妊懈茁妊

‘3七如桧船韶聋鞣理《擎

琳一燃旺；婶

2l!}叁…般《

蠕曾。掣

撂=I}|∈哑粘Rj11

恤槲熏糯j}I}棰理g帐铲一铽

啦一叶砸。§

艇上二捌捌旺}】睦血楼：[}Rj11嚣捉拿辩蠼怔巾

啦球皿。旺

巴爿1N¨校册辑蟋删抖取赞廿j】{】《_}|Ⅲ=，忡

捌1口‰罢壁．．1R长盛

螟。非

o

宜垛冲#

S姥芒蚓倒艳￡束卜1都"群．．骥

一1錾犁埤瞪器=

{||车[越钿。，

Y一蟛g酊；

D$

械

辖曾怔蛾璐《蒸…蛸肚辩

i[萎霹咣蹲掣螺鞭钟；。

氓帐舡昧，螋

寻‰褂糍髋书Ⅱ求糕斌剖娟鞍讳时1R{|叮=匠

群辑坷匣输谣

一

S臻憾素鼍时钿g；导

担仆辑铲，晤

3蒹糊槛螂根髂小垛梆露即蟮啦：嚣

枣

刁l臣甚梧鼯状蟠隆婶

审毒旨旺=-e

』一到如111蚪堪，H’

婆糯按匝髓理崩f蚓

a略窖璐．=旺

辎一地

瞄旺嚣曾。蕻t

]敝日]丑梧敝_圃嵌槭幡嬉青霉盏警盥。，誊

宦窿宦如茴“鼎韶困娟

世权宜岛廿权剧悄围娟R钟龌斟。叫：一

呵鹾_}缸蠖∞m吾暑吾磊量暑雪§§箍霉摧罂毂擎笋磐

斋H#悲孽器冀野鼍：’嚣时

i§i*

时甘趸蠢№

外晰蚪晰．寻§i省H矗§辑坷盼柞咄=*辈。。较

妇释胛辩。∞j童群蠕蜊

辉时卧高意g翠嚣餐塞墼嚣：’}；

．§毒jl{憾隶

窿¨怎禹蠹点i111．"甘

粤df，§裴器塞荤誓嚣星萋』#蛑蚪

捌酰赡巾J、I：S’上I'、I；尚莳；瞄岱‘l幢隧恤

医霉靶、5§’^J、5与挺骅辑

袁3砸卜’与’一嘲削划划捌翅蜊：

匡1Ro乌j§

2

17693．6—2008

GB／T

5细则

S．1地名专名的汉字译写

地名专名的汉字译写示例见表z。

表2地名专名译写示例表

序号阿拉伯语罗马字母转写汉语

，k■Itbu’Ushar阿布欧舍尔

oJ—Umm呜姆古赖因

Ourayn

u且Bi’rAhmad比尔艾哈迈德

Ljcu

Lb}N6’if

Jabal杰贝勒纳伊夫

ukdjbW6diHalfd瓦迪哈勒法

5．11

注1；且Bi’r(井)、J净Jabal(山)、d。bwddi(干河)均为专名化的通名。

Ksar

EJ■1joel’Azoudj阿祖季堡

‘：e埘16pal

SQqIthnayni星期一集市

01巾j■BurSfidan苏丹港

j-“Ⅵ山0IA1al绿山

JabalAkhOar

5．1．2E1BuheiratelMurratel小苦湖

dj一1‘J川。上4ISughr6

6一IA1’Irq沙漠城

J—lu‰Muh&fazatclTahrir解放省

5l3

el

～J一1，』OaSrGumhuriya共和国宫

∥“lLMlAshShall6lalKhfimis第五瀑布

5．14alKham[s星期四集市

u母蛐6一Suq

L：卢一j。^』u1码-minRamad@n

Madinatal’Ashar斋月十日城

6j』l。埘1AnNilalAzraq青尼罗河

峰，』P止J■}tlalBaflri北喀土穆

Khur扣m

J盟I叫IJItzZ曲alKabir大扎h河

5l5；圳l。H—Misre1Gedida新开罗

·l，J1叫1A1HamadahalHamrd’哈姆拉石漠

注2：-‘p．Nomra’(红)。

川1址‰ashShamal

Mu．h6fazat北部省

5．1．6碡J脚1；1pSabra’eshSharqiya东部沙漠

qj心；ji弭JaziratalGharb西岛

一止“￡JuSharaMohamedA11Senussi穆罕默德·阿里·赛努西大街

—一，jYJlAuladMlⅡs5奥拉德·穆萨村

5．1．7

Brahi[11

—1_14．警u；—灶khalouaSidi海勒沃西迪·易布拉欣

岫_IUOasstbuSa’id盖斯一阿布·赛伊德

-1。p灯I≈j_BirdhawnetalAshr@f比尔藻奈特艾什拉夫

51．8

P■1*码1jAbdelMun’im

Z5wiyet扎维耶一阿p杜勒-蒙伊姆

JJltlSau萨乌

5．1．9一lA1Lay拉伊

L列1E1Shin申村

。L—lE1Beido’贝达

5．1．10^·一1JUmm

alHaⅢaⅢ乌姆哈马姆

站q511：jljan

OarfiratNaqah纳盖洼地

17693．6—2008

GB／T

港j_(Bur)等含义的专名化通名与专名分写时意译。

5．1．2对专名起修饰作用的形容词(如表示方位、大小、新旧、颜色等)意译。

5．1．3对行政区域和自然地理实体通名(省、地区、岛、礁、角等)起修饰作用的方位词意译。

5．1．4明显反映地理实体特征的专名，一般意译。

5．1．5具有一定意义或音泽过长的专名，一般意译。

5．1．6以数词或日期命名的专名意译。

5．1．7由2个以上的词(含2个)构成的专名，其音译名称超过8个汉字(含8个汉字)时，第一个词后

加连接号“一”(占半个字长度)。

5．1．8以人名命名的地名(见附录B)，人名各部分之间用间隔号表示，并加相应通名；以普通名词和人

名共同构成的地名，普通名词和人名之间用连接号“一”(占半个字长度)表示。

5．1．9由单音节词构成的专名，用2个汉字对译。

5．1．10专名中的冠词省译。

5．2地名通名的汉字译写

地名通名的汉字译写示例见表3。

表3地名通名译写示例表

序号阿拉伯语罗马字母转写汉语

Ra’s穆罕默德角

^一LpUMul3ammad

52．1

[山1HBahrelTimsh．h提姆萨赫湖

j一Ⅵj—IA1BahralAhmar红海

L一一1j叫BahrelBuru]lus布鲁卢斯湖

52．2

0jJul攀3LJWadielNatrfin奈特龙洼地

“_f4。bWadlAbfiItad阿布哈德干河

屿JIElRif里夫山

5．2．3：_lA1Kufrah库夫拉绿洲

5．2．1通名意译。

5．2．2当通名一词多义时，应视其所指的地理实体类别意译。

5．2．3仅有专名的自然地理实体名称，汉字译写时应视地理实体所属类gⅡ加注相应的通名。

5．3部分字母的译写规定

部分字母译写示例见表4。

表4部分字母译写示例表

序号阿拉伯语罗马字母转写汉语

Ma’rQf马鲁夫

53．1．101h^Ma’dan马丹

Ra’S拉斯

Isba’伊斯拜阿

5．3．1．2

亡一I毡_Birkata1Sab’比尔凯特塞h阿

·lJ^Hawa’海瓦

5．3．1．3

￡■：Shaja’a舍加

4

17693．6—2008

6B／T

表4(续)

序号阿拉伯语罗马字母转写汉语

～pMudiriyah穆迪里耶

乱dDaulah道莱

532．1

Bahrat拜赫拉

uh』I；JkHufratanNahas侯夫赖特奈哈斯

5．3．22嘞Quraiy8t古莱亚特

酬RIh里赫

53．3

C‰Miftah米夫塔赫

¨

Oarn盏伦

5．3．4

olIbn伊本

5．3．1字母l和￡的泽写原则

5．3．1．1字母l(7)或P(’)在词中不跟元音动符时省译，其前面的短元音按长元音详。

5．3．1．2字母P(’)在词尾丽其前面相邻的字母是短元音或读静符时，￡应译出。

5．3．1．3字母f(’)或P(‘)在词尾，其前面的字母是长元音时省译。

5．3．2字母·(t)的译写原则

5．3．2．1阿拉伯语的名词阳性和阴性。字母·(t)在名词结尾表示阴性单数时书写为；，罗马化为…h’或

“t”。其读音弱化并省译；但当以；结尾的阴性名词后面跟着其他词时，；发音并译出。

5．3．2．2字母·(t)在名词词尾表示阴性复数时，即o(t)前面是长元音时译出。

5．3．3字母[(b)在词尾时译出。

(温)、dtn(坦)、“bn(本)。

17693．6—2008

GB／T

附录A

(规范性附录)

阿拉伯语地名常用通名和常用词汇译写表

表A．1阿拉伯语地名常用通名和常用词汇译写表(以阿拉伯字母为序)

阿拉伯语罗马字母转写音译意译

阿布父亲

阿巴尔井(复数)

伊本儿子

u-每1abyad艾h耶德白色的

二曲ⅢIthnaini．Al伊斯奈尼星期一

hⅢAhad，Al艾哈德星期日

ahmar艾赫迈尔红的

J11akhdar艾赫代尔绿色的

·k』1Arbi‘a’，A1艾尔比阿星期三

ard艾尔德土地

艾兹赖格蓝色的、青色的

硝1JhlistiwFva伊斯提瓦伊耶赤道的

艾塞德狮子

扎I伊斯兰伊斯兰教

asouad，aswad艾斯沃德黑色的

j^柚Iasfar艾斯费尔黄色的

止_Ia’ld阿拉一k面的、最高的

—斟伊格利姆省(县)、区

乌姆母亲

乌姆母亲

^1伊玛目教长

埃米尔王子、亲王、首领

爿一awlad奥拉德子女、子孙

爿一OHlad，awl6d奥拉德孩子

bir，bir，bi’r，bir比尔井、泉

bsb巴h门、水闸

“

bSdiya巴迪耶沙漠

L灿b6tin，batn拜廷洼地

bahr拜赫尔海、湖

bahrat拜赫拉池、塘、潭

bahri拜赫里海的、大海的

buhairah布海拉